What is the translation of " ANNANIN SUUNNITELMA " in English?

• annan plan

Examples of using Annanin suunnitelma in Finnish and their translations into English

Ensinnäkin Annanin suunnitelma herättää voimakasta vastustusta.
On the first point, the Annan plan raises fundamental objections.

Arvoisa puhemies, kolmen päivän kuluttua Kyproksessa pidetään kansanäänestys siitä, hyväksytäänkö Annanin suunnitelma vai ei.
Mr President, in three days the referendum will be held in Cyprus on whether or not to accept the Annan plan.

Annanin suunnitelma on täysin YK: n päätöslauselmien vastainen.
The Annan plan is totally out of keeping with the UN resolutions.

Aihe: Kyprosta koskeva Annanin suunnitelma ja yhteisön säännöstö.
Subject: The Annan plan for Cyprus and the'acquis communautaire.

Annanin suunnitelma tarjoaa Kyprokselle mahdollisuuden sovitteluun ja uudistukseen.
The Annan Plan offers Cyprus a chance for reconciliation and renewal.

Olimme alusta alkaen sitä mieltä, että Annanin suunnitelma antoi Kyprokselle mahdollisuuden ratkaista poliittisen ongelmansa.
We felt right from the start that the Annan plan gave Cyprus a chance to resolve its political problem.

Annanin suunnitelma on hyvä suunnitelma, mutta se on järkeen perustuva ratkaisu.
The Annan Plan is a good plan, but it is a solution born of reason.

Tehkäämme siitä kulttuuripääkaupunki ja saavuttakaamme voitto siellä, missä kaikki suunnitelmat ovat hävinneet, myös Annanin suunnitelma muutama kuukausi sitten.
Come and let us make it the capital of culture and win where all the plans have lost including, a few months ago, the Annan plan.

Mielestäni Annanin suunnitelma on ainoa realistinen perusta kattavalle sopimukselle.
In my view the Annan Plan remains the only realistic basis for a comprehensive settlement.

Euroopan parlamentti ja Euroopan unioni antavat tukensa ja kykynsä turvatakuiksi siitä, että Annanin suunnitelma pannaan kaikilta osin täytäntöön.
The European Parliament and the European Union give both their support and their capabilities as security guarantees of the full exploitation of all aspects of the Annan plan.

Jos Annanin suunnitelma on niin houkutteleva Turkille, annetaan maan soveltaa sitä 20 miljoonaan kurdiin.
If the Annan plan was so attractive to Turkey, let it apply it to the 20 million Kurds.

Arvoisa puhemies, olin hieman yllättynyt kuullessani, että komission jäsenen Pattenin mielestä Annanin suunnitelma on edelleen hyvä pohja Kyproksen mahdolliselle yhdistymiselle.
Mr President, I was somewhat surprised to hear Commissioner Patten say that the Annan plan remains a sound basis for a possible reunification of Cyprus.

Ketä Annanin suunnitelma hyödyttää, kyproksenkreikkalaisia vai kyproksenturkkilaisia vai yleisempiä imperialistisia tavoitteita?
Who does the Annan plan serve? The Greek Cypriots and the Turkish Cypriots or more general imperialist plans?.

Tarkoituksena oli, että turkkilaisten miehittämälle saarenosalle annettava taloudellinen apu olisi riippuvainen siitä, että Annanin suunnitelma hyväksytään muodollisesti kansanäänestyksessä, mitä ei tapahtunut.
The financial support to that part of the island that is occupied by the Turks was intended to be conditional on the Annan plan being rubber-stamped by referendum, which did not happen.

Annanin suunnitelma, josta kumpikin yhteisö äänestää 24. huhtikuuta, on kompromissi kummankin osapuolen toiveista ja oikeutetuista vaatimuksista.
The Annan Plan which will be voted on by both communities on 24 April is a compromise between the wishes and legitimate demands of both sides.

Päätän puheenvuoroni palaamalla lyhyesti Kyproksen kysymykseen. Kaikki Oostlanderin mietinnössä esille otetut asiat, jotka koskevat Turkin vastuuta Kyproksesta, ratkaistaan, kun Annanin suunnitelma hyväksytään.
Let me conclude by returning, briefly, to Cyprus: all the issues raised in the Oostlander Report concerning Turkish responsibility for Cyprus will be resolved as soon as the Annan plan is accepted.

Tämän takia oli niin tärkeää, että Annanin suunnitelma hyväksyttäisiin keinolla millä hyvänsä, ja Kyproksen kreikkalaisia peloteltiin joka taholta hyväksymään tämä puolivillainen ehdotus.
That is why it was crucial for the Annan plan to be approved, by hook or by crook, and the Greek Cypriots were intimidated from all quarters in order to accept this half-hearted proposal.

Aikooko komissio- ja haluaisin vastauksen tähän kysymykseen komission jäseneltä Verheugenilta, kun hän saapuu- puuttua asiaan myönteisesti ja rakentavasti varmistaakseen, että Annanin suunnitelma on ennemminkin yhteisön säännöstön mukainen kuin ristiriidassa sen kanssa?
Does the Commission intend- and I should like a reply to this question from Mr Verheugen when he arrives- to intervene in a positive and constructive manner in order to ensure that the Annan plan is in line rather than at odds with the acquis communautaire?

Jos Annanin suunnitelma olisi ratifioitu, yli sata tuhatta turkkilaista siirtolaista, jotka Ankaran hallitus pakotti Attilan operaation jälkimainingeissa muuttamaan Kyprokselle etnisen puhdistuksen nimissä, olisivat jääneet saarelle.
If the Annan plan had been ratified, the more than one hundred thousand Turkish colonists who, in the wake of the‘Attila' operation, were forced by their government in Ankara to move to Cyprus in order to continue the ethnic cleansing, would remain on the island.

Tämän vuoksi pidän tärkeänä, että Poosin päätöslauselmaesityksen 13 ja 14 kohdassa kaikkia asianosaisia kansainvälisiä instituutioita kehotetaan selvästi antamaan takeet siitä, että Annanin suunnitelma todella pannaan täytäntöön ja että Euroopan parlamentti seuraa pysyvien elintensä välityksellä täytäntöönpanoa varmistaakseen, että takeita noudatetaan ja että näin etenkin kansalaiset hyötyvät yhdistymisestä.
That is why I think it is important that paragraphs 13 and 14 of Mr Poos's motion for a resolution clearly urge all the international institutions which have a stake in this process to provide guarantees that the Annan Plan will indeed be implemented, and that the European Parliament, through its permanent bodies, will monitor implementation to ensure that these guarantees are being upheld, thus ensuring that the reunification benefits the people themselves.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa komission jäsen Verheugen, ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta on laatinut puheenjohtajakokouksen pyynnöstä jäsen Poosin työhön perustuvan kertomuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa myös meidän osaltamme, että takeita noudatetaan ja että Annanin suunnitelma voidaan todella panna täytäntöön ilman suurempaa haittaa kansalaisille.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, at the request of the Conference of Presidents, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has drawn up a report, based on Mr Poos's work, which is intended to provide assurances from our perspective too that guarantees will be upheld and that the Annan Plan can indeed be implemented without any major problems for citizens.

How to use "annanin suunnitelma" in a Finnish sentence

Kofi Annanin suunnitelma tilanteen rauhoittamiseksi tarvitsee kaiken.

Suomen Sosialidemokraattinen puolue vaatii, että Annanin suunnitelma toteutetaan.

Oppositio vaatii kansainväliseltä yhteisöltä toimia, jos Annanin suunnitelma epäonnistuu.

Annanin suunnitelma on voitu toteuttaa tähän mennessä vain osittain.

Kofi Annanin suunnitelma tilanteen rauhoittamiseksi tarvitsee kaiken mahdollisen tuen.

2012 otsikolla "Miksi Annanin suunnitelma ei voi toteutua" ja 30.

Juuri ennen Kyproksen EU-liittymistä jälleenyhdistymistä tavoitellut YK:n pääsihteeri Annanin suunnitelma epäonnistui.

Annanin suunnitelma on paras mahdollinen ratkaisu pysäyttämään sisällissodan kierteen ja Syyrian hajoamisen.

Kofi Annanin suunnitelma Álvaro Vargas Llosa kirjoittaa NYTimes:ssa 22.3.2005 Latinalaisen Amerikan ongelmista.

How to use "annan plan" in an English sentence

The Annan plan was not accepted, and now they abandon this agreement on the transitional government.

The UN officials are pushing the Annan Plan in an arrogant way.

It is the Annan plan that will be negotiated.

Meanwhile, the inclusion of the amendments we consider mandatory in the Annan plan does not seem likely.

Anastasiades’ party DISY had supported the Annan Plan although DIKO had rejected it.

The Annan plan "hasn't worked because we have got this appalling bloodshed.

In fact the Annan Plan is inspired from the Ghali Set of Ideas.

While all of the nations back the Annan plan at the U.N.

The Annan Plan is founded upon the abolition of the legitimate and recognised Republic of Cyprus.

They therefore promptly rejected the Annan Plan in a referendum held just before accession happened.