Examples of using Kafkan in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on kuin Kafkan romaanista.
Kafkan pitäisi haastaa nämä oikeuteen plagioinnista.
Komisario Ariel Kafkan tutkimuksia.
Inspector Kiran Farha Naaz.Professori, olette näemmä tavanneet herra Kafkan.- Niinkö?
Professor, I see you have met Herr Kafka. You think so?Kumpi Muodonmuutos, Kafkan vai Ovidiuksen?
Kafka or Ovid? Which'Metamorphosis'?Kafkan hahmot yrittävät päästä linnoihin ja muuttua torakoiksi.
Franz Kafka characters Trying to enter castles and turning into bugs.Hän saattaa olla myös Kafkan äiti.
Kuin olisin ollut Kafkan suunnittelemassa vuoristoradassa.
I feel like I have been on a rollercoaster ride designed by Kafka.Olen vaihtanut muutaman faksin Kafkan kanssa.
I have exchanged a few faxes with Kafka.Saksa on Goethen, Kafkan, Mozartin, Bachin ja Beethovenin kieli.
German is the language of Goethe, Kafka, Mozart, Bach and Beethoven.Kauhugenren osalta pidän enemmän Kafkan ja Shelleyn tyylistä.
When it comes to horror, I'm more of a Kafka or Shelley girl.Lyhyt esimerkki Kafkan kirjallisuudesta, joka liittyy paikkoihin Prahassa, voidaan lukea.
Short examples of literature written by Kafka, connected to the places in Prague may be read.Lee Oswald on kuin Josef K. Kafkan"Oikeusjutussa.
Lee Oswald must have felt like Joseph K. in Kafka's The Trial.Kaarlensilta, Franz Kafkan museo ja Prahan linna ovat 10 minuutin kävelymatkan säteellä.
Charles Bridge, the Franz Kafka Museum and Prague Castle can be reached within a 10-minute walk.Der Verschollene on tšekkiläisen kirjailijan Franz Kafkan keskeneräiseksi jäänyt romaani.
The Top is a short story by Czech writer Franz Kafka.Brod tapasi Kafkan ensimmäistä kertaa vuonna 1902, jolloin molemmat olivat Prahassa opiskelemassa.
Brod first met Kafka on October 23, 1902, when both were students at Charles University.Hyvät naisetja herrat… Tervetuloa julkistamaan Kafkan moottoripyörää… joka on aikamme paras kirja.
Ladies and gentlemen… welcome to the launch of Kafka's Motorbike… the greatest book Yksi Kafkan lyhyttarinoista, Josephine the Singer, or the Mouse Folk, kertoo Josephinesta, ainoasta hiirestä, joka osaa laulaa.
One of Kafka's short stories,"Josephine the Singer, or the Mouse Folk", features Josephine, the only mouse that can sing.Voisin antaa tämän kirjan, jajoku voisi luulla että se on Kafkan teos lahjaksi.
And I could give you this book, and you know, for all matey-boy over there knows,that's a collected works of Franz Kafka, that's your birthday.Tervetuloa julkistamaan Kafkan moottoripyörää… joka on aikamme paras kirja. Hyvät naisetja herrat.
The greatest book Nyt latelen sanoja peräkkäin- jahymyilen, sillä kirjeeni on kuin Kafkan parodiasta… mainio alku romaanille.
As I set down word after word, I smile,thinking this letter straight out of… a Kafka parody: A good beginning for a story.Heihin lukeutuvat esimerkiksi Max Brod(joka määrättiin tuhoamaan Kafkan käsikirjoitukset tämän kuoltua), novelisti Gustav Meyrink(joka kirjoitti Golemin) ja Paul Leppin(joka kirjoitti vielä suomentamattoman Severinin matka pimeyteen), joista kaksi viimeisintä kirjoittivat vertahyytäviä, Habsburgien valtakauden viimeisiä päiviä kuvaavia kertomuksia.
These include Max Brod(who was told to destroy Kafka's writings after his death) and novelists Gustav Meyrink(who wrote'The Golem') and Paul Leppin(who wrote'Severin's Journey into the Dark'), who both wrote chilling accounts of the last days of the Habsburg Regime.Hän luki nuorena runsaasti kirjallisuuden klassikoita, kuten Kurt Vonnegutin, Fjodor Dostojevskin, Charles Dickensin, Gustave Flaubertin,Franz Kafkan ja Jack Kerouacin teoksia.
He grew up reading a wide range of works by European and American writers,such as Franz Kafka, Gustave Flaubert, Charles Dickens, Kurt Vonnegut, Fyodor Dostoyevsky, Richard Brautigan and Jack Kerouac.Jos Eurooppa ei toteuta tätä järjestelmää, sen perustuslakiin kirjattu oikeudenkäyttö jää Kafkan satiirista kielikuvaa lainaten avointen ovien järjestelmäksi ilman, että kukaan voi näistä ovista kulkea.
If Europe does not embrace this scheme, its Constitution's justice system will be, to quote Kafka's satirical metaphor, a system of open doors through which nobody can enter.IT Arvoisa puhemies,hyvät parlamentin jäsenet, monet teistä ovat lukeneet Kafkan"Oikeusjutun": se on romaani mutta kertoo siitä, mitä nykyään tapahtuu kotimaassani, jolla on pitkät demokraattiset perinteet ja jossa on suvereenin kansan valitsema hallitus mutta jossa yritetään häiritä demokraattista vaalitulosta historiallisesti ennennäkemättömällä hyökkäyksellä tiedotusvälineitä ja tuomioistuimia vastaan.
IT Madam President, ladies and gentlemen,many of you will have read'The Trial' by Kafka: it is a fictional work but it is what is happening today in my country, a country of great democratic traditions, with a government elected Kristian Huitulan sarjakuvasovitus tuo visuaalisuudessaan aivan uudella tavalla esiin Kafkan romaanin absurdin huumorin ja tilannekomiikan, rikkoen vahvasti niitä yleisiä käsityksiä joita Kafkan teoksiin usein liitetään.
Kristian Huitula's graphic novel adaptation brings up the absurd humor of Kafka's book in a completely new way, and turns around the common opinions and prejudice often associated with 
