Examples of using Erittäin yllättynyt in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Erittäin yllättynyt.
Hyvä on, olin erittäin yllättynyt.
All right, I was very surprised.Olin erittäin yllättynyt että mainitsit nimeni.
I was very surprised you used my name.Pakko myöntää, että olen erittäin yllättynyt.
I have to confess, I am very, very surprised.Olen erittäin yllättynyt.
I'm deeply surprised.Combinations with other parts of speech
Hra Young avasi sen tultuaan kotiin ja oli erittäin yllättynyt.
Mr. Young opened it when he got home late and was very surprised.Olen erittäin yllättynyt.
Luulin ette vastannut minulle, mutta kunolen nähnyt sinun postilaatikko kirje oli erittäin yllättynyt ja iloinen.
I thought you did not answer me, butwhen I saw your mailbox for your letter was very surprised and pleased.Olin erittäin yllättynyt, kun tulin tähän Eir Comfortiin.
I was very surprised when I arrived this Eir Comfort.Minun on myönnettävä, että olen erittäin yllättynyt Italian hallituksen asenteesta.
I must confess that I am very surprised at the attitude of the Italian Government.Olen erittäin yllättynyt taistellessani samassa vauhdissa Ogierin ja Mikkelsenin kanssa.
I am very surprised to fight at the same pace as Ogier and Mikkelsen.Ja jos yksi viidestä on tarpeeksi selvä seistäkseen aamulla tairatsastaakseen, olisin erittäin yllättynyt.
And if one in five of them is sober enough to stand in the morning, let alone ride a horse,then I will be most surprised.Uudestaan. Olin erittäin yllättynyt siitä, että todella pidin niistä tytöistä.
Kiinnostavaa, että olen viime aikoina ollut keskustelun kanssa johtaja,"NTV-Plus" alueemme,joka on erittäin yllättynyt, ja miksi meillä on niin vähän maakunnassa myyvät tämän operaattorin?
Interesting, that I recently had a conversation with the manager,"NTV-Plus" in our region,which is very surprised, and why we have so little in the province are selling this operator?Olisin erittäin yllättynyt, jos tätä aihetta ei käsiteltäisi kysymyksen muodossa.
I would be very surprised if the issue was not addressed in the form of a question.Jouduin nyt kuitenkin toteamaan,että olen erittäin yllättynyt muutamista esittelijän jälkikäteen esittämistä huomautuksista.
I am bound to say, however,that I have been very surprised at some of the comments made by the rapporteur subsequently.Olin erittäin yllättynyt kuullessani äskettäin virkaan asetetun komission toteavan marraskuussa 2004, ettei varmoja väitteitä yhteisön talousarviolle aiheutuneista menetyksistä ollut esitetty.
It was with the greatest surprise that I heard this newly installed Commission say in November 2004 that there was no firm allegation of any loss to Viimeinen asiani on se, että olen erittäin yllättynyt siitä, että 450 miljoonaa euroa siirretään maatalousbudjetista ITER-ydinfuusiohankkeeseen.
My final point is that I am very surprised that EUR 450 million from the agriculture budget is being transferred to the ITER nuclear fusion project.Olen erittäin yllättynyt, että hän valitsee liberaalina komission jäsenenä tämän tien.
I am very surprised that, as a Liberal Commissioner, she should opt for this route.Arthur Dent, täysin tavallinen maan asukas- oli erittäin yllättynyt, kun hänen ystävänsä Ford Prefect- paljasti olevansa pieneltä planeetalta Betelgeusen lähistöltä- eikä näin ollen sittenkään Guildfordista.
Arthur Dent, a perfectly ordinary Earthman,'was rather surprised when his friend Ford Prefect'suddenly revealed himself to be from a small planet'in the vicinity of Betelgeuse'and not from Guildford after all.Olen erittäin yllättynyt komissaarin vastauksesta ja voin ainoastaan luonnehtia sitä kapulakieleksi.
I am extremely surprised by the Commissioner's response and I can only characterize it as gobbledygook.FCB on ollut erittäin yllättynyt ja pettynyt huomatessaan, että Euroopan komissio ilmeisesti on tyytyväinen Bulgarian hallituksen lainsäädäntätyöhön.
They were highly surprised and disappointed to see that, apparently, the European Commission was satisfied with the Government's legislative performance.Sen lisäksi olen aina erittäin yllättynyt huomatessani, että myös tässä parlamentissa on monia, jotka vastustavat talouskumppanuussopimusten allekirjoittamista.
Moreover, I am always very surprised to note that in this House, too, there are many who are opposed to the signing of economic partnership agreements.Abraha oli erittäin yllättynyt Abd Al Muttalib vastaukseen, hän odottaahäntä vetoamaan hänen tuhlattavaksi Ka'baan vaan Abd Al Muttalib pyysi paluuta hänen lauma kameleita.
Abraha was extremely surprised by Abd Al Muttalib's reply, he expected him to plead with him to spare Ka'bah but instead Abd Al Muttalib asked for the return of his herd of camels.Laura oli erittäin yllättynyt kuullessaan voittaneensa De Zeeuw-Van Dishoeck palkinnon:"Nautin todella tässä projektissa työskentelystä ja sain paljon tukea ohjaajiltani Jason Hesselsilta ja Jacco Vinkilta": hän sanoi.
Laura was very surprised to hear that she had won the De Zeeuw-Van Dishoeck prize."I really enjoyed working on this project, and received a lot of support from my supervisors Jason Hessels and Jacco Vink," she said.Arvoisa puhemies, olen erittäin yllättynyt muutoin hyvin suuresti arvostamani kollegan Barón Crespon puheenvuorosta, jossa hän mainitsee ryhmämme nimen komissiota vastaan jätetyn epäluottamuslause-esityksen yhteydessä.
Mr President, I am very surprised about the statement by Mr Barón Crespo, for whom I otherwise have the highest regard, in which he mentions our group in the same breath as the no-confidence motion against the Commission.Haluan vain sanoa olevani erittäin yllättynyt siitä, että tämä asia on katsottu kiireelliseksi, ennen kuin olemme keskustelleet siitä asianmukaisesti joko ihmisoikeuksien alivaliokunnassa tai totta puhuen missään muussakaan alivaliokunnassa tai tämän parlamentin valiokunnassa.
I just want to say that I am really surprised to see this item as an urgency before we have debated it properly in either the Subcommittee on Human Rights, or for that matter, any other subcommittee or delegation of this Parliament.Arvoisa puhemies, olen erittäin yllättynyt neuvoston ja komission esittämistä väitteistä, joissa ehdotetaan, että markkinointikielto ei olisi, kuten ne asian ilmaisisivat, yhdenmukainen WTO: n sääntöjen kanssa, sillä tätä alaa koskevat WTO: n säännöt ovat kuitenkin erittäin epäselvät.
Mr President, I have been most surprised by the arguments from the Council and the Commission suggesting that a marketing ban would be, as they say,"not WTO-secure", yet the WTO rules in this area are distinctly unclear.Lopuksi totean olevani erittäin yllättynyt siitä, miten väärin kollegani Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ryhmässä ovat tulkinnet sitä, mitä olen kuullut kotimaani Ranskan presidentin ja tänä aamuna myös ministeri Borloon sanovan.
To conclude, I am very surprised by the doublespeak of my fellow Members from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) regarding what I have heard said in my country, France, by the President of the Republic, and again this morning, by Minister Borloo.Olen erittäin iloisesti yllättynyt, ei ole vain yksi torakka.
