Examples of using Budjettirajoitukset in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Budjettirajoitukset pakottavat useimmat hallituksen toimistot arkistoimaan kansionsa- käyttäen kankeita vanhoja järjestelmiä.
Budget constraints force most government offices to manage their files using rigid, out-of-date filing systems.Käyttäen kankeita vanhoja järjestelmiä.hallituksen toimistot arkistoimaan kansionsa- Budjettirajoitukset pakottavat useimmat.
To manage their data using rigid,out-of-date filing systems. Budget constraints force most government offices.Krawczyk suhtautui ajatukseen myönteisesti, mutta budjettirajoitukset eivät mahdollistaneet tämän konkreettisempaa sitoumusta.
Mr Krawczyk was positive about the idea, but budgetary constraints did not allow for a more concrete commitment.Tämä vaihtoehto ei ole enää mahdollinen eikä realistinen, kunotetaan huomioon laajentuneessa yhteisössä tarvittavien investointien taso ja vallitsevat budjettirajoitukset.
This option is no longer conceivable andrealistic today given the required levels of investment in an enlarged Europe and the current budgetary constraints.Johtuen logistiikan ja budjettirajoitukset, Minun altistuminen kulttuurin rajoittui televisio- lähinnä piirrettyjä ja tilannekomedioiden.
Due to logistics and budgetary constraints, my exposure to culture was limited to television- mainly cartoons and sitcoms.Komissio on ehdotuksissaan pyrkinyt ottamaan huomioon nämä huolenaiheet jaepävarmuustekijät samoin kuin vaikutusanalyysit ja Brysselin sopimuksesta johtuvat uudet budjettirajoitukset.
In bringing forward its proposals the Commission has sought to take into account these concerns and uncertainties,as well as the impact analyses and the new budgetary constraints arising from the Brussels Agreement.Vuoden 2010 kansalliset budjettirajoitukset ovat myös voineet olla syynä jäsenvaltioiden haluttomuuteen luoda uusia ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuuluvia tukitoimenpiteitä.
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.Kriisi aiheutti investointitoimenpiteiden toteuttamisongelmia tuensaajien omien varojen puutteen vuoksi ja koskahakijoilla oli vaikeuksia saada lainaa ja budjettirajoitukset vähensivät julkisia hankkeita.
This led Niiden mielestä nykyiset budjettirajoitukset ja tarve välttää tilastotutkimuksiin osallistuvien yritysten liika kuormittaminen vähentävät tällaisen aloitteen houkuttelevuutta.
In their view, the current budgetary constraints and the need to avoid over-burdening firms taking part in statistical surveys reduce the attractiveness of such an initiative.Neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat samaa mieltä tavoitteesta keskittyä EU:n vuoden 2013 talousarviossa kasvua ja työllisyyttä edistäviin toimenpiteisiin, mutta neuvosto halusi varmistaa, että huomioon otetaan myös kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden tämänhetkiset budjettirajoitukset.
While the Council and the European Parliament shared the same priority for focusing the EU 2013 budget on growth andjobs enhancing measures the Council wished to ensure that the current budgetary constraints of all member states concerned are also taken into account.Puutteet nykyisessä rakenteessa ja(tiukat) budjettirajoitukset edellyttävät järjestelmällisiä mukautuksia jatkuvien kertaluonteisten lähestymistapojen sijasta, sillä nämä heikentävät sisäistä ja ulkoista uskottavuutta.
Shortcomings in the current structure and(severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility.Suuressa osassa EU: ta ongelmina ovat paitsi hidas kasvu sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovoinnin puute myös muut seikat, kuten korkea työttömyys etenkin nuorten keskuudessa, sosiaaliset ongelmat, köyhyys ja integroituminen, koulun keskeyttäneet, joilla ei ole riittävää osaamista työpaikan saamiseen,väestökehitykseen liittyvät ongelmat sekä budjettirajoitukset.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R& D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job,demographic challenges and budgetary restrictions.Kun yksi ryhmä haluaa kiertää budjettirajoitukset siirtämällä seuraavaan vuoteen vuotuisen talousarvion ylijäämän, joka maksetaan normaalisti takaisin jäsenvaltioille, on selvää, että tällä yritetään puijata kansalaisia.
When one group wants to circumvent the budgetary constraints by carrying over into the next year the annual Jäsenvaltiot ovat kohdanneet sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyden vähentämistä koskevan kansallisen tavoitteen asettamisessa muun muassa seuraavia haasteita:vallitsevat budjettirajoitukset, tilastojen saatavuus, vaikeus asettaa määrällisiä tavoitteita tietyille toimenpiteille, tutkimuksen tekeminen köyhyyden uhkaamien ryhmien selvittämiseksi sekä köyhyyden uudet muodot.
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia,the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.Rahoituksen saatavuus ja budjettirajoitukset: Myös lainojen saatavuus, rahapolitiikka, lainoja koskevan informaation luonne ja kulku, yrityksen likviditeettipositio ja pankkirahoituksen saatavuus voivat vaikuttaa maksuviivästyksiin etenkin yrityksissä, joissa pankkilainaa käytetään korvaamaan toimitusluotot.
Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.Lisäksi tällä kompromissilla, tällä vihreiden esittämällä tarkistuksella välttäisimme sen,etteivät otsakkeen 5 budjettirajoitukset vaaranna poliittisten puolueiden toimintaa ensi syyskuussa. Puolueet itse varoittivat, että niillä voi olla vakavia hallinnollisia ongelmia, jos määrärahojen siirto ei toteudu.
Furthermore, with this compromise, with this amendment from Vallitseva talouskriisi ja budjettirajoitukset edellyttävät, että verotulojen menetykset ja väärinkäytön mahdollisuudet pyritään estämään ja että verojärjestelmät ovat mahdollisimman tehokkaita, jotta voidaan turvata kestävät verotulot ja tukea verosääntöjen noudattamisen korkeaa tasoa oikeudenmukaisten ja tasapuolisesti sovellettavien verojärjestelmien avulla.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.Kun Euroopan unioni laajentuu ja yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistetaan, maanviljelyn kauppasopimuksesta neuvotellaan jälleen maailmanlaajuisesti, niin maatalouden hinnat romahtavat,maataloustulot laskevat, maatalousväestön rakenne vääristyy ja lopuksi budjettirajoitukset ja rahoituksen sääntely tekevät Sicco Mansholtin unelmasta totta: viimeinenkin maanviljelijä katoaa Euroopan mailta 2000-luvulla.
With the enlargement of the European Union, the overhaul of the CAP, the world renegotiation of the agricultural trade agreement, agricultural prices will collapse, agricultural incomes will fall,agricultural demography will go into reverse, and finally, between budgetary restrictions and financial rationing, the dream of Sicco Mansholt will become reality, and the last farmer will disappear from European territory in the 21st Century.Koska sääntelyn parantaminen on työohjelmassa erityisenä painopisteenä ja koska on otettava huomioon budjettirajoitukset, puheenjohtaja kiinnittää erityistä huomiota sääntelyn parantamisesta, toimielinten välisistä suhteista sekä oikeusvaltion periaatteiden ja EU: n perusoikeuskirjan noudattamisesta vastaavan ensimmäisen varapuheenjohtajan(Frans Timmermans) sekä budjetista ja henkilöstöstä vastaavan varapuheenjohtajan(Kristalina Georgieva) kantaan.
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights(Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources Kristalina Georgieva.Talouden elpyminen riippuuyhä enemmän kotimaisesta kysynnästä, johon kuitenkin vaikuttavat budjettirajoitukset, tilapäisten työsuhteiden merkittävä osuus, maltillinen palkkakehitys sekä perheiden ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, riittämättömät luotonsaantimahdollisuudet.
Economic recovery increasingly depends upon internal demand,but this in turn is affected by budgetary restrictions, a rise in temporary employment, low wages and the insufficient availability of credit for households and businesses, especially SMEs.Tämä erityinen budjettirajoitus näyttää olevan ehdoton.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.Myös vahingollisten budjettirajoitusten eli vakaus- ja kasvusopimuksen uudistaminen on silmänlumetta.
The reform of the Stability and Growth Pact, that harmful budgetary constraint, is also window-dressing.Tarkoitan otsakkeita 3, 4 ja 5 koskevaa budjettirajoitusta.
I refer to the budgetary restriction affecting categories 3, 4, and 5.Komissio katsoo EU: n ja kansallisten budjettirajoitusten vuoksi, että nykyistä rahoitusmallia olisi tarkistettava, mieluiten poistamalla EU: n ja jäsenvaltioiden rahoitusosuudet.
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.Tarvitaan vahvaa oikeudellista välinettä, jotta vältetään se, että tämänhetkisen talouskriisin aiheuttamia budjettirajoituksia käytetään tekosyynä jäsenvaltioiden mahdolliselle epäonnistumiselle direktiivin täytäntöönpanossa.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.Nykyinen vastaus on olennainen, huomioon, että monet ehdotuksista voidaan tehdä,nykyisten oikeudellisten ja budjettirajoitusten.
The current answer is integral, taking into account that many of the proposals that can be,within the existing legal and budgetary constraints.Jälleen kerran komissio on kansallisen ja EU:n tason budjettirajoituksiin vetoamalla lykännyt tähän alueeseen liittyvän EU-ohjelman esittämistä.
Once again, the Commission,by appealing to budgetary restrictions at national and European level, has put off presentation of an EU programme in this area.Valitettavasti se oli vain budjettirajoituksia, jotka estivät minua tilaamasta lisää rullaikkunoita sivuikkunoille.
Unfortunately it was only budget restrictions that prevented me from ordering more roller screens for the side windows.”.Julkisten hankintojen kohdistaminen innovatiivisiin tuotteisiin japalveluihin on olennainen keino parantaa julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta budjettirajoitusten aikana.
Public procurement Neuvosto näyttää olevan valmis supistamaan komission esittämää laajaasoveltamisalaa kansanterveyden alalla ja tätä seuraa epäilemättä budjettirajoitusten kuristussilmukka.
The Council seems to be poised to throttle the broad remit sought by the Commission in the field of public health andwould doubtless follow that by a noose of budgetary restrictions.
