Examples of using Katsomatta in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Parasta olla katsomatta.
Katsomatta koko ajan olkani yli.
Without looking over my shoulder all the time.Se on vielä katsomatta.
Tiesit katsomatta, missä he olivat.
But you knew where people were without looking.Se on vielä katsomatta.
You haven't seen that yet.
People also translate
Saavuin katsomatta,- ilman huolta.
I arrived without looking, I--- without worrying.Parasta olla katsomatta.
You better not be looking.Katsomatta itseäni. En koskaan kulje peilin eteen.
I never pass by a mirror without looking at myself.Hän ylitti kadun katsomatta.
He crossed the street without looking.Katsomatta konepellin alle En minäkään ostaisi autoa… Selvä on!
Jätin perheeni katsomatta taakse.
I left my family without looking back.Heräsin aamulla ja tiesin sen heti, katsomatta.
I woke one morning and I knew, without looking.Tai voimme olla katsomatta mitään.
Henryn on täytynyt nousta kyytiin katsomatta.
Henry must have gotten in without looking.En ostaisi autoa… katsomatta pellin alle.
I wouldn't buy a car without checking under the hood.Se on kuin laittaisi kengät jalkaan katsomatta.
It's like putting your shoes on without looking.Voimme vain lentää pois katsomatta koskaan taaksemme.
Sinun olisi pitänyt sanoa:"Paikka". Liikuit katsomatta.
You should have said,"Stay. You moved on without looking.Oli mahdotonta olla katsomatta häntä, kun hän soitti.
Tiesin, että ampuisit katsomatta.
I knew you would shoot without looking.En ostaisi autoa… katsomatta Tarpeeksi reilua. pellin alle.
I wouldn't buy a car… Fair enough. without checking under the hood.Yritä tavata"rigatoni" katsomatta.
Try spelling"rigatoni" without looking.Viestejä katsomatta puhelimeeni. Minun pitäisi pystyä lukemaan.
I need to be able to read text messages without looking at my phone.Lähdin talosta taakseni katsomatta.
I left the house without looking back.Riippumaton onnettomuustutkinta syylliseen katsomatta on todella suuri edistysaskel myös merenkulussa.
It is real progress that we now have independent accident investigation, irrespective of culpability, in shipping too.Mutta vanha mies ei. Lapsi voi lähteä Maasta taakseen katsomatta.
But not an old man. Achild can leave Earth without looking back.Ette ikinä jätä katsomatta omaanne.
Olen rentoutunut, koskakahden päivän ajan olin selaamatta puhelinta tai katsomatta televisiota.
I feel very relaxed,because for two days, I didn't browse my phone or watch TV.Kaikessa toiminnassa noudatetaan sukupuoleen katsomatta tasavertaisten mahdollisuuksien periaatetta.
Equality of opportunity, irrespective of gender, will be fully respected.Lokakuun 28. päivän aamuna kreikkalaiset lähtivät kaduille poliittiseen kantaan katsomatta huutamaan”óchi”.
On the morning of 28 October, the Greek population took to the streets, irrespective of political affiliation, shouting'ohi.
