Examples of using Ipan in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Viekää hänet Ipan luo.
Take her to Ipa.Kuten IPAn, ehkä kivan Hefeweizenin.
Like IPAs, maybe a nice Hefeweizen.Hei, ottaisin IPAn, kiitos.
Hi. I will get a, uh, IPA, please.IPAn edunsaajat jaettiin kahteen luokkaan.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.Hei, ottaisin IPAn, kiitos.
I will get a, uh, IPA, please. Hi.
IPAn hallinnointi- ja valvontajärjestelmät olivat edelleen täysin toimintakykyisiä.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.Toinen mahdollisuus olisi IPAn varojen jäädyttäminen.
The other possibility would be to freeze the IPA funds.IPAn ennakkoarviointi, joka keskittyi maakohtaisiin monivuotisiin suunnitteluasiakirjoihin, saatiin päätökseen vuonna 2006.
During 2006, an ex-ante evaluation of IPA focussing on the MIPDs was finalised.Arvioinnissa päädyttiin siihen, että IPAn ohjelmointi tapahtuu pääasiassa hanketasolla.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.IPAn tuki perustui komission laajentumispaketissa vahvistettuihin laajoihin poliittisiin suuntaviivoihin.
IPA assistance was based on the broad political guidelines set out in the Commission's enlargement package.Uskottava ja asianmukainen julkisen varainhoidon ohjelma on tärkeä myös IPAn alakohtaista budjettitukea myönnettäessä.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.Yleiskatsaus IPAn täytäntöönpanoon vuonna 2009.
Overview of IPA implementation in 2009.Marraskuussa komissio päätti ottaa asteittain käyttöön alakohtaisen lähestymistavan IPAn suunnittelussa.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
Liityttyään EU: n jäseneksi heinäkuussa 2013 Kroatia ei enää ole IPAn edunsaaja, mutta se hyötyy edelleen siirtymäjärjestelystä.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.IPAn vuosien 2007-2011 osa-alueen I ohjelmien kaikista määrärahoista on tehty sopimukset, ja IPAn vuosien 2012-2013 ohjelmien osalta sopimustenteko on hyvässä vauhdissa.
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.Maaliskuussa ja huhtikuussa allekirjoitettiin kaksi yhteensä 256 miljoonan euron rahoitussopimusta vuoden 2008 IPAn täytäntöönpanemiseksi.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.IPAn tehokkuudesta voidaan todeta, että varat sidottiin sopimuksin ja pantiin täytäntöön odotusten mukaisesti ja asianmukaisia mekanismeja käyttäen.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.Hajautettu hallinnointi, jota kutsutaan nykyään”välilliseksi hallinnoinniksi”, oli IPAn mukaan suositeltava täytäntöönpanomenetelmä.
Decentralised management, now referred to as“indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.IPAn maakohtaisissa ja useita maita koskevissa strategia-asiakirjoissa vuosiksi 2014-2020 tunnustetaan talouden ohjausjärjestelmän merkitys, ja niissä kohdennetaan alustavasti varoja sen tukemiseen.
IPA Country and Multi-country Strategy Papers 2014-2020 reflect the importance of economic governance and allocate indicative funds to this aim.Hajautetun täytäntöönpanon akkreditoinnista ehdokasmaissa saatuja kokemuksia on sovellettava akkreditointiprosessiin muissa IPAn edunsaajamaissa.
Apply the lessons learned from accreditation for decentralised implementation in candidate countries to the accreditation process in other IPA beneficiaries.Komissio ja jäsenvaltiot keskustelivat IPAn hallintokomiteassa siitä, miten seuraavassa lueteltuihin ohjelmointiasiakirjojen näkökohtiin voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota.
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents.Aluepolitiikan pääosaston tarkastusyksikkö keskittyi vuoden 2008 tarkastuksissaan pääasiassa valmisteluihin, joita Kroatiassa on tehty IPAn käyttöönottoa varten.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.Lisätietoja liittymistä valmistelevan tuen hallinnointiin liittyvistä näkymistä on saatavilla IPAn vuoden 2009 täytäntöönpanokertomuksesta21 ja siihen liittyvästä tausta-asiakirjasta22.
For more details on perspectives related to management of pre-accession assistance, please refer to the IPA 2009 Annual Report21 and related background document22.IPAn toisen väliarvion11yleisissä päätelmissä korostetaan sitä, että tuotoksia on kaiken kaikkiaan syntynyt hyvin, varsinkin keskitetyn hallinnoinnin piiriin kuuluvissa maissa.
The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.Tuhojen korjaamiseen ja jälleenrakennukseen on osoitettu huomattavia varoja siirtämällä niitä aiemmista ohjelmista ja osana IPAn Serbialle tarkoitettuja vuoden 2014 määrärahoja.
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.Liittymistä valmistelevan ohjelman, IPAn, nojalla Euroopan unioni tukee Turkissa hanketta, jonka nimi on”Kansalaisvalmennus asevelvollisille”, ja tämä hanke toteutetaan tosiaan Turkissa, ei Kyproksella.
Under the pre-accession programme, IPA, the European Union supports in Turkey a project which is called'Civic training for conscripts', and this project indeed is run in Turkey, not in Cyprus.Kriisitoimenpidepakettiin ja kunnallisiin investointeihin liittyvien vuoden 2008 ja 2009 määrärahojen täytäntöönpanoa nopeutettiin, jotta IPAn edunsaajat voisivat lievittää talouskriisin vaikutuksia.
Implementation of 2008 and 2009 funds related to the Crisis Response Package and Municipal Investments was fast-tracked in order to help IPA beneficiaries mitigate the impact of the economic crisis.IPAn täytäntöönpano Kosovossa eteni hyvin vuonna 2009: Euroopan komission yhteystoimisto pääsi tavoitteeseensa käyttämällä 90 prosenttia vuoden 2007 määrärahoista ja 40 prosenttia vuoden 2008 määrärahoista sopimusten tekemiseen.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of Montenegro edistyi vuonna 2014 hyvin hajautetun hallinnoinnin valmisteluissa, ja IPAn osa-alueiden III ja IV hallinnoinnin siirto suoritettiin huhti- ja heinäkuussa 2014.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.IPAn ohjelmointi rationalisoitiin jo vuonna 2009 arviointikertomusten raporttien päätelmien perusteella: hankkeita karsittiin ja laajennettiin täytäntöönpanon hallinnoinnin helpottamiseksi sekä tuen tuloksellisuuden ja näkyvyyden lisäämiseksi.
Also in light of conclusions from the evaluation reports, IPA programming was already streamlined in 2009 with fewer, larger projects designed to make implementation easier to manage and increase its effectiveness and visibility.
