Examples of using Avustusohjelman in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olemme laatineet suhteellisen anteliaan avustusohjelman.
Vuodesta 1994 lähtien Euroopan komissio on myös kehittänyt avustusohjelman riippumattomille tiedotusvälineille entisen Jugoslavian maille Kroatia mukaan lukien.
Since 1994 the European Commission has also developed a programme of assistance for independent media in the countries Neuvosto vahvisti EU: n sitoutumisen Irakin tukemiseen marraskuussa 2004 esitetyn avustusohjelman pohjalta.
Ensiksikin juuri budjettivaliokunta vaati, että tämän avustusohjelman soveltamista valvottaisiin paremmin ja kurinalaisemmin.
Initially, it was the Committee on Budgets that requested greater control and rigour in the implementation of this aid programme.Lisäksi EIP rahoittaa ympäristöalan alustavie tutkimuksie, erityisesti viemäröintiä ja viemäriveden poistoa,Välimeren ympäristönsuojelun teknisen avustusohjelman(METAP) perusteella.
In addition, the EIB is providing funds for environmental preparatory studies, notably on sewerage and sewage disposal,under the"Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme" METAP.Yhteisön apua annetaan äskettäin hyväksytyn vuoden 2006 avustusohjelman kautta seuraaville aloille: peruspalvelujen parantaminen, hyvä hallintotapa ja demokratian edistäminen.
Community Komission Ankarassa sijaitsevan edustuston sisällyttäminen ensimmäiseen komission avun hallinnoinnin lähetystöihin hajauttamisen aaltoon(→ kohta 1152)mahdollisti avustusohjelman täytäntöönpanon tehostamisen.
The inclusion of the Commission's representation in Ankarain the first wave of decentralisation of the management of Commission aid toits delegations(Æ point 1152)enabled the programme to be implemented.METAP-aluetoimisto Kairoon 7 Pankki¡a muut"Välimeren ympäristön teknisen avustusohjelman" yhteistyökumppanit avasivat aluetoimiston Kairoon avunannon keskittämiseksi ja tehostamiseksi.
METAP regional office opens in Cairo 7 Together with its partners within the"Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme", the Bank has opened a regional of fice in Cairo to ensure optimal as sistance.Vaikka suurimmalla osalla Aasian maista ei ollut valtionvelkaa ja niillä oli suhteellisen hyvät verojärjestelmät,Kansainvälisen Valuuttarahaston(IMF) järjesti 40 miljardin dollarin avustusohjelman vakauttamaan Pohjois-Korean, Thaimaan ja Indonesian valuutat.
Although most of the governments of Asia had seemingly sound fiscal policies, the International Monetary Fund(IMF)stepped in to initiate a $40 billion program to stabilize the currencies of South Korea, Thailand, and Indonesia.Tomlinsonin laatima mietintö, joka koskee uutta neuvoston asetusta tämän avustusohjelman laajentamiseksi, kuvastaa sitä käsitystä, kuinka tärkeää tämä apu on ollut ja on jatkossakin rauhanprosessin ylläpitämiselle.
The report on a new Council regulation to extend this assistance programme, drawn up by Mr Tomlinson, reflects an understanding of how important this Heti kun tämä tavoite on saavutettu, Euroopan unioni käynnistää yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa laajan jakunnianhimoisen, niin poliittisen kuin humanitäärisen avustusohjelman Afganistanin jälleenrakentamiseksi, jonka tavoitteena on alueen olojen vakauttaminen.
As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching andambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.Prosessi muodostaa kokonaispuitteet, joissa etuuskohteluun oikeutetun kaupan myönnytysten, avustusohjelman ja uuden sopimussuhteen pitäisi auttaa kutakin maata edistymään omaa vauhtiaan ja välttämättömien uudistusten toteuttamisen kautta mahdollista EU-jäsenyyttä kohden.
The process represents an overall framework in which preferential trade concessions, an assistance programme and a new contractual relationship should assist each country to progress, at its own pace, and on the basis of the implementation of necessary reforms, on the way towards the prospect of EU accession.Juuri tällä hetkellä komissio valmistelee merkittävän suuruista rahalahjoitusta, jolla on tarkoitus tukea Vietnamin toimia lintuinfluenssan torjumiseksi. Tarkoituksena on rahoittaa enintään 1 miljoonan euron arvosta suojavälineitä jalaboratoriolaitteita kahden käynnissä olevan, yhteistyötoimisto EuropeAidin toteuttaman EY: n avustusohjelman puitteissa.
Right now the Commission is preparing a major Community contribution to support Vietnam's efforts against avian influenza by the financing of up to EUR 1 million worth of protective andlaboratory equipment under two ongoing EC assistance programmes under the auspices of DG EuropeAid.Euroopan unioni tarjoaa nykyään Irakin hallitukselle ja kansalle merkittävän ja laajan avustusohjelman niiden pyrkiessä rakentamaan rauhanomaista ja demokraattista tulevaisuutta.
The European Union is today delivering an impressive and comprehensive programme of assistance to the Government and people Aikooko unioni varmistaa, että avustusohjelman yhteydessä Kolumbia sitoutuu yksityiskohtaisiin velvoitteisiin, joiden toimeenpano tarkastetaan säännöllisin väliajoin, jos mahdollista eurooppalaisten ja kolumbialaisten kansalaisjärjestöjen avustuksella, ja jotka koskevat demokratisoitumista, rangaistuksilta välttymistä, puolisotilaallisten joukkojen hajottamista ja sosiaalisia uudistuksia(muun muassa maareformia)?
Will it ensure that any aid plan for Colombia is tied to specific commitments to make the necessary moves towards greater democracy, clamp down on impunity, disband paramilitary groups and introduce social reform, including agricultural reform, compliance with these commitments being subject to regular checks, conducted with the help of European and Colombian NGOs if possible?N ja Venäjän huippukokouksessa marraskuussa 2004 Venäjä hyväksyi Euroopan komission 20 miljoonan euron avustusohjelman Pohjois-Kaukasuksen sosiaalis-taloudellisen elpymisen tukemiseksi jatkuvan humanitaarisen avun ohella.
At the EU-Russia Summit in November 2004, Russia agreed to the European Commission's EUR 20 million aid programme to support socio-economic recovery in the northern Caucasus, in addition to continuing humanitarian Tässä"yhteenvetokertomuksessa" esitetään tiivistetysti alueen pääsuuntaukset ja jäljellä olevat haasteet, tarkastellaan alueellisesta näkökulmasta useita erityisiä aloja ja käsitellään kahden vakautus- jaassosiaatioprosessin tärkeimmän välineen- avustusohjelman(Cards2) ja kaupan toimenpiteiden(liite I)- johdonmukaisuutta ja täytäntöönpanoa.
This report, the“Composite paper”, summarises the main trends and remaining challenges in the region, looks at the regional dimension in a number of specific sectors and discusses coherence and implementation of two of the main instruments under the Stabilisation andAssociation process: the assistance programme(CARDS2) and the trade measures Annex I.Tätä tarkoitusta varten se käynnisti 1990 yhteisesti Maailmanpankin kanssa Välimeren ympäristön teknisen avustusohjelman(METAP) Euroopan komissiolta ja Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelmasta saatavalla rahoitusavulla.
Accordingly, the EIB and the World Bank have been jointly implementing the Mediterranean Environ mental Technical Assistance Programme(METAP) since 1990, with the financial support of the European Commission and the United Nations Development Tämän vuoksi komissio tutkii samanaikaisesti,voidaanko nämä opetteluvaiheessa esiin tulevat alkuvaikeudet voittaa julkisten kannustustoimenpiteiden avulla esimerkiksi institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen kumppanuusmaissa varten myönnettävä tuki, avustusohjelman sovittaminen hankkeiden valmistelutoimiin, yhteistoteutusta ja puhtaan kehityksen mekanismeja varten perustettava käynnistysväline, päästövähennyshyvitysten vapaaehtoinen merkitseminen.
Therefore, the Commission will at the same time explore whether these initial problems during thelearning phase could be overcome through public incentives e.g. support to institutional capacity building in partner countries, matching grant scheme for project preparatory activities, kick-start facility for JI/CDM, voluntary labelling of emission reduction credits.Avustusohjelmien tulisi täydentää niitä.
Assistance programmes should complement them.Oikeus- ja sisäasioihin liittyviä avustusohjelmia olisi vahvistettava.
Assistance programmes related to the Justice and Home Affairs should be strengthened.EY: n avustusohjelma Marokolle, Algerialle.
EC Assistance Programme for Morocco, Algeria.Uudistuksen muuttavan merkittävästi tapaa, jolla komissio hallinnoi ulkoisia avustusohjelmia.
This reform will radically transform the way the Commission manages external assistance programmes.Tempus Plus- avustusohjelma elinikäistä oppimista varten.
Tempus Plus- an assistance programme for Lifelong Learning.Jopa Israel on parhaillaan valmistelemassa varsin huomattavaa lääketieteellistä avustusohjelmaa irakilaislasten hyväksi.
Even Israel is setting up a quite remarkable medical assistance programme for Iraqi children.Näitä avustusohjelmia tarvitaan Välimeren alueella ja muualla maailmassa.
Sopimuksen solmiminen. Tai kutsu sitä kauppasopimukseksi,tai kutsu sitä avustusohjelmaksi.
To draw up Ja kyllä, avustusohjelmat epäonnistuvat usein.
And yes, aid programmes frequently fail.Globaali Eurooppa(70 miljardia euroa) käsittää ulkoiset toimet ja kansainväliset avustusohjelmat.
Global Europe(EUR 70 bn)- external actions and international aid programmes; and.Tarvitsemme myös vakauttamis- ja avustusohjelmia maahanmuuttajien lähtömaissa.
We also need stabilisation and aid programmes in migrants' countries of origin.
