What is the translation of " AVUSTUSOHJELMIEN " in English?

• assistance programmes
• aid programmes
• aid programme

Examples of using Avustusohjelmien in Finnish and their translations into English

Avustusohjelmien tulisi täydentää niitä.
Assistance programmes should complement them.

Lopuksi, meillä on vankka aikomus parantaa avustusohjelmien sisäistä hallintoa.
Lastly, it is our firm intention to improve the internal management of the aid programmes.

Ulkoisten avustusohjelmien hallinnon uudistaminen on keskeinen osa komission laajempia uudistuksia.
The reform of external assistance management is a flagship of the wider Commission reforms.

Monissa tapauksissa lähetystöt ovat myös suoraan vastuussa avustusohjelmien täytäntöönpanosta.
Delegations are in many cases also directly responsible for the implementation of assistance programmes.

Lisäksi komitea haluaa korostaa, että avustusohjelmien toteuttamiseen on tärkeää saada mukaan kansalaisjärjestöjä.
In addition, the Committee wishes to underline that it is important to involve non-governmental organizations in the implementation of aid programmes.

Ensinnäkin se on pyrkinyt vahvistamaan uuden toimintapoliittisen lähestymistavan ja olemassa olevien taloudellisten avustusohjelmien välistä kytköstä.
First it has sought to strengthen the link between the new policy approach and existing financial assistance programmes.

Avustusohjelmien tavoitteisiin kuuluvat myös demokraattisten rakenteiden luominen ja ihmisoikeuksien edistäminen.
The objectives of the assistance programmes shall include the establishment of democratic structures and the promotion of human rights.

Ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen valtavirtaistaminen vuoropuhelun, avustusohjelmien ja muiden politiikkojen kautta.
Mainstreaming human rights and democratisation through dialogue, assistance and other policies.

Yhteistyö- ja avustusohjelmien kehittäminen sekä kolmansien maiden lentohenkilöstön asianmukainen koulutus parantavat näiden maiden turvastandardeja.
The development of cooperation and assistance programmes, and the appropriate training of third countries' personnel will improve safety standards in these countries.

Thessalonikissa toimiva Euroopan jälleenrakennusvirasto vastaa EU: n pääasiallisten avustusohjelmien hallinnoinnista Jugoslavian liitto.
The European Agency for Reconstruction in Thessaloniki is responsible for the management of the main EU assistance programmes in.

Kehitysyhteistyön, etenkin avustusohjelmien suunnittelun, on kuitenkin edelleen oltava kehitysmaissa toimivien lähetystöjen ensisijainen tehtävä.
However, cooperation on development should remain the priority of the delegations in developing countries, in particular as regards the planning of aid programmes.

Niitä voitaisiin tämän jälkeen käyttää apuna päätettäessä yhteisön, YUTP: n ja kahdenvälisten avustusohjelmien ensisijaisista tehtävistä.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.

Kokemus on osoittanut, että ilman hyvää hallintoa avustusohjelmien vaikutus jää vähäiseksi ja kunnolla vaikuttavan yhteistyön aikaansaaminen on aina erittäin vaikeaa.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.

Perussopimuksessa määrätään myös yhteisten toimien mahdollisuudesta ja jäsenvaltioiden osallistumisesta yhteisön avustusohjelmien toteuttamiseen.
The possibility of joint action and a contribution by Member States towards Community aid programme implementation are also mentioned.

Jos unioni sijoittaa avustusohjelmien ja lainojen kautta rahaa Itä-Eurooppaan, me voimme tosiaan vaikuttaa strategiaan ja edistää tiettyjä energiamuotoja verrattuna toisiin energiamuotoihin.
If the Union puts money into Eastern Europe through aid programmes and loans, then we may be able to influence the strategy followed and give an advantage to certain forms of energy over others.

Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komissiossa työskennellään näitä päämääriä tukevien avustusohjelmien jouduttamiseksi ja mahdollisesti tehostamiseksi.
The Council noted with satisfaction the work of the Commission to accelerate and possibly intensify assistance programs in support of these goals.

Humanitaaristen ja muiden avustusohjelmien lisäksi, mukaan lukien pääsihteerin erityisedustajan johtamat ohjelmat, tällaisten toimenpiteiden avulla YK: n tavoitteet voidaan saavuttaa kaiken kaikkiaan tehokkaammin kuin pakotteiden avulla.
Together with humanitarian and other assistance programmes, including those carried out by the Secretary-General's Special Representative, such measures may be altogether more effective than sanctions in attaining the UN's objectives.

Haluamme taata, että kansalaiset saavat rahalleen vastinetta, ja meistä olisi paras puhua sellaisten avustusohjelmien leikkaamisesta tai lopettamisesta, jotka eivät ole toimivia.
We want to ensure that the people of Europe get value for their money, and we are quite prepared to discuss making cutbacks in, or abolishing, aid programmes that are not going well.

Korkea edustaja toimii komission varapuheenjohtajana ja auttaa näin varmistamaan EU: n ulkosuhteiden johdonmukaisuuden erityisesti poliittisten tavoitteiden sekä EU: n erilaisten rahoitus- ja avustusohjelmien välillä.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations- and especially between political objectives and the EU's distinct spending and assistance programmes.

EU voi myös keskittää tukensa erityisiin huolenaiheisiin ja pitää huolen siitä, että ei ainoastaan sen avustusohjelmien vaan kaikkien politiikkojen tuomat mahdollisuudet käytetään parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi tiettyjen oikeuksien edistämisessä.
The EU can also focus its support on special issues of concern, as well as optimising the potential of not only its assistance but all its policies to promote respect for certain rights.

Tällainen varojen kohdentaminen ilmentää luonnollisesti poliittisia valintoja(kuten lähinaapureiden asettaminen EU: ssa etusijalle) ja EU: n avustusohjelmien historiallista kehitystä.
Such allocations of course reflect political choices(for example the priority which the EU gives to its near neighbours), as well as the historical evolution of the EU's aid programmes.

EU: n ulkoisten avustusohjelmien kautta annetaan edelleen teknistä ja rahoitustukea kumppanimaille- erityisesti ehdokasmaille ja mahdollisille jäsenehdokasmaille- niiden ympäristöpolitiikkojen yhdenmukaistamiseksi EU: n lainsäädännön kanssa.
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.

Olisi mietittävä, miten seurantaa voitaisiin parantaa ja miten yhteyttä politiikkaa koskevan vuoropuhelun ja avustusohjelmien(myös teknisen avun) välillä voitaisiin vahvistaa.
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes including technical assistance..

Yhteisön ja jäsenvaltioiden avustusohjelmien politiikkojen ja lähestymistapojen sekä muiden rahoittajien ja kansainvälisten instituutioiden, erityisesti Maailman ympäristörahaston, koordinoinnin ja täydentävyyden varmistaminen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen johdonmukaista täytäntöönpanoa varten.
To ensure complementarity and co-ordination of policies and approaches in Community and Member States aid programmes, as well as with other donors and international institutions, particularly the GEF, for coherent implementation of the CBD.

Mietintö on tyypillinen esimerkki siitä, miten EU lisää byrokratiaa ja ylikansallistaa uusien"mallien","välineiden","vuoropuhelujen","työryhmien", erilaisten avustusohjelmien ja ajan mittaan myös uusien toimielinten avulla.
The report is a typical example of the way in which, through new‘models',‘tools',‘dialogues',‘working parties', various aid programmes and, as time goes on, new institutions, the EU gives rise to bureaucracy and supranationalism.

Kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva komission tiedonanto julkaistaan hetkellä, jolloin avustusohjelmien toimivuudesta ja tehokkuudesta esitetään kärkeviä kysymyksiä yleisesti ottaen, ei ainoastaan EU: n tasolla, vaan myöskin yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamien kansallisten kehitysyhteistyöohjelmien yhteydessä.
The Commission's communication on Development Policy is presented at a moment where pointed questions are being raised about the effectiveness and efficiency of aid programmes in general, not only at the level of the EU, but also in relation to the national development cooperation programmes implemented by the individual EU Member States.

EU on kuitenkin määrätietoisesti jatkanut ja jopa lisännyt yhteistyötä ja apua eteläisen Välimeren maille kahdenvälisen poliittisen vuoropuhelun ja avustusohjelmien puitteissa käytössä olevien mekanismien avulla.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.

Avustusohjelmien valvominen on edelleen merkittävä tehtävä lähetystöille kaikkialla maailmassa paitsi teollisuusmaissa, joissa tehtäviä hallitsevat poliittinen ja taloudellinen raportointi sekä kauppapolitiikkaan liittyvät asiat, tai tiettyihin kansainvälisiin järjestöihin akkreditoiduissa edustustoissa New Yorkissa, Genevessä, Roomassa, Wienissä ja Pariisissa.
The supervision of aid programmes remains a major role of Delegations in all parts of the world except those in the industrialised countries where political and economic reporting and trade policy matters are predominant, or accredited to certain international organisations in New York, Geneva, Rome, Vienna and Paris.

Mitä lisäarvoa verrattuna muiden kuin AKT-maiden kanssa käytettäviin EU: n muihin yhteistyövälineisiin tarjoaa EKR: n yhteisen hallinnoinnin järjestelmä, jossa kansalliset viranomaiset osallistuvat avustusohjelmien suunnitteluun ja hallinnointiin?
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?

Oli oikeastaan täysin tarpeetonta joutua lukemaan täsmälleen samasta asiasta Frankfurter Allgemein-lehdestä 14. tammikuuta, nimittäin EU: n Bosnian avustusohjelmien arvioinnista, josta tiedetään, että suuri osa avustusvaroistamme on ohjattu juuri entisen Jugoslavian alueelle; lainaan lehteä: EU: n avustusohjelmien arviointiasteikko ulottui kelvottomasta ja surkeasta vaarallisen heikkoon asti.
There is really no reason why we should have to read exactly the same thing in the Frankfurter Allgemeiner of 14th January, in relation to the evaluation of the EU aid programme in Bosnia, knowing that a large part of our funds have gone to ex-Yugoslavia. I quote: the evaluation of the EU aid programme ranged from not good, through terrible to dangerous.

How to use "avustusohjelmien" in a Finnish sentence

Silloin käännytään avustusohjelmien pariin, Hyytinen kertoo.

Monien avustusohjelmien tuella tilannetta ryhdyttiin korjaamaan.

Jäsenvaltiot myötävaikuttavat tarvittaessa unionin avustusohjelmien täytäntöönpanoon.

Pystymme tekemään riippumattomia hanketarkastuksia tai avustusohjelmien arviointeja.

Toteutamme myös riippumattomia hanketarkastuksia tai avustusohjelmien arviointeja.

Lahjoituksia avustusohjelmien käynnistämiseksi on kuitenkin saatu niukasti.

Avustusohjelmien välittömistä tuloksista on olemassa riittävästi tietoa.

Avustusohjelmien kautta pyritään parantamaan ja palauttamaan maaseutualueiden pienviljelymahdollisuuksia.

Suurin osa tästä avusta toimitetaan kahdenvälisten avustusohjelmien kautta.

Vuonna 1965 amerikkalaiset uskoivat kuitenkin vielä avustusohjelmien voimaan.

How to use "aid programme, assistance programmes, aid programmes" in an English sentence

Scepticism about the impact of the aid programme seems high among some parliamentarians.

Have electoral assistance programmes improved electoral integrity?

Aid programmes and health facilities set up by charities like ours are saving children’s lives.

Can we link information about public services to the aid programmes which funded them?

The study was supported by the Australian Government's Overseas Aid Programme (AUSAID) and actionaid.

I work with both private individuals and Employee Assistance Programmes (EAPs).

We have excellent staff on the ground, managing our aid programmes and reporting back.

Financial assistance programmes are available for families.

These include employee assistance programmes among other measures.

Proactive interventions could include benefits such as employee assistance programmes (EAPs).