Examples of using Helpottuminen in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kärsimyksen helpottuminen. Hyöty on, kenties.
An ease of suffering. The benefit is, perhaps.Ehdotusten yksi myönteinen sivuvaikutus on lisäksi laajentumisen helpottuminen.
Another positive side effect of these proposals is that it makes Enlargement easier.Kärsimyksen helpottuminen. Hyöty on, kenties.
Etsintä- ja pelastustoiminta- helikoptereiden laskeutumisen helpottuminen huonoissa olosuhteissa.
Search& rescue- easier for helicopters to land in poor conditions.Markkinoillepääsyn helpottuminen lisää kilpailua EU: n markkinoilla.
Yksi ehdotusten myönteisistä sivuvaikutuksista on lisäksi laajentumisen helpottuminen.
Another positive side effect of these proposals is that it makes Enlargement easier.Yhteydenpidon helpottuminen voisi toisaalta kannustaa ihmisiä muuttamaan kauemmaksi työpaikastaan ja yrityksiä hajauttamaan toimintaansa.
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.Kesäajan muuttamisesta pysyväksi säännökseksi olisi etuna suunnittelun helpottuminen.
The advantage of making summer time a permanent arrangement would be to make planning easier.Vuoden 2014 alkupuoliskolla havaittavissa ollut taloudellisen ahdingon helpottuminen pienituloisissa talouksissa vaikuttaa pysähtyneen viime kuukausina.
The easing in financial distress in low-income households, observed in Automatisoidusta järjestelmästä on monia etuja, kuten turvallisuuden paraneminen, resurssien säästyminen,rajanylityksen sujuvoituminen ja matkustajien maahantulomuodollisuuksien helpottuminen.
The system has many advantages, such as enhanced security, gain of resources,fluent border crossing and facilitated entry of travellers.Keksinnöllisyys sekä erityisen tehokkuuden(soveltuvuuden tai käytön helpottuminen) että käytännöllisen ja teollisen edun näkökulmasta katsottuna.
The inventive step requirement, seen from the standpoint Direktiiviin jäljelle jääneet osat ovat tehokkaampi ja strategisempi radiotaajuuksien hallinnointi, voimakkaampi kilpailu jainternetiin tehtävien investointien helpottuminen tulevaisuudessa.
The elements of this directive which remain are a more efficient and, to a greater degree, strategic management of radio frequencies,greater competition and easier investment in the internet in the future.Hyödyt: Lainsäädännön yksinkertaistuminen, tullisäännösten täytäntöönpanon helpottuminen jäsenvaltioissa ja niiden täytäntöönpanon tehostuminen petostapausten selvittämisessä tapahtuvien merkittävien parannusten johdosta.
Benefits: Simpler legislation, easier implementation by MS and improved enforcement of customs law via significant improvements in detection of fraud.Tässä yhteydessä mainittuja etuja ovat yksi valvontaviranomainen(kaikkien niiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten sijaan, joissa yhtiöllä on tytäryhtiöitä) ja pääomavaatimusten noudattamisen helpottuminen.
The advantages mentioned are only one supervisory authority(instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.Tuloksena olisi politiikan suunnittelun tehostuminen Euroopan, jäsenvaltio- ja aluetasolla,täytäntöönpanon helpottuminen ja tehostuminen sekä lopulta politiikalla tavoiteltavien tulosten parempi toteutuminen.
The result would be better policy making at European, national andregional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.Tällainen oireiden helpottuminen, jos se tapahtuu, on tavallisesti havaittavissa muutaman päivän kuluessa. 5-HTP on nopeavaikutteinen toisin kuin monet antidepressantit, joiden vaikutus alkaa tuntua vasta parin viikon päästä. VAROITUS.
Such symptomatic benefit, if it occurs, will usually be noticeable within a couple days, 5-HTP is quick-acting unlike many antidepressants which take a couple weeks to kick in. WARNING.Enemmän tasa-arvoisuutta terveydenhuoltopalvelujen saannissa ja niiden laadun parantuminen; rajatylittävän yhteistyön lisääntyminen; sairastuvuuden ja kuolleisuuden vähentyminen; tehottomuuksien vähentyminen;tutkimuksen edistäminen; teknologian käyttöönoton helpottuminen.
Improve equity in access to& quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality& morbidity; reduce inefficiencies;stimulate research; facilitated introduction of technology.Oireiden merkittävä helpottuminen(MID=2 pisteen muutos FKSI-DRS- asteikolla, p<0,001) ja tähän kulunut aika(HR=1, 66(1, 33, 2,08)<0,001) olivat merkitsevästi parempia potilailla, jotka saivat nivolumabia.
Apparently meaningful symptom improvement(MID=2 point change in FKSI- DRS score; p< 0.001) and time to improvement(HR= 1.66(1.33,2.08), p< 0.001) were significantly better for patients on the nivolumab arm.Hyötyihin kuuluvat maksutapahtumien toimituskulujen aleneminen, euron vaihtokurssiriskin poistuminen, rahanarvon jarahoitusmarkkinoiden vakaus, pk-yritysten rahoituksen saannin mahdollinen helpottuminen ja hintojen läpinäkyvyyden parantuminen.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, Niiden näkökulmasta teosten piiloleimauksen, tunnistamisen ja käytön jäljittämisen helpottuminen digitalisoinnin myötä on antanut oikeudenhaltijoille mahdollisuudet hallita yksilöllisesti lisensointia ja rojaltien maksuprosessia, joten oikeuksien kollektiivisen hallinnoinnin asema kyseenalaistetaan.
From their perspective, in facilitating the watermarking, identification and tracking of the use of works, digitisation has in principle empowered rightholders to individually control the licensing and royalty payment process, so that the role of collective rights management is questioned.Yritykset ovat todenneet, että Reach-asetuksesta syntyy liiketoiminnalle tiettyjä etuja, joita ovat aiempaa paremmat tiedot aineiden ominaisuuksista sekävalmisteiden vaarallisista ainesosista, riskinhallinnan helpottuminen sekä tuotevalikoiman rationalisoiminen.
Companies have recognised some business benefits from REACH which include: better information about substance properties anddangerous components in preparations, easier risk management and rationalisation of substance portfolio.Yhteiskunnalle ja yksilölle itselleen koituviin hyötyihin kuuluvat työllistettävyyden helpottuminen, tuottavuuden lisäys ja mahdollisuudet saada parempi työpaikka sekä esimerkiksi työttömyyskorvauksiin, toimeentulotukiin ja varhaiseläkkeisiin liittyvien kustannusten väheneminen samoin kuin yhteiskunnalliset edut, kuten kansalaisosallistumisen lisääntyminen, terveyden kohentuminen ja rikollisuuden vähentyminen, ja lisäksi yksilön hyvinvoinnin lisääntyminen ja suuremmat mahdollisuudet toteuttaa itseään.
Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and Saatamme usein valitella- joskus syystä, toisinaan taas syyttä- sen kielteisiä piirteitä, mutta globalisaatiolla on myös kiistämättömiä etuja,kuten viestinnän helpottuminen, tiedonvälityksen yksinkertaistuminen ja avoimuus toisia kulttuureita kohtaan, vain muutamia esimerkkejä mainitakseni.
We may well very often deplore- whether rightly or wrongly- its negative features, but globalisation does also have undeniable advantages,such as easier communication, simplification of information and openness to other cultures, to name but a few of them.Tämä veruke on vitsi, sillä jos vapautamme rypäleen puristemehun ja viinin tuonnin kolmansista maista ja laillistamme niiden sekoittamisen yhteisön rypäleen puristemehun ja viinin kanssa sekä tunnustamme sellaiset viininviljelykäytännöt, joissa käytetään ulkomaisia raaka-aineita viiniyttämisessä, jolloin viini muuttuu maataloustuotteesta teollisuustuotteeksi,seurauksena on halpojen viinien tuonnin helpottuminen ja laadun heikentyminen.
This pretext is a joke, because the liberalisation of imports from third countries of must and wine and the legalisation of the practice of mixing them with Community must and wine, together with the recognition of wine-making practices which use foreign materials in vinification, thereby converting wine from an agricultural to an industrial product,mean that imports of cheap wines are facilitated and quality is undermined.N 74 Mediaaniaika oireiden helpottumisen alkamiseen: kaikki oireet tunteina.
Aika ensisijaisen oireen helpottumisen alkamiseen.
Time to Onset of Primary Symptom Relief hrs.Tiettyjen arvostelijoiden uskomuksista poiketen MAI ei merkitse lyhyiden pääomasiirtojen helpottumista.
Contrary to what some critics seem to believe, the MAI would not facilitate short-term capital movements.Verkoston arvo on ennen muuta tiedonvaihdon helpottumisessa.
Esimerkiksi pesuaine- ja kosmetiikka-alan pkyritykset ovat hyötyneet Euroopan markkinoille pääsyn helpottumisesta.
For example, in the detergent and cosmetics sector, SMEs have benefited from improved access to European markets.Räystäsrakentamisen helpottumisen myötä tehokkuus on lisääntynyt, mikä on merkinnyt rakennuttajayrityksille kouriin tuntuvia säästöjä.
As eaves construction has become easier, effectiveness has improved, which has resulted in substantial savings for the constructors.
