What is the translation of " AVUSTUSSOPIMUKSEN " in English?

• grant agreement
• grant agreements

Examples of using Avustussopimuksen in Finnish and their translations into English

Iiii luodaan tarvittavat järjestelyt avustussopimuksen toteuttamista varten.
Iiii set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;

Komissio allekirjoitti avustussopimuksen tälle määrälle Etyjin kanssa Kosovon parlamentin yleisvaalien tukemiseksi marraskuussa 2001.
The Commission signed a grant agreementfor this amount with the OSCE to support the general election for the Kosovo Assembly in November 2001.

Paikallinen toimintaryhmä valitsi hankkeen 16. syyskuuta 2008 ja allekirjoitti avustussopimuksen 1. lokakuuta.
The LAG selected the project on 16 September 2008 and signed the grant agreement on 1 October.

Avustussopimuksen pääasialliset vaatimukset selvitetään tuensaajille asianmukaisesti paikan päällä tehtävien käyntien ja koordinointikokousten aikana.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.

Alankomaalainen tutkimuslaitos ja komissio allekirjoittivat vuonna 2004 avustussopimuksen ihmisillä esiintyvää influenssaa koskevasta tutkimushankkeesta.
In 2004, a Dutch research institute signed a grant agreement with the Commission for a research project on human influenza.

Jos aiemmin suoritettua ennakkomaksua ei ole käytetty kokonaan, uuden maksuerän määrässä olisi otettava huomioon avustussopimuksen toteuttamisaste.
In the event the earlier pre-financing has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.

Se noudattaa osallistujaan avustussopimuksen mukaisesti sovellettavia sääntöjä, jotka koskevat kustannusten tukikelpoisuutta ja menojen valvontaa.
It abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.

Komissio harkitsee myös, voidaanko avoimen julkaisemisen julkaisumaksuja korvata avustussopimuksen päättymisen jälkeen ja millä ehdoin.
The Commission will also consider whether and under what conditions open access publication fees can be reimbursed after the end of the grant agreement.

ECHO oli 18. maaliskuuta 2005 mennessä allekirjoittanut avustussopimuksen yli 30 kansalais järjestön ja kansainvälisen organisaation kanssa humanitaarisen avun toimittamisesta tsunamista kärsineille väestöille.
On 18th March 2005, ECHO had signed grant agreements with over 30 NGOs and international organisations to implement humanitarian aid to the tsunami affected populations.

Tämä hanke on saanut rahoitusta Euroopan unionin tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta Horisontti 2020 avustussopimuksen nro 732386 mukaisesti.
This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 732386.

Seitsemännen puiteohjelman osallistujat, jotka allekirjoittavat avustussopimuksen 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen, maksavat osuutensa takuurahastoon.
The participants in actions under the Seventh Framework Programme signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.

Avustussopimuksen on sisällettävä ajankäytön seurantajärjestelmää koskevat vähimmäisvaatimukset sekä henkilöstön tuntikustannusten laskemisen perustana käytettävä vuotuisen tehokkaan työajan määrä.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.

Päätöksen N: o XX/XX[Euratom-ohjelma 2012-2013] mukaisten toimien osallistujat, jotka allekirjoittavat avustussopimuksen 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen, maksavat osuutensa osallistujien takuurahastoon.
The participants in actions under Decision XX/XX[Euratom Programme 2012-2013] signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Participant guarantee fund.

Ehdotusten ennakkotarkastus ennen avustussopimuksen allekirjoittamista ja tukikelpoisuussääntöjen selkeyttäminen eivät merkittävästi pidennä sopimuksen tekoon kuuluvaa aikaa.
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.

Toimet kestävät yleensä 12-24 kuukautta alkaen sitä päivämäärää, jolloin viimeinen osapuoli allekirjoittaa avustussopimuksen, seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä tai tarvittaessa tuensaajan valitsemasta muusta päivämäärästä.
The projects generally last for 12 to 24 months starting from the first day of the month following the date when the last of the two parties signs the grant agreement or an alternative date chosen by the beneficiary, where appropriate.

Seurauksena oli ajantasaisten tietojen puute, mikäjohti eräässätapauksessasiihen, että komissio hyväksyi taannehtivasti huomattavan määrärahamuutoksen, ja siihen, että sopimusta jatkettiin, kun alkuperäisen avustussopimuksen päättymisestä oli kulunut kuukausi.
The resultinglack of up to dateinformationledin one case to the Commission retroactively agreeing to a substantial budget change as well as to the extension of the contract one month afterthe expiry ofthe original grant agreement;

Tämän saavuttamiseksi olemme tehneet keskinäisen avustussopimuksen, joka ei ole ainoastaan tärkeä tekninen väline vaan myös osoitus Sveitsin konkreettisesta poliittisesta tahdosta tehdä yhteistyötä komission kanssa.
To that end we have concluded a mutual assistance agreement which constitutes not just an important technical instrument but also demonstrates a real political wish on the part of Switzerland to cooperate with the Commission.

Jos avustussopimus on allekirjoitettu useamman kuin yhden saajan kanssa, taloudellisen seuraamuksen määrä voi olla enintään 10 prosenttia avustuksen määrästä, johon asianomaisella saajalla on oikeus avustussopimuksen mukaisesti.
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10% of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.

Kyseiset yhteisöt noudattavat avustuksen saajaan avustussopimuksen mukaisesti sovellettavia sääntöjä, jotka koskevat kustannusten avustuskelpoisuutta sekä komission, Euroopan petostentorjuntaviraston ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastusoikeuksia.
The entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.

Jos valvonnassa tai tarkastuksissa ilmenee, että jonkin avustuksen saajan toimittamissa tiedoissa on toistuvia virheitä, joilla on vaikutusta myös sellaisiin tarkastamattomiin hankkeisiin, joissa sama saaja on tai on ollut mukana, tulojen ja menojen hyväksyjä voi laajentaa tulokset koskemaan niitä tarkastamattomia hankkeita, jotka voidaan tästä huolimatta tarkastaa avustussopimuksen mukaisesti, ja vaatia asianomaisen määrän palauttamista.
Where controls or audits demonstrate that recurrent errors exist for one beneficiary which also have an impact on non-audited projects in which that beneficiary participates or has participated, the authorising officer may extend the findings to those non audited projects which may still be audited in accordance with the grant agreement and request the reimbursement of the related amount.

Ennakkomaksut suoritetaan ja niiden uudistaminen tehdään hankinta- tai avustussopimuksen tai perussäädöksen perusteella taikka sellaisten tositteiden perusteella, joilla voidaan tarkistaa, että rahoitetut toimenpiteet on toteutettu asiaa koskevan hankinta- tai avustussopimuksen mukaisesti.
Pre-financing and renewed pre-financing shall be paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.

Avustussopimuksessa määritellään osallistujien oikeudet ja velvoitteet suhteessa yhteisöön ja toisiin osallistujiin.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.

Avustussopimuksiin sisällytettävät yleiset määräykset.
General provisions for inclusion in grant agreements.

Avustussopimuksessa voidaan sallia, että avustuksen saajalle korvataan kiinteämääräisesti.
The grant agreement may authorise flat‑rate cover.

Avustussopimuksia voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisilla lisäsopimuksilla.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements..

Avustussopimuksessa voidaan asettaa tätä varten määräaikoja.
The grant agreement may lay down time-limits.

Avustussopimukset, joista säädetään tarvittaessa pitkäaikaisissa kumppanuussopimuksissa.
Grant agreements, possibly under a long-term partnership.

Avustussopimuksessa vahvistetaan menojen avustuskelpoisuuspäiväksi nimenomaisesti hakemuksen jättämispäivää aikaisempi päivämäärä.
The grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.

Varainhoito, avustussopimusten seuranta ja tarkastaminen.
Financial management, monitoring and auditing of the grant agreements.

Tehtävästä vastanneet yksiköt käsittelivät yli 7 000 avustushakemusta ja 4 500 avustussopimusta.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.

How to use "avustussopimuksen" in a Finnish sentence

Eroavuudet avustussopimuksen määräyksiin nähden ilmoitetaan poikkeamina.

Toimenpideohjelmaa toteutettiin avustussopimuksen OPAK N:o K09-15-5-C/9.10.2009 puitteissa.

Avustussopimuksen lisäksi seitsemännessä puiteohjelmassa on laadittava konsortiosopimus.

Alihankkija ei koskaan tule alihankintasopimuksella avustussopimuksen osallistujaksi.

Valmistelutoimi toteutetaan 24 kuukauden kuluessa avustussopimuksen allekirjoittamisesta.

Prosessi voi kestää pidempään kuin avustussopimuksen laatiminen.

Tällöin kunta tekee avustussopimuksen toiminnan järjestäjän kanssa.

Konsortiosopimus solmitaan ennen avustussopimuksen ja sen liitteiden allekirjoittamista.

Mahdolliset sopimukset eivät saa olla ristiriidassa avustussopimuksen kanssa.

Lisäksi lautakunta avusti kannatusyhdistystä kiinteällä vuosiavustuksella avustussopimuksen mukaisesti.

How to use "grant agreements, grant agreement" in an English sentence

The State implements grant agreements or other instruments with the subrecipients.

Signing of Grant Agreements will be continued in the following weeks.

Signing the ERASMUS grant agreement with the OeAD.

The Model Grant Agreements are based on Horizon 2020 documents.

Nice Grant Agreement Template Elaboration Resume Ideas.

Assurances and grant agreements are signed and submitted.

Assisting in grant agreement and contract negotiations.

Develop payment plans, grant agreements and milestones for researchers.

Grant agreements are mailed with the award notifications.

Refer to Grant Agreement for report due dates.