Examples of using Irtisanotut in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lähteekö hän?- Niin irtisanotut tekevät.
Tänään irtisanotut työntekijät miettivät oikeuttaan käyttää väkivaltaa.
Today, laid-off workers consider it within their right to use violence.Äänestin mietinnön puolesta, koska irtisanotut työntekijät ansaitsevat EGR: n tuen.
Rahastoa laajennettiin vuonna 2009 kattamaan myös talous- ja rahoituskriisin seurauksena irtisanotut työntekijät.
It was expanded in 2009 to include workers made redundant as a result of the economic and financial crisis.Hakemukset täyttävät perusteet,ja siksi irtisanotut työntekijät ovat oikeutettuja rahaston tukeen.
The applications meet the criteria, andtherefore the workers made redundant are entitled to support from this fund.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
Pk-yrityksistä irtisanotut henkilöt eivät saa tällaista tukea, ja siksi se on valikoiva ja lopulta epäoikeudenmukainen toimi.
People made redundant from small firms cannot access this form of support and it is therefore a selective and ultimately unjust measure.Ruotsalainen ammattiyhdistysväki oli kuitenkin erittäin tyytyväinen, koska irtisanotut olivat ulkomaalaisia, pääasiassa latvialaisia ja puolalaisia.
Swedish trade unionists were very complacent, however, because those made redundant were foreign workers, namely Latvians and Poles.On syytä huomata, että irtisanotut työntekijät ja heidän perheensä kärsivät mittaamattoman suurista henkisistä ja aineellisista vahingoista.
It should Siksi se keskittyy aktiivisiin työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin, joilla pyritään integroimaan irtisanotut työntekijät nopeasti uudelleen vakaaseen työsuhteeseen.
Therefore, its focus is on active labour market measures aimed at reintegrating dismissed workers rapidly into stable employment.Toivon, että irtisanotut työntekijät voivat tämän elämänsä vaikean ajan avulla parantaa valmiuksiaan ja pätevyyttään, ja siten he voivat näiden parannusten avulla päästä jälleen työmarkkinoille joustavammin.
I hope that this difficult period in the lives of the redundant workers will allow them to improve their abilities and qualifications, and that these improvements will allow them to be reintegrated into the labour market swiftly.Tuen komission ehdotustaottaa käyttöön Euroopan globalisaatiorahaston(EGR) varoja ja toivon, että irtisanotut työntekijät löytävät työtä mahdollisimman pian.
I support the Commission's proposal to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund(EGF),and hope that the redundant workers will be able to find new jobs as quickly as possible.Jotkut työttömät tai mahdollisesti irtisanotut ihmiset pitävät SE: tä elinkelpoisena tapana tulla uudelleen työllistymään.
Some people who Autoteollisuuden, laivanrakennuksen, CAD-koneiden, varastoinnin jamonien muiden asioiden automatisointi tuli todellisuuteen ja ihmiset ovat miettineet, mitä irtisanotut työntekijät tekevät?
Automation in car production, ship building, CAD machines, warehousing and many other things became a reality andpeople have been wondering ever since what the redundant workers will do??Vuosina 1998-2003 hallitus käytti 10,6 miljardia euroa sellaisiin kohteisiin kuin irtisanotut työntekijät, joille maksetaan sosiaalitukea kolmen vuoden ajan, vammaiset, ikääntyneet ja sairausvakuutus.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as:3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.Euroopan globalisaatiorahaston vuonna 2009 tehdyn tarkistuksen tuloksenarahaston toiminta-alaa laajennettiin niin, että tuen piiriin tulivat myös maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin välittömänä seurauksena irtisanotut työntekijät.
As a result of a revision of theEGF Regulation in 2009, the fund's scope was expanded to include support for workers made redundant as a direct consequence of the world economic and financial crisis.Pyrkimällä integroimaan globalisoitumisen tai rahoitus- ja talouskriisin seurauksena irtisanotut työntekijät nopeasti uudelleen työelämään EGR myötävaikuttaa seuraaviin jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin11.
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies.Tavallisten liiketoimintaprosenttien ja neuvonantajamaksujen lisäksi maksamme ylimääräistä paperi- jamuoviasiakirjojen varmistamiseksi ja kaikki hylätyt tai irtisanotut toimistolaitteet kierrätetään tai hävitetään asianmukaisesti.
In addition to our usual business rates and council taxes, we pay extra to ensure our paper andplastics and any discarded or redundant office equipment is properly recycled or disposed of in a responsible manner.Irtisanotut työntekijät, joille maksettiin heille kuuluva korvaus, otettiin urakoiden suorittamiseen työvoimaa tarvinneen AMS: n palvelukseen ilman katkosta jatkuvuudessa mutta aikaisempaa huonommin ehdoin.
The redundant workers, who were paid the compensation due to them, were taken on, without any break in continuity but under less favourable conditions than those they had previously enjoyed, by AMS, which required manpower to carry out the con tracts.Tietyissä olosuhteissa on kuitenkin mahdollista, että yrityksille voidaan tarjota taloudellisia kannustimia ja rahoitusta sellaisen koulutuksen järjestämiseksi,joka on tarpeen, jotta irtisanotut henkilöt voidaan siirtää sopiviin uusiin tehtäviin.
However, in appropriate circumstances, there is a case for companies to be granted economic incentives and funding for the trainingwhich is necessary in order to promote the redeployment of dismissed employees in suitable new jobs.Tiedän hyvin, että jotkut irtisanotut työntekijät eivät välttämättä löydä uutta työpaikkaa tekstiiliteollisuuden alalla tai eivät pysty tietyssä iässä hankkimaan kovinkaan suurta ammattitaitoa antavaa koulutusta ja perehtymään tietotekniikkaan.
I am well aware that some laid-off employees will not necessarily find a job in the textile industry, or might not- once they reach a certain age- benefit from training to a very high level or adapt to information technology.EGR: n rahoitustuki olisi keskitettävä aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joilla pyritään integroimaan irtisanotut työntekijät nopeasti takaisin työelämään joko entisellä toiminta-alalla tai sen ulkopuolella, maatalous mukaan luettuna.
Financial contributions from the EGF should be primarily directed at active labour market measures aimed at reintegrating redundant workers rapidly into employment, either within or outside their initial sector of activity, including the agricultural sector.Tämän seurauksena irtisanotut työntekijät voivat joko saada entisen työpaikkansa takaisin tai löytää uuden työpaikan, ja yritysten omistajat hyödyntävät tukea maailmalaajuisen kriisin kielteisten vaikutusten lieventämiseen ja markkina-asemansa säilyttämiseen.
As a result, the laid-off workers will be able either to get back their old jobs or find new ones, and Pitäisi ensisijaisesti varmistaa, etteivät nuoret, jotka eivät onnistu pääsemään työelämään, joudu loppuelämäkseen avustuksista riippuvaisiksi, ja että irtisanotut ikääntyneet työntekijät voivat palata töihin, kun työmarkkinatilanne parantuu.
The policy priority must be to ensure that young people who fail to enter the labour market will not embark on a life of permanent benefit dependency and that dismissed older workers will be able to return to employment once the labour market situation improves.Kannatan sitä myös ja toivon, ettäalan toimintaa pystytään organisoimaan uudelleen ja että irtisanotut työntekijät työllistyvät jälleen, joko samalla painamisen ja tallenteiden jäljentämisen alalla tai muilla aloilla, joilla he ovat päteviä työskentelemään nyt tai tulevaisuudessa.
Too, support it, andhope that the sector is able to reorganise itself and that the redundant workers can find new jobs, whether in the same area of printing and reproduction of recorded media, or in others to which they are or could become suited.Meidän olisi analysoitava huolellisesti rahoituksen tulokset, jotta näemme missä olemme käyttäneet parhaita käytäntöjä ja missä pystyimme todella auttamaan työpaikkojen säilymistä sekäennen kaikkea missä onnistuimme palauttamaan irtisanotut työntekijät työmarkkinoille mahdollisimman nopeasti.
We should carefully analyse the results of this funding to see where we have used best practice and where we were actually able to help secure jobs and, above all,where we have succeeded in reintegrating redundant workers into the labour market as quickly and as efficiently as possible.Väkivaltaisista suhteista lähtevät ihmiset, hallitsemattoman ja rampauttavan velkataakan alla olevat ihmiset,eroamassa olevat perheet, perusteettomasti irtisanotut työntekijät- kaikilla heillä on ongelmia oikeudellisten asioiden kanssa, ja tämä raportti osoittaa, etteivät he pysty saamaan tarvitsemaansa apua.
People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation,workers who are unfairly sacked- all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.Kaupunki- ja maakuljetusajoneuvoissa sijaitsevat kolmipyöräiset kolmipyöräiset sähkökäyttöiset kolmipyörät alusta lähtien voidaan jakaa viiteen luokkaan, mukaan luettuina maaseutuväestöt, pienimuotoiset matalapalkkaiset ryhmät,yksittäiset yritysryhmät, irtisanotut työntekijäryhmät, Lisäksi sähkökäyttöiset kolmipyöräiset tuotteet innovaatiotoiminnassa eivätkä paljon muuta.
From the beginning, electric tricycles located in urban and rural transport vehicles, more low-end, tricycle target customers can be divided into five categories, including rural people, urban low-income groups,individual business groups, laid-off workers groups, The In addition, electric tricycle products in innovation and not much change.Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska Euroopan globalisaatiorahastosta(EGR)saatavaa taloudellista tukea käytetään työllisyystoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on saada irtisanotut työntekijät työllistettyä mahdollisimman nopeasti, opiskelun ja uudelleenkouluttautumisen tukemiseen sekä alle 8-vuotiaiden lasten ja vammaisten perheenjäsenten hoidosta maksettaviin etuuksiin.
I voted for this report, since the financial support received from the European Globalisation Adjustment Fund(EGF)will be used for employment stimulation measures to employ redundant workers as soon as possible, study and requalification payments, as well as benefit payments for minors under eight years old and the care of disabled family members.Että Tšekin tasavallan kaikkien aikojen ensimmäinen EGR: lle osoittama tukihakemus on vasta ensimmäinen pääsky, joka avaa tien kokonaiselle parvelle, sillä myös tšekkiläinen teollisuus on kärsinyt globalisaatiosta jamaailmanlaajuisesta rahoituskriisistä ja irtisanotut tšekkiläiset työntekijät ansaitsevat EU: n tukea pyrkiessään selviytymään vaikeilla työmarkkinoilla.
The first Czech request in history for a grant from the EGF Yhteensä on irtisanottu monia satoja työntekijöitä lisää.
Altogether, several hundred more workers have been made redundant.
