What is the translation of " ESITETYT PERUSTEET " in English?

• criteria set out
• grounds presented

Examples of using Esitetyt perusteet in Finnish and their translations into English

Liitteessä II esitetyt perusteet, kun on kyse valvontaohjelmista.
For monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;

Useat parlamentit katsoivat, että toissijaisuudelle esitetyt perusteet olivat riittämättömät.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.

Arvioidessaan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisinvestointitarjouksia ja menettelyjä kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että tarjoukset ja menettelyt täyttävät liitteessä IV esitetyt perusteet.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point(a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.

Opiskelijat, jotka täyttävät 4.2 kohdan toisessa kappaleessa esitetyt perusteet, ovat hakukelpoisia.
Students who fulfil the criteria set out in the second paragraph under 4.2.

Menettelyä sovelletaan, jos 2 kohdassa esitetyt perusteet ovatolemassa ja jos neuvosto aikoo poiketa Euroopan parlamentin antamasta lausunnosta.
The procedure shall be initiated if the criteria laid down inparagraph 2 are met and if the Council intends to depart from theopinion adopted by the European Parliament.

Sen sijaan hakijoiden on osoitettava täyttävänsä tämän artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet.
Instead, applicants shall demonstrate that they fulfil the criteria set out in paragraph 2 of this Article.

Tuomiossa aletaan hylätä SoS: n väitteet siitä, että asiassa ei ollut"ansioita", ja korostaa, että esitetyt perusteet olivat"vakavia ja asianmukaisesti perusteltuja" ja"laajemmalle yleisölle tärkeä" kysymys.
The Judgment begins by dismissing claims from the SoS that the case had“no merit”, and emphasises that the grounds presented were“serious and properly arguable” and an issue of“wider public importance”.

Jäljempänä esitetyt perusteet seuraavat suoraan asetuksen(EY) N: o 1907/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa testausmenetelmiä koskevassa komission asetuksessa säädetyistä testausmenetelmistä sikäli kuin ne mainitaan.
The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation(EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.

A Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo lainkäyttövaltaansa kuuluvista audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajista ja 2-5 kohdassa esitetyt perusteet, joihin niiden toimivalta perustuu.
Member States shall communicate to the Commission a list of the audiovisual media service providers under their jurisdiction and the criteria set out in paragraphs 2 to 5 on which their jurisdiction is based.

Jos komission päätöksessä vahvistetaan esitetyt perusteet hyväksynnän epäämiselle tai rajoittamiselle, toimivaltaisen viranomaisen, joka on aikaisemmin hyväksynyt biosidivalmisteen, on viipymättä tarkasteltava uudestaan kansallista lupaansa kyseisen päätöksen noudattamiseksi.
If the Commission decision confirms the grounds presented for refusing or restricting the subsequent authorisation, the competent authority that had previously authorised the biocidal product shall without delay review its national authorisation to comply with that decision.

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo alueelleen sijoittautuneista videonjakoalustojen tarjoajista sekä direktiivin 2000/31/EY 3 artiklan 1 kohdassa ja 1 kohdassa esitetyt perusteet, joihin niiden lainkäyttövalta perustuu.
Member States shall communicate to the Commission a list of the video-sharing platform providers established on their territory and the criteria, set out in Article 3(1) of Directive 2000/31/EC and in paragraph 1, on which their jurisdiction is based.

Metson johto arvioi, että näiden oikeudenkäyntien, vaateiden ja erimielisyyksien lopputuloksella ei tule olemaan olennaisen haitallista vaikutusta Metson asemaan, kun otetaan huomioon niiden tueksi esitetyt perusteet, tehdyt varaukset, voimassaolevat vakuutukset ja Metson koko liiketoiminnan laajuus.
Metso's management does not, however, expect that the outcome of these lawsuits, claims and disputes will have a material adverse effect on Metso in view of the grounds presented for them, provisions made, insurance coverage in force and the extent of Metso's total business activities.

Koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi kuitenkin työjärjestyksensä 113 artiklan nojalla omasta aloitteestaan tutkia, onko asia jätettävä tutkimatta ehdottoman prosessinedellytyksen puuttumisen vuoksi, on selvitettävä, voidaanko vastauskirjelmän antamisvaiheessa tai suullisessa käsittelyssä ensimmäistä kertaa esitetyt perusteet ottaa tutkittaviksi, eikä tätä tarkastelua ole syytä rajoittaa niin, että tutkittaisiin vain komission esittämä väite.
However, given that, under Article 113 of its Rules of Procedure, the Court of First Instance may, of its own motion, consider whether there exists any absolute bar to proceeding with an action, the Court will consider whether the pleas put forward for the first time in the reply and at the hearing are admissible and not confine itself to the objection raised by the Commission.

Ne on tehtävä liitteessä III esitettyjen perusteiden mukaisesti.
They shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex III.

Meidän tehtävämme on esittää perusteet puolesta ja vastaan!
Our task is to present reasons for and against!

Tämä dokumentti esittää perusteet sille.
This is a thesis that presents the grounds for it.

Äänestimme kuitenkin tämän sopimuksen puolesta seuraavassa esitetyin perustein.
However, we have voted for this agreement for the reasons set out below.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti karttaluonnos, joka on laadittu 3.5, 3.10, 4.8 ja 4.9 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
Under Article 93(3) of the Treaty, the Member States notify the draft map drawn up in accordance with the criteria set out above in points 3.5, 3.10, 4.8 and 4.9.

Silloin, kun kalastustoimintaa harjoitetaan kolmansien maiden vesillä, 11 ja 18 artiklassa esitettyjä perusteita noudatetaan.
Where the fishing activities are carried out in third country waters: the criteria set out in Articles 11 or 18 are complied with.

Tämä jäsenvaltio on se, joka III luvussa esitettyjen perusteiden mukaisesti on vastuussa hakemuksen käsittelystä.
That Member State shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.

Ennen tätä päivämäärää esitettyjen turvapaikkahakemusten käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään Dublinin yleissopimuksessa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
The Member State responsible for the examination of an asylum application submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in the Dublin Convention.

Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet lampaiden paratuberkuloosin ja lampaiden tarttuvan agalaktian osalta.
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards ovine paratuberculosis and ovine contagious agalactia.

Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet kalkkunoiden rinotrakeiitin(TRT), swollen Åea<-/-syndrooman(SHS), tarttuvan laryngotrakeiitin(ILT), egg drop-synd-rooman(EDS 76) ja linturokon(Fowl pox) osalta.
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards turkey rhinotracheitis(TRT), swollenhead syndrome(SHS), infectious laryngotracheitis(ILT), egg-drop syndrome 76(EDS 76) and fowl pox.

Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät perusteet karpin kevätviremian(SVC) osalta.
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards spring viraemia of carp SVC.

Vuonna 1990 tehdyssä Dublinin yleissopimuksessa esitetään perusteet sen ratkaisemiseksi, mikä valtio on vastuussa johonkin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
The 1990 Dublin Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.

EN Arvoisa puhemies, GUE/NGL-ryhmän esittämät perusteet ovat mielestäni ehdottoman asiaankuuluvia, tärkeitä ja tarpeellisia, joten kannatan ehdotusta.
Mr President, I think the arguments given by the GUE/NGL Group are absolutely relevant, important and necessary, so I will support this position.

Esittää perusteet komission kannalle, jonka mukaan vedenhinnoittelupolitiikassa olisi sovellettava tiukkoja ja selkeitä taloudellisia ja ympäristöperiaatteita.
To present the rationale behind the Commission's preference for a strict application of sound economic and environmental principles in water pricing policies;

Neuvosto siis hyväksyi parlamentin esittämät perusteet ja jatkoi soveliaana pitämänsä järjestelyn mukaisesti tarkoituksenaan hyväksyä nykyinen toimintakehys kauden 2009-2014 aikana.
The Council therefore accepted the criteria put forward by Parliament and went ahead with what it considered an acceptable adjustment, with a view to adapting the current framework during the 2009-2014 period.

Niissä esitetään perusteet, joilla määritetään, onko verotusjärjestely vahingollinen vai ei, ja vaaditaan EU-maita poistamaan kaikki vahingolliset käytännesääntöjen vastaiset verotoimenpiteet.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code.

Tässä tiedonannossa esitetään tulokset komission tekemästä muuntogeenisten organismien hyväksyntään sovellettavaa päätöksentekomenettelyä koskevasta uudelleentarkastelusta ja esitetään perusteet, joiden pohjalta komissio on tehnyt asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen.1.
This Communication reports on the results of the Commission's review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.

How to use "esitetyt perusteet" in a Finnish sentence

Päätöksissä esitetyt perusteet ovat sisällöltään ristiriitaiset.

Auran julkisuuteen esitetyt perusteet olivat tekaistuja.

Edellä esitetyt perusteet puoltavat satovahinkojärjestelmästä luopumista.

Julkisesti esitetyt perusteet eivät ole koko totuus.

BIBU) Kommentti: Esitetyt perusteet eivät perustele vallinnanvapautta.

Julkisuudessa esitetyt perusteet järjestösodasta ovat tuulesta temmattuja.

Tässä kannanotossa esitetyt perusteet ovat edelleen päteviä.

Seuraavassa esitetyt perusteet määräajan määrittelemiselle ovat esimerkkitapauksia.

Pääsääntöisesti alla esitetyt perusteet pätevät kaikilla kasinoilla.

Esitetyt perusteet henkilöiden sijoittamiseksi ovat ohjeellisia esim.

How to use "criteria set out" in an English sentence

It must meet the size and portability criteria set out below.

Appraisal of the qualification criteria set out in the invitation to tender.

Applying those two criteria set out above to the present case.

met all of the criteria set out in the specification.

to what extent they met the criteria set out in the rubric.

Only when it meets the criteria set out by the government.

Closed session agenda meets the criteria set out in the Brown Act.

Provision will meet the criteria set out in the EYFS.

The below criteria set out when this is the case.

Weighing it against the criteria set out in the St Kea Policy.