Examples of using Kolmikantaneuvottelut in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nyt kolmikantaneuvottelut on käyty.
Alojen väliseen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun kuuluu kaksi ulottuvuutta: kolmikantaneuvottelut ja itsenäinen kahdenvälinen vuoropuhelu.
The cross-industry social dialogue comprises two elements: tripartite concertation and autonomous bipartite dialogue.Todelliset kolmikantaneuvottelut voisivat luoda perustan tällaiselle järjestelmälle.
Genuine tripartite consultation could be a cornerstone of such a system.Valitettavasti päästökauppajärjestelmästä ei järjestetty täysistuntokeskustelua, jonka tuloksesta olisi voitu järjestää kolmikantaneuvottelut.
Unfortunately, no plenary debate, Edessämme on nyt hyvin vaikeat kolmikantaneuvottelut, sillä asetus hyväksytään täällä lukuisin varauksin.
What lies before us now is a very difficult trialogue, as regulation is adopted here subject to numerous reservations.Haluaisin päinvastoin sanoa, ettäBelgia teki erinomaista työtä hoitaessaan komission, neuvoston ja parlamentin väliset kolmikantaneuvottelut.
On the contrary,I would like to say that Belgium made an excellent job of handling the trialogue between the Commission, the Council and Parliament.Olemme juuri aloittaneet kolmikantaneuvottelut ja komissio on jo antanut uuden lainsäädäntöehdotuksen asetuksen muuttamiseksi.
We have just entered trialogue and we already have a new legislative proposal from the Commission, again to amend the regulation.Myöhemmin kävimme puheenjohtajavaltio Espanjan johdolla kolmet intensiiviset toimielinten väliset kolmikantaneuvottelut, joihin osallistuivat parlamentti, komissio ja neuvosto.
Subsequently, we completed three intensive interinstitutional trialogues involving Parliament, the Commission and the Council, under the leadership of the Spanish Presidency.Lisäksi kolmikantaneuvottelut antavat mahdollisuuden pakettiratkaisuihin, joissa jokainen osapuoli saavuttaa tavoitteensa ainakin osittain.
Furthermore, tripartite negotiations offer the possibility of concluding package deals whereby every participant can claim at least partial achievement of his goals.Hyvät parlamentin jäsenet, uskon, että olemme menossa oikeaan suuntaan, ja haluan todeta, ettätalousarviota koskevat huomiset kolmikantaneuvottelut, joihin meidän pitäisi suhtautua vakavasti, osoittautuvat varmasti onnistuneiksi.
Whilst I believe that we are on the right track, I have to tell you, honourable Members,that tomorrow's Budget trialogue- which we should take seriously- is doomed to be a success.Kolmikantaneuvottelut pelkästään ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon pohjalta eivät edusta parlamenttia.
Trialogue negotiations merely on the basis of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety are not representative of Parliament.ILO: n yleissopimuksen 144 mukaiset, riippumattomien työntekijä- ja työnantajaorganisaatioiden osallistumiseen perustuvat todelliset kolmikantaneuvottelut voisivat luoda perustan tällaiselle järjestelmälle.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.Kykenimme silloin hyvin nopeasti järjestämään kolmikantaneuvottelut, joissa keskusteltiin erityisesti avoimuudesta, josta oli alettu keskustella kaikissa yhteyksissä ja kansalaisten keskuudessa.
We were then very quickly able to hold a trialogue, at which the issue of transparency in particular, which was now also being raised in all circles and by public opinion, was discussed.Sen osoittaa myös se tosiasia, ettäviime viikolla jäsenvaltioiden antaman luvan perusteella olemme valmiit aloittamaan välittömästi epäviralliset kolmikantaneuvottelut turvapaikanhakijoiden aseman määrittelyä koskevasta direktiivistä saavuttaaksemme tavoiteajankohdan 2012.
This is also shown by the fact that,based on last week's authorisation granted by the Member States, we are ready to start informal trialogues on the Asylum Qualification Directive as soon as possible in order to achieve the target date of 2012.Jos kolmikantaneuvottelut eivät onnistuisi ja vuoden 2011 rahamäärät olisivat murto-osia vuoden 2010 rahamääristä, rakennerahastojen jako ja käyttö muuttuisi varsin monimutkaiseksi, ja Euroopan ulkosuhdehallinto olisi vaarassa lässähtää alkuunsa.
If the trialogue were not successful and the amounts available in the 2011 budget were the 2010 amounts divided into twelfths, the distribution and operation of the structural funds would become quite complicated, and the European External Action Service would even be in danger of not getting off the ground.Haluaisin erityisesti kiittää Amalia Sartoria tavasta, jolla hän johti neuvotteluita- mukaan lukien kolmikantaneuvottelut- koska lopuksi tämä oli hyvin tärkeää, jotta päästiin kaikkien kannalta myönteiseen ratkaisuun.
I would particularly like to thank Mrs Sartori for the way she led the negotiations- including in trialogue- as Pääsihteeri kertoi lisäksi tavanneensa komission pääsihteerin, joka oli vahvistanut hänelle, että direktiiviehdotuksesta ei ollut tarkoitus luopua ja ettäkomissio aikoi käynnistää Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa kolmikantaneuvottelut aiheesta yhteisen linjan löytämiseksi.
The secretary-general added that he had met the secretary-general of the Commission who had confirmed that the Commission wouldstand by the draft directive and that it would set up a tripartite dialogue with the Parliament and the Council so as to establish common ground.Emme puhu tässä tennareista vaan vaarallisista ja haitallisista tavaroista, jasiksi epäviralliset kolmikantaneuvottelut- joiksi niitä viattomasti kutsutaan, liittyvätpä ne ilmastonmuutospakettiin tai leluihin tai muihin lakeihin- eivät mielestäni kuulu nykyaikaiseen parlamenttiin.
We are not talking here about plimsolls, but about dangerous, hazardous goods, andI therefore feel that informal trialogues- as they are so innocuously called, whether they relate to the climate-change package or to toys or to other laws- do not belong in a modern parliament.Institutionaalisissa kysymyksissä haluan keskittyä unionin toiminnan parantamiseen. Vaadimme neuvostoa, komissiota ja parlamenttia järjestämään neljännesvuosittain kolmikantaneuvottelut Euroopan keskuspankin kanssa käymämme vuoropuhelun rinnalla, vaikka tiedänkin, ettei komission jäsen innostu ajatuksesta.
As regards institutional issues- I want to focus on improving the way the Union operates- we call for a trialogue between the Council, the Commission and Parliament to take place quarterly, in parallel with the dialogue that we have with the European Central Bank, although I am aware that the Commissioner is not enamoured with the idea.Huomenna alkaa kolmikantaneuvottelu vuoden 2001 budjetista.
A trialogue on Budget 2001 is due to start tomorrow.Kehotan kolmikantaneuvottelujen osapuolia ottamaan tämän huomioon.
I encourage the trialogue participants to take this into account.Eilinen kolmikantaneuvottelu antoi paljon toivoa lopullisesta sopimuksesta.
Yesterday's trialogue gives a lot of hope for final agreement.Saatoin todeta tyytyväisenä, että eilisessä kolmikantaneuvottelussa päästiin kompromissiin.
I was pleased to note that a compromise was reached at yesterday's trialogue.Kolmikantaneuvottelujen seurauksena syntynyttä tekstiä voi tukea ja sen voi hyväksyä.
Kolmikantaneuvottelujen aikana tarkasteltiin kaikkia Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia ja neuvoteltiin niistä.
Eilisen kolmikantaneuvottelun tulos on kuitenkin vasta ensimmäinen askel kohti yhteisymmärrystä, ja tämä edistysaskel on puoliksi puheenjohtajavaltio Itävallan ansiota.
The outcome of yesterday's trialogue, however, was merely the first step on the road to an agreement, and this step was taken halfway through the Austrian Presidency.Kollegat voivat olla eri mieltä siitä, parantaako kolmikantaneuvottelujen teksti alkuperäistä mietintöä, mutta kolmikantaneuvotteluissa kuitenkin saatiin aikaan sopimus, ja historia on siinä paras tuomari.
Colleagues may differ as to whether the trialogue text is an improvement on the original report, but at least there is a Kolmikantaneuvottelujen aikana komission edustajat myönsivät meille itse, että he eivät ole käyttäneet mitään teoreettista tai ekonometristä mallia perustana vankkojen ennusteiden ja suositusten tekemiselle.
During the trialogue, the Commission representatives admitted to us themselves that they have not used any theoretical or econometric model as a basis for making sound predictions and recommendations.Toisen käsittelyn intensiivisten ja hedelmällisten kolmikantaneuvottelujen ansiosta, ja erityisesti esittelijän ja hänen varjoesittelijöidensä kompromissintajun ansiosta, kaikkiin asioihin löydettiin ratkaisut.
Thanks to the intense and fruitful trialogue in second reading and in particular to the sense of compromise of the rapporteur and his shadows, solutions could be found for all the issues.Komissio katsoo kuitenkin, että päätös oli laajalti yhdenmukainen kolmikantaneuvottelujen osapuolten ja budjettivallan käyttäjän esittämien suuntausten kanssa.
Nevertheless, the Commission considers that its decision was broadly in line with the stated orientations of the trialogue and the budgetary authority.
