Examples of using Eulenburg in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esittelijänä oli Soscha zu Eulenburg.
Soscha zu Eulenburg teki seuraavan muutosehdotuksen.
Ms zu Eulenburg presented the following amendment.Apulaisesittelijä: Soscha zu Eulenburg.
Co-rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg.Esittelijä: Soscha zu Eulenburg muut eturyhmät, Saksa.
Rapporteur: Mrs zu Eulenburg Various Interests, Germany.Esittelijä oli Erika Koller ja apulaisesittelijä Soscha zu Eulenburg.
The rapporteur was Ms Koller, and the co-rapporteur was Ms Gräfin zu Eulenburg.Yleisesittelijä: Soscha Eulenburg(ryhmä III- DE)3.
Rapporteur-general: Ms Soscha Eulenburg(GR III-DE) 4.Eulenburg kiisti syyllisyytensä ja väitti, että jutussa oli rikottu prosessisäännöksiä.
Yerbury strongly denied any wrongdoing and claimed the artworks were hers.Apulaisesittelijä: Soscha zu Eulenburg III-D.
Co-rapporteur: Mrs zu Eulenburg Gr.Vilhelm kertoi Eulenburgille vuonna 1901:"Koska minulla on Bülow, voin nukkua yöni rauhassa.
Wilhelm remarked to Eulenburg in 1901,"Since I have Bülow I can sleep peacefully.Esittelijä oli Clare Carroll, apulaisesittelijöinä Daniel Retureau jaSoscha zu Eulenburg.
The rapporteur was Mrs Carroll, the co-rapporteurs were Mr Retureau andMrs zu Eulenburg.Muutosehdotuksista, jotka zu Eulenburg oli tehnyt, päästiin kompromissiratkaisuun.
A compromise was reached on all the amendments which had been tabled by Ms zu Eulenburg.Eulenburg oli neuvonut Bülowia luomaan hyvät suhteet Holsteiniin ja nämä kaksi onnistuivatkin työskentelemään yhdessä.
Eulenburg advised Bülow to stake out a firm but working relationship immediately on his arrival, and the two succeeded in working together.Seuraavaksi jäsenet käsittelivät Eulenburgin, Szadzińskan, Paterin ja Lüneborgin tekemiä muutosehdotuksia.
Members went on to discuss the amendments tabled by Ms Eulenburg, Ms Szadzińska, Mr Pater and Mr Lüneborg.Yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen- talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden- kanssa(CES 1398/97) Esittelijä:Soscha zu Eulenburg joulukuu 1997.
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare(ESC 1398/97) Rapporteur:Soscha zu Eulenburg.Soscha zu Eulenburg ehdotti, että kohdan 4.9.1 toisen virkkeen jälkeen lisätään seuraava virke.
Mrs zu Eulenberg proposed inserting the following after the second sentence of point 4.9.1.Tätä seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat Eulenburg ja Jansson, jotka pitivät lausuntoa onnistuneena.
There was then a general discussion in which Ms Eulenburg and Soscha zu Eulenburg huomautti, että saksankielisen toisinnon kohdassa 3.2 oli virhe, joka on saattanut siirtyä muihin kielitoisintoihin.
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.Seuraavaksi käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Soscha zu Eulenburg, Tatjana Greif, Maud Jansson, Dana Stechova ja Laure Batut sekä komission edustaja.
A general discussion then took place, involving Ms zu Eulenburg, Ms Greif, Ms Jansson, Ms Stechova, Ms Batut and the Commission representative.Eulenburg selitti, että Vilhelm halusi uuden ulkoasian valtiosihteerin ja halusi Bülowin ottavan viran vastaan, joka oli sama jossa hänen isänsä oli aiemmin ollut.
Eulenburg explained that Wilhelm wanted a new State Secretary for Foreign Affairs and urged Bülow to take the post, which his father had once held.Esittelyä seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: Attard, Batut, Palmgren, Pariza Castaños,Le Nouail Marlière ja Eulenburg.
The following members participated in the ensuing general debate: Ms Attard, Ms Batut, Mr Palmgren, Mr Pariza Castaños,Ms Le Nouail-Marlière and Ms Gräfin zu Eulenburg.Esittelijä oli Soscha zu Eulenburg ja apulaisesittelijät Giorgio Liverani ja Clive Wilkinson.
The rapporteur was Gräfin zu Eulenburg, with Mr Liverani and Mr Wilkinson acting as co-rapporteurs.Yleiskeskusteluun sekä Krzysztof Paterin jaTomasz Czajkowskin tekemien muutosehdotusten käsittelyyn osallistuivat Eulenburg, Jahier, Le Nouail, Ouin, Cedrone, Bontea ja Barabas.
In the general debate and in the discussion over the amendments tabled by Mr Pater and Mr Czajkowski,the following members took the floor: Ms Eulenburg, Mr Jahier, Ms Le Nouail, Ms Ouin, Mr Cedrone, Ms Bontea, Mr Barabas.Soscha zu Eulenburg muistutti, että kieli vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja kehotti ottamaan tässä yhteydessä huomioon vapaaehtoistyön roolin.
Mrs zu Eulenberg, referring to the fact that language helped to reinforce social cohesion, asked that account be taken of the role played by the voluntary sector in that area.Yleiskeskustelussa esitettyjen ehdotusten, Le Nouailin esittämien kommenttien sekä Engelen-Keferin, Janssonin,Le Scornetin ja zu Eulenburgin esittämien muutosehdotusten pohjalta muutoksia tehtiin kohtiin 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3.2, 4.2.2, 4.5 ja 5.
In response to drafting points raised in the general discussion, to specific comments by Ms Le Nouail and to amendments tabled by Ms Engelen-Kefer, Ms Jansson, Mr Le Scornet andMs zu Eulenburg, changes were made to points 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3.2, 4.2.2, 4.5 and 5.Anti-imperialistinen ruhtinas Eulenburg tuli Vilhelm II: n avustajien kärkihahmoksi ja hänet nimitettiin diplomaattikunnan jäseneksi ja suurlähettilääksi.
The anti-imperialist Eulenburg became Eulenburgin ja Lüneborgin kohtaan 5.1 tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin ilman äänestystä, kuten myös Szadzińskan ja Lüneborgin kohtaan 4.1 tekemiä muutosehdotuksia koskevat kompromissiratkaisut.
The amendments to point 5.1 put forward by Ms Eulenburg and Mr Lüneborg were adopted without being put to the vote, as were the compromises reached on amendments to point 4.1, tabled by Ms Szadzińska and Mr Lüneborg.Esittelijä Erika Koller jaapulaisesittelijä Soscha zu Eulenburg esittelivät lyhyesti lausunnon pääkohdat ja huomauttivat, että lausunto koskee vapaaehtoistoiminnan eri muotoja yhteiskuntaelämän eri aloilla.
The rapporteur, Ms Koller, and the co-rapporteur,Ms Gräfin zu Eulenburg, briefly presented the main ideas put forward in the opinion, which covered various forms of voluntary activity in many areas of society.Apulaisesittelijä Soscha zu Eulenburg huomautti puheenvuorossaan, että vapaaehtoistyö liittyy läheisesti yrittäjähenkisyyteen, jota ETSK: n puheenjohtaja kaipasi aiemmin päivällä pitämässään puheessa.
The co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, noted the close link between voluntary work and the entrepreneurship called for by the EESC president in his statement earlier in the day.Sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin puolesta puhunut zu Eulenburg sanoi, ettei voitaisi ajatella Euroopan sosiaalipolitiikkoja ilman että otetaan huomioon sosiaalialan kansalaisjärjestöjen edustamien ainutlaatuisten sosiaalisten toimijoiden olemassaolo ja ilman että niistä ollaan jossain määrin riippuvaisia.
Speaking on behalf of the Platform, zu Eulenburg said there could be no consideration of European social policies without account being taken of the existence of the unique social actors represented by NGOs in the social sector and without, to some extent, depending upon them.Greif, Jahier, Štechová,zu Eulenburg, Kurki, Drbalová ja Attard osallistuivat yleiskeskusteluun, jossa käsiteltiin yhteisöpohjaisen lähestymistavan tuomaa lisäarvoa, avoimen koordinaation tehokkuutta, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolia, sosiaalista suojelua ja tuottavuutta sekä harmaata taloutta.
Mr Greif, Mr Jahier, Ms Štechová,Ms Zu Eulenburg, Ms Kurki, Ms Drbalová and Ms Attard spoke in the general discussion concerning the added value of a European approach, the effectiveness of open coordination, the role of NGOs, social protection and productivity, and the black economy.
