What is the translation of " ASETETUISSA RAJOISSA " in English?

• within the limits
• within the limits set therein

Examples of using Asetetuissa rajoissa in Finnish and their translations into English

Tässä ehdotuksessa pysytään tässä määräyksessä asetetuissa rajoissa.
The current proposal is within the limits set by this provision.

Ainakin ilmaus'asetuksessa asetetuissa rajoissa' olisi tämän vuoksi poistettava.
At least the phrase"within the limits of this Regulation" should be dropped.

Tässä ehdotuksessa pysytään kyseisissä määräyksissä asetetuissa rajoissa.
The current proposal is within the limits set by these provisions.

Koska kantaja kuitenkin vahvistaa vapaasti ADSL-tariffinsa Saksan lainsäädännössä asetetuissa rajoissa, sen hinnoittelumenettely tällä alalla kuuluu EY 82 artiklan soveltamisalaan ks. edellä 87 ja 88 kohta.
However, since the applicant fixes its ADSL charges at its own discretion, within the limits imposed under German law, its pricing practices in that area are capable of being caught by Article 82 EC see paragraphs 87 and 88 above.

Jäsenvaltioiden on säädettävä laissa tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa.
Each Member State shall provide by law within the limits of this Regulation.

Hankintaviranomaiset ovat direktiivin muissa säännöksissä asetetuissa rajoissa luonnollisesti vapaita käyttämään myös muita menettelyjä, jos ne olivat voineet valita neuvottelumenettelyn uuden vaihtoehdon mukaisesti.
Of course, within the limits laid down by the other provisions of the Directive, the contracting authorities remain free to use other procedures as well when they could have chosen a negotiated procedure on the basis of the new case.

Yhteisö vastaa tämän yhteyden käyttöönottoon liittyvästä teknisestä avusta ja rahoitusavusta Tacis-ohjelmassa asetetuissa rajoissa.
The Community will ensure full technical and financial assistance in setting up such linkage, within the limits of TACIS programme.

Jäsenvaltiot voivat kansainvälisissä velvoitteissa asetetuissa rajoissa säätää, että työhön pääsyä, sosiaalista suojelua, terveydenhuoltoa ja kotouttamispalveluja koskevien etuuksien myöntäminen edellyttää aiemmin myönnettyä oleskelulupaa.
Within the limits set out by international obligations, Member States may lay down that the granting of benefits with regard to access to employment, social welfare, health care and access to integration facilities requires the prior issue of a residence permit.

Se korostaa, että on tärkeää noudattaa rahoitusnäkymiä, joiden mukaan yhteisön menojen on pysyttävä rahoitusnäkymissä asetetuissa rajoissa.
It lays great emphasis on compliance with the Financial Perspective, which requires that Community expenditure remain within the limits set therein.

Komissio katsoo kuitenkin, että tällaiset lausekkeet voivat olla perusteltuja tietyissä olosuhteissa ja tiedonannossa asetetuissa rajoissa, jotta voidaan varmistaa luovan kulttuurin edellyttämien taitojen ja teknisen osaamisen jatkuvuus.
However, the Commission considers that these clauses may be justified under certain circumstances and within the limits set in the Communication in order to ensure the continued presence of human skills and technical expertise required for cultural creation.

Henkilötietoja voidaan käsitellä historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa vain, jos.
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if.

Koska kalastustoiminta on pidettävä vakaana ja ennustettavana ja kalakantoja on hyödynnettävä asetetuissa rajoissa, on syytä ilmaista huoli siitä, että poisheittokieltoa voitaisiin käyttää alamittaisten turskien laajamittaisen teollisuuskalastuksen laillistamiseen Itämerellä.
Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, concern should be expressed that a ban on discards might be used to legalise the large-scale industrial fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.

Neuvosto korostaa, että on tärkeää noudattaa rahoituskehystä ja pysyä tiukasti rahoituskehyksessä vuosittain asetetuissa rajoissa.
The Council underlines the importance it attaches to compliance with the financial framework and the strict respect of the annual limits set therein.

On järkevää, että siitä keskustellaan perussopimuksessa asetetuissa rajoissa ja lisäksi, että se tehdään sellaisen nykyisissä oloissa asianmukaiseksi katsotun talousarvio- ja talousstrategian perusteella, jota tässä tapauksessa suositellaan Kreikalle ja josta se epäilemättä hyötyisi.
It is logical that it is debated within the limits set out in the treaty and, furthermore, that it is done based on the budgetary and economic strategy considered to be appropriate to the current circumstances, and which, in this case, is recommended to Greece, from which it will, no doubt, benefit.

Se pitää erittäin tärkeänä rahoituskehyksen noudattamista, mikä edellyttää, että yhteisön menot pysyvät rahoituskehyksessä vuosittain asetetuissa rajoissa.
It lays great emphasis on compliance with the Financial Perspective, which requires that Community expenditure remains within the annual limits to be set therein.

Yhdistyksiä tai muita elimiä, jotka edustavat rekisterinpitäjien ryhmiä, olisi kannustettava laatimaan käytännesääntöjä tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa, jotta voitaisiin helpottaa tämän asetuksen soveltamista ottaen huomioon tietyillä aloilla suoritettavan käsittelyn erityispiirteet.
Associations or other bodies representing categories of controllers should be encouraged to draw up codes of conduct, within the limits of this Regulation, so as to facilitate the effective application of this Regulation, taking account of the specific characteristics of the processing carried out in certain sectors.

Ehdotetussa asetuksessa jäsenvaltioille myönnettyä sääntelyvaltaa voidaan Euroopan komission ehdotuksen mukaan harjoittaa vain'asetuksessa asetetuissa rajoissa.
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.

Terveyttä koskevia henkilötietoja voidaan käsitellä tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa ja 9 artiklan 2 kohdan h alakohdan mukaisesti unionin tai jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, jossa säädetään asianmukaisista ja erityisistä toimenpiteistä rekisteröidyn oikeutettujen etujen suojaamiseksi, jos käsittely on tarpeen.
Within the limits of this Regulation and in accordance with point(h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for.

Neuvosto sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EMOTR: n tukiosaston menot pysyvät vuoden 1999 talousarviolle asetetuissa rajoissa.
The Council undertakes to take whatever measures are necessary to ensure that the expenditure of the EAGGF Guarantee Section remains within the budgetary limits foreseen for 1999.

Jäsenvaltiot voivat myös, yhteisön lainsäädännössä asetetuissa rajoissa, päättää vapaasti siitä, voidaanko direktiivien soveltamisalaan kuulumattomia julkisia hankintoja käyttää tai pitääkö niitä jopa käyttää muiden tavoitteiden kuin"parhaan hinta-laatusuhteen" toteuttamiseen, johon julkisia hankintoja koskevilla direktiiveillä pyritään.
Member States are also free, within the limits laid down by Community law, to decide whether public procurement contracts not covered by the directives may- or must- be used to pursue objectives other than the objective of"best value for money" pursued by the public procurement directives.

Muutamat jäsenet ovat lopuksi todenneet, että 235 artiklan säilyttäminen tekee mahdolliseksi uusien alojen ottamisen tarvittaessa mukaan yhteisön toimintaan perussopimuksessa asetetuissa rajoissa.
Finally, some members have noted that maintaining Article 235 will make it possible, when appropriate, to embark on new spheres of Community action while complying with the limits of the Treaty.

Sinua koskevia tietoja, jotka DeLaval kerää tai luo verkkosivustojen yhteydessä, säilytetään pääasiassa Euroopan Unionissa, mutta ne saatetaan edellä mainittuihin tarkoituksiin ja edellä asetetuissa rajoissa siirtää mihin tahansa paikkaan, jossa käytät verkkosivustoja, jossa DeLaval-konsernilla on toimintaa ja jossa DeLavalin palveluntarjoajat toimivat.
The data relating to you that is collected or generated by DeLaval in connection with the websites will primarily be held in the European Union but may, for the for the purposes and with the limitations set out above, be transferred to any location where You access the websites, where the DeLaval Group is located and where DeLaval's service providers maintain their operations.

Tässä yhteydessä neuvosto korostaa uudelleen, että on tärkeää noudattaa nykyisiä rahoitusnäkymiä, joiden mukaan yhteisön menojen on pysyttävä rahoitusnäkymissä asetetuissa rajoissa.
In this context, the Council reiterates the importance of compliance with the existing Financial Perspective which requires that the Community expenditure remains within the limits set therein.

Rekisterinpitäjien tai henkilötietojen käsittelijöiden ryhmiä edustavia yhdistyksiä tai muita elimiä olisi kannustettava laatimaan käytännesääntöjä tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa, jotta voitaisiin helpottaa tämän asetuksen soveltamista ottaen huomioon tietyillä aloilla suoritettavan käsittelyn erityispiirteet ja mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet.
Associations or other bodies representing categories of controllers or processors should be encouraged to draw up codes of conduct, within the limits of this Regulation, so as to facilitate the effective application of this Regulation, taking account of the specific characteristics of the processing carried out in certain sectors and the specific needs of micro, small and medium enterprises.

Hän valmistelee ja panee täytäntöön viraston hallintoneuvoston vahvistamat päätökset, ohjelmat ja toimet tässä asetuksessa, sen täytäntöönpanosäännöissä tai muussa sovellettavassa lainsäädännössä asetetuissa rajoissa;
To prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency's Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law.

Jäsenvaltiot voivat kansainvälisissä velvoitteissaan asetetuissa rajoissa kaventaa tämän luvun nojalla sellaiselle henkilölle myönnettyjä etuuksia, joka voi saada toissijaista suojelua ja jolle on myönnetty toissijainen suojeluasema sellaisen toiminnan perusteella, jonka ainoana tai pääasiallisena tarkoituksena on ollut luoda tarpeelliset edellytykset toissijaisen suojelun myöntämiselle.
Within the limits set out by international obligations of Member States, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a person eligible for subsidiary protection, whose subsidiary protection status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a person eligible for subsidiary protection.

Jos jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöt ylittävät sille määritetyn vuotuisen päästökiintiön, se voi lainata 5 prosenttia omasta seuraavan vuoden kiintiöstään, ostaa päästökiintiöitä muilta jäsenvaltioilta tai käyttää kansainvälisiä hankeperäisiä hyvityksiä, jotta päästöt pysyvät vuosittain asetetuissa rajoissa.
Should a Member State's GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.

Koska valvontaviranomaisilla on valtuudet saada rekisterinpitäjiltä tai henkilötietojen käsittelijöiltä pääsy henkilötietoihin ja rekisterinpitäjien ja henkilötietojen käsittelijöiden toimitiloihin, jäsenvaltiot voivat vahvistaa lainsäädännössä tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa erityiset säännöt, joiden avulla taataan vaitiolovelvollisuus tai muu vastaava velvoite, jos tämä on tarpeen henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden ja vaitiolovelvollisuuden yhteensovittamiseksi.
As regards the powers of the supervisory authorities to obtain from the controller or processor access personal data and access to its premises, Member States may adopt by law, within the limits of this Regulation, specific rules in order to safeguard the professional or other equivalent secrecy obligations, in so far as necessary to reconcile the right to the protection of personal data with an obligation of professional secrecy.

Olisin erittäin tyytyväinen, jos ensi torstaina äänestyksenne jälkeen voisin välittää Euroopan nuorisolle seuraavan viestin: Nuorisotoimintaohjelma on yksi ensimmäisistä ohjelmista, jotka saavat tukea talousnäkymissä, tulevan Euroopan unionin välineessä vuosiksi 2007-2013 asetetuissa rajoissa.
I would be very happy if next Thursday, following your vote, I could convey a message to the youth of Europe that the programme Youth in Action will be one of the first to receive support within the constraints imposed by the financial outlook, as an instrument for the future European Union in 2007 to 2013.

Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan”[EY 234] artiklassa asetetuissa rajoissa on siis yksinomaan kansallisen tuomioistuimen tehtävä päättää siitä, saatetaanko asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja miltä osin, ja on yksinomaan näiden tuomioistuinten tehtävä arvioida, saavatko ne riittävästi tietoa niiden ennakkoratkaisupyynnön johdosta annetusta tuomiosta vai onko niiden tarpeen saattaa asia uudelleen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi”. 49.
According to the Court of Justice,‘within the limits established by Article[234 EC], it is thus for the national courts alone to decide on the principle and purpose of any reference to the Court of Justice and it is also for those courts alone to judge whether they have obtained sufficient guidance from the preliminary ruling delivered in response to their reference or whether it appears to them necessary to refer the matter once more to the Court'. 49.

How to use "asetetuissa rajoissa" in a Finnish sentence

Sen jälkeen arkkitehti ja suunnittelija tähtäävät asetetuissa rajoissa kohti tavoitetta.

Työnantaja toimii sille valtakunnallisesti asetetuissa rajoissa myös kestävän liikenteen osalta.

Mutta yleisesti tuon toimenpiteen toimivuus asetetuissa rajoissa on hieman kyseenalaista.

Jos aikuinen ei kykene pysymään tapaamisille asetetuissa rajoissa niin tapaamiset evätään.

Ammattitaitokilpailut antavat kokemusta työstä paineen alla ja asetetuissa rajoissa ja vaatimuksissa.

Saadut tulokset ovat tutkimukselle asetetuissa rajoissa lähinnä sovellettavissa pieniin kahden organisaatiotason perheyrityksiin.

Asetetuissa rajoissa automower tekee epäsäännöllisen leikkauskuvion ja ristiyttää telakan, kunnes työ on tehty.

Mäkikylän puhdistamo täytti kaikki jaksolle asetetut ehdot, mutta yksittäisille näytteille asetetuissa rajoissa oli ylityksiä.

Valtuustoryhmämme pitää tärkeänä, että kasvulle asetetuissa rajoissa pysytään, jotta vetovoimaisuus ei muutu kustannustaakaksi kaupungille.

Otat taloudellista vastuuta pysymällä budjetille asetetuissa rajoissa suunnittelemalla ja organisoimalla osastosi toimimaan virtaviivaisen tehokkaasti.

How to use "within the limits" in an English sentence

Stay within the limits of your vision.

Act within the limits of one’s ability.

Peter Railway within the limits of Winona.

Exercise, within the limits of the illnesses.

lax within the limits of that corporation.

All within the limits of the driveway.

Offer within the limits of available stocks.

Drive within the limits of your ability.

biles within the limits of the canton.

Manage the budget within the limits set.