What is the translation of " AVOIMUUDEN HENGESSÄ " in English?

• in a spirit of openness
• in the spirit of transparency

Examples of using Avoimuuden hengessä in Finnish and their translations into English

Näytin sinulle raporttini avoimuuden hengessä.
In the spirit of openness.

Kuulevat sanan avoimuuden hengessä, säilyttävät sen, ja kantaa hedelmää kautta sitkeyttä.””-Luke 08:11, 15.
Hear the word in a spirit of openness, retain it, and bear fruit through perseverance.”-Luke 8:11, 15.

Tämän kaiken on tapahduttava avoimuuden hengessä.
All this must take place in a spirit of openness.

Avoimuuden hengessä Valencian hallitus on lisäksi kehottanut Euroopan parlamenttia esittämään kaikenlaisia tarpeellisena pitämiään ehdotuksia.
In a spirit of openness, the Valencian Government has also invited the European Parliament to put forward any suggestions it considers necessary.

Vaikka minä en pidä sinusta, näytin raporttini avoimuuden hengessä.
I showed you my report in a spirit of openness So as much as I dislike you personally.

Suomessa on viime vuosina keskusteltu avoimuuden hengessä maamme asemasta ja politiikkamme perusteista.
Our security-policy position and the foundations of our policy have been discussed in a spirit of openness in Finland in recent years.

Vaikka minä en pidä sinusta, näytin raporttini avoimuuden hengessä.
So as much as I dislike you personally, I showed you my report in the spirit of openness.

Ne ovat perustuneet yhteisten etujen ja avoimuuden hengessä käytyyn vuoropuheluun kahden toisiaan arvostavan ja kunnioittavan valtion kesken.
They have been based on a dialogue conducted in a spirit of shared interests and openness between two states that respect and honour each other.

Jos näin tapahtuu, komissio aikoo ilman muuta harkita tätä pyyntöä avoimuuden hengessä.
If that happens the Commission will, of course, consider this request in a spirit of openness.

Avoimuuden hengessä on hyvin tärkeää, että talousarvion valvontavaliokunta kutsuu kuultavakseen komission virkamiehiä aina, kun johonkin kysymykseen tarvitaan vastaus.
In the spirit of transparency, it is very important that Commission officials are invited to appear before the Committee on Budgetary Control whenever a reply is needed.

Tämä on mielestämme hyvä asia, koska EU: ta voidaan rakentaa vain avoimuuden hengessä ja pyrkimällä yhteisymmärrykseen.
We welcome this because Europe can only be built in a spirit of openness and of consensus-building.

Se kehotti Irania täydelliseen ja ennakoivaan yhteistyöhön järjestön kanssa, kun näitä asioita ratkaistaan täyden avoimuuden hengessä.
It urged Iran to provide full and proactive cooperation with the Agency in resolving all such questions in a spirit of full transparency.

Vetoankin kiinalaisiin ja dalai-laman edustajiin, että he jatkaisivat vuoropuhelua mahdollisimman pian avoimuuden hengessä ja tavoitteena saavuttaa kestävä ratkaisu Tiibetissä.
Therefore I wish to appeal to China and to the Dalai Lama's representative to resume this dialogue at the earliest possible opportunity with an open spirit and a view to achieving a durable solution in Tibet.

Neuvosto tunnustaa, että Darfur on suuri haaste AU: lle, ja se tukee edelleen AU: ta sen pyrkiessä käsittelemään tätä ongelmaa kumppanuuden ja avoimuuden hengessä.
The Council recognises that Darfur is a major challenge for the AU and it will continue to assist the AU in addressing this challenge in a spirit of partnership and transparency.

Samassa avoimuuden hengessä neuvosto esitti toiveensa hyvin tiiviistä yhteistyöstä tämän parlamentin kanssa riippumatta siitä, mikä oikeusperusta tai institutionaalinen kehys on voimassa.
In the same spirit of openness, the Council communicated its wish to associate very closely with this House, regardless of the legal basis or institutional framework actually in force.

Euroopan unionin käsityksen mukaan vaalit pidettiin vapauden, oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden hengessä.
In the view of the European Union the elections were held in an atmosphere of liberty, justice and transparency.

Kompromissihalukkuuden ja avoimuuden hengessä olemme valmiita avaamaan tämän keskustelun uudelleen, jos komissio puolestaan suostuu harkitsemaan ehdotustaan uudelleen ja kuuntelemaan Euroopan parlamentin ehdotuksia.
In a spirit of compromise and openness, we agree to reopen this discussion if the Commission for its part agrees to reconsider its proposal and to give a hearing to the European Parliament's proposals.

Kansalliset tarjousmenettelyt ja järjestelmien ja osajärjestelmien alihankintasopimusten avaaminen vastavuoroisuuden ja avoimuuden hengessä.
National tender procedures, and system and sub-system sub-contracts to be opened up in a climate of reciprocity and transparency;

Nuorten maailma on uusi hanke, jolla kannustetaan ymmärtämään toisia ihmisiä avoimuuden hengessä. Tämä on hyvin tärkeää useilla tasoilla, ja toimeen kohdennetaan 6 prosenttia kokonaisrahoituksesta.
Youth for the World' is a new project intended to awaken understanding of other peoples in a spirit of openness, which is very important at various levels, and to which 6% of overall resources are to be allocated.

Sen sijaan liittymisen lykkääminen olisi erittäin kielteinen viesti näille kahdelle maalle, joista kumpikin on kaikin tavoin pyrkinyt noudattamaan EU: n ohjeita ja vaatimuksia todellisen kumppanuuden ja avoimuuden hengessä.
However, it would send a very damaging signal to these two countries, both of which have bent over backwards to accommodate the Union's advice and requirements in a spirit of real partnership and openness.

Vankka ja johdonmukainen YUTP, joka on Euroopan kansalaisten ulottuvilla avoimuuden hengessä ja entistä suuremman näkyvyyden tuloksena ja jolla on kansalaisten tuki, on osa EU: n legitiimiyttä ja vahvistaa eurooppalaista identiteettiä.
A robust and coherent CFSP that reaches European citizens in the spirit of transparency and by improved visibility and enjoys their support contributes to the legitimacy of the EU and a strengthened European identity.

Neuvosto perusti marraskuussa 1999 Thessalonikiin Euroopan jälleenrakennusviraston, jonka oli tarkoitus toimia tehokkaiden ja joustavien sääntöjen mukaisesti, kuitenkin täyden vastuullisuuden ja hallinnoinnin avoimuuden hengessä.
In November 1999, the Council set up in Thessaloniki a European Agency for Reconstruction which it intended should operate with effective and flexible rules allowing, however, full managerial accountability and transparency.

Asiakirja on laadittu aidon avoimuuden hengessä, ja siinä tosiaan analysoidaan sitä mahdollisuutta, että yhteisön sisäiseen verottomaan myyntiin sovellettavaa siirtymäkautta jatkettaisiin eri menettelytapojen mukaan.
The document was drawn up in a genuine spirit of openness and duly analysed the possibility of an extension of the transitional period applicable to intra-Community tax- and dutyfree sales in accordance with various procedures.

Olen myös tyytyväinen tarkkailijoiden ja tiedotusvälineiden laatimiin pitkän ajanjakson valvontaraportteihin, joissa todettiin selvästi, että niin hallitus kuin oppositiopuolueetkin kävivät koko kampanjan avoimuuden hengessä ja että tiedotusvälineet käsittelivät kampanjaa tasapuolisesti.
I also welcome the long-term observer and media monitoring reports, which stated clearly that the entire campaign was conducted in a spirit of transparency and fair access to the media, both by the government and by the opposition parties.

Samoin entistä suuremman avoimuuden hengessä kaikkia Euroopan unionin tärkeimpiä ydinlaitoksia pyydettiin täyttämään kyselylomake, joka koski Euratomin ydinmateriaalivalvontaan liittyviä mielikuvia ja valvonnan laatua.
In a similar spirit of greater transparency, all the major nuclear installations of the European Union were invited to complete a questionnaire on their perception of the image and quality of Euratom Safeguards.

NEUVOSTO kehottaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta harkitsemaan, voidaanko asetuksen(EY) N: o/98 soveltamisalaan kuuluvien tapausten käsittelyä nopeuttaa, ja lupautuu tarkastelemaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamista koskevat mahdolliset ehdotukset nopeasti ja avoimuuden hengessä.
THE COUNCIL invites the Court of Justice of the European Communities to consider whether cases within the scope of Regulation(EC) No… /98 can be expedited and promises to examine any proposals to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice urgently and with an open mind.

Haluan todeta, että olemme pyrkineet työskentelemään avoimuuden hengessä ja parantaaksemme avoimuutta hetkellä, jolloin Euroopan veromaksajien edellytetään osallistuvan erityisesti Euroopan pankkitoiminnan auttamiseen.
I wish to say that we have tried to work in a spirit of transparency and towards improved transparency at a time when European taxpayers are required to contribute, especially in order to come to the aid of the European banking sector.

Puheenjohtaja Napolitano ja monet perussopimusasioiden valiokunnan jäsenet, ja monet muut täällä täysistunnossakin läsnä olevat parlamentin jäsenet tietävät, että olen käytettävissä komission puolesta koko näiden neuvottelujen ajan avoimuuden hengessä ja reaaliajassa sen kertomiseksi, miten asiat sujuvat.
Mr Napolitano, the chairman, and many other members of the Committee on Constitutional Affairs and even more MEPs in this House know that, on behalf of the Commission, I will be available to tell you how things are going as they happen throughout these negotiations, in a spirit of transparency.

Joten nyt komissiolle alkaa uusi vaihe, edelleen samassa vuoropuhelun ja avoimuuden hengessä, mikä johtaa muutaman viikon kuluttua yksityiskohtaisten suositusten antamiseen- ja rouva Peijs, toivon, että niissä vastataan kysymyksiinne.
So for the Commission, a new phase is now commencing in the same spirit of dialogue and transparency, and in a few weeks it will result in the adoption of detailed recommendations- and Mrs Peijs, I hope that these will answer your questions.

Jatkakaamme edelleen työtämme tässä avoimuuden hengessä ja reiluuden ilmapiirissä ja suunnatkaamme tämänpäiväisistä henkilöpoliittisista vastakkainasetteluista huolimatta- nehän ovat demokratiassa tavallisia- huomiomme asioihin ja edistäkäämme Euroopan yhdentymistä!
Let us continue to work within this spirit of openness and culture of fairness and, notwithstanding our personal political differences, which is to be expected in a democracy, let us get down to business today and drive European integration forward!

How to use "avoimuuden hengessä" in a Finnish sentence

Avoimuuden hengessä myös koko henkilöstö sai tulosraportin luettavakseen.

Avoimuuden hengessä Enomoto teki yhteistyötä läntisten maiden kanssa.

12 Avoimuuden hengessä julkaisen syksyn kaikki työtapaamiseni 08.

Laita avoimuuden hengessä Innowise CMS:n koodi avoimen lisenssin alle.

Ohessa on avoimuuden hengessä tietoni omista palkka- ja pääomatuloista.

Juri Kara paljastaa uuden avoimuuden hengessä neuvostorikollisuuden ilmenemismuotoja etelässä.

Kohtaaminen molemminpuolisen kunnioituksen ja avoimuuden hengessä on ihmeellinen kokemus.

Avoimuuden hengessä kerrottakoon, että allekirjoittanut äänestää Helsingin yliopiston ainejärjestöläisiä.

Avoimuuden hengessä Datademo-hankkeen reaaliaikainen budjetti on myös julkaistu verkossa.

Päätimme, että avoimuuden hengessä meidän pitäisi jakaa hallituskansio julkisesti.

How to use "in a spirit of openness" in an English sentence

Tai Chi, Qigong, Meditation and celebration in a spirit of openness and sharing.

Our content and blogs are written in a spirit of openness and we encourage comments.

She also contributed to expatriates networks, improving meetings in a spirit of openness and conviviality.

Barroso said that the summit was held in a spirit of openness and frankness.

The Speaker is required to hold discussions in a spirit of openness and brotherhood.

This “academic synergy” was built without bias in a spirit of openness and rigorous reasoning.

The BDS was created in a spirit of openness and cooperation.

We meet people different from ourselves in a spirit of openness and respect.

Colleagues work in a spirit of openness and trust for the benefit of all schools.

I therefore, sincerely hope that you will respond in a spirit of openness and friendship.