KOTIPAIKAN in English Translation

Examples of using Kotipaikan in Finnish and their translations into English

Style/topic:

Financial
Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Official/political
Computer
Programming

Kotipaikan ja alueen käsitteet.

Residence and territory concepts.

Teimme pelin siitä, että katsomme kuolleiden kotipaikan.

We made a game out of seeing where dead people came from.

Kotipaikan ja varsinaisen alueen käsitteet.

Concepts of residence and territory.

Se eroaa muista kotipaikan Baari valmistuksen laatuun.

It differs from other bar seats by the quality of its manufacture.

Kotipaikan ja alueen käsitteet 2.1 Kotipaikan periaate.

Residence and territory concepts 2.1 The residence principle.

Yhteinen oikeushenkilöiden kotipaikan käsite otetaan käyttöön.

A common concept of domicile of legal persons is established.

Kotipaikan ulkopuolella tapahtuva toiminta: ongelmat ja tulevaisuudennäkymät.

Activities away from headquarters: problems and prospects.

Otettiin käyttöön oikeushenkilöiden kotipaikan yhteinen määritelmä 53 artikla.

A common concept of domicile of legal persons was established(Article 53);

Kotipaikan käsitettä käsitellään luvussa 2 ja etusijalle asetetaan tiukka alueellinen lähestymistapa.

The concept of residence is discussed in section 2 and preferred to a strictly territorial approach.

Tässä tapauksessa sekäpuheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.

In this case, the chairman anddeputy chairman must both reside in Finland.

Luonnollisten henkilöiden muutto/ yhtiön kotipaikan siirto- työntekijöiden vapaa liikkuvuus/ sijoittautumisvapaus.

Emigration of individuals/ transfer of seat of companies- free movement of workers/ freedom of establishment.

Tällaisiin vaatimuksiin ei saa sisältyä syrjintää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotipaikan perusteella.

Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.

Tämä on nykyterminologian mukaan verrattavissa mahdolliseen kotipaikan muuttumiseen, ja se saattaa tulla erittäin kalliiksi.

This equates in current terminology to a potential change of residence and is potentially very costly.

Tapahtumat päätetyypeittäin lasketaan kolmella eri tasolla päätteen sijainnin ja kortin liikkeeseenlaskijan kotipaikan mukaan.

Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer.

Oikein käy kateeksi Espoon kaupunkia, joka saa tarjota kotipaikan näin hienolle tanssiteatterille.

I envy the city of Espoo who can offer a home for such a great dance theatre.

Järjestön kotipaikan on lisäksi oltava Tanskassa toisin sanoen päätoimipaikan on oltava Tanskassa ja järjestöä on johdettava pääosin siellä.

In addition, the body must be resident in Denmark i.e. the head office must be located in Denmark and most of the management functions must be carried out there.

Myyjällä on kuitenkin halutessaan oikeus ajaa kannetta vaihtoehtoisesti ostajan kotipaikan yleisessä tuomioistuimessa.

However, the Seller can alternatively file a claim in the General Court near the Buyer's domicile.

Tietyissä olosuhteissa, joissa kuolleen kuoli"kotipaikan" Englannin ja Walesin ulkopuolella, mutta jätti omaisuuden, perheenjäsenensä tai huollettaviaan täällä; salli perhevakuutus;

In certain circumstances, where the deceased died“domiciled” outside of England and Wales but left property and family members or dependants here; permit a claim for family provision;

Jollei Asiakkaalla ole asuinpaikkaa Suomessa, riitaisuudet käsitellään Limenten kotipaikan käräjäoikeudessa.

Unless the customer is domiciled in Finland, disputes will be settled in the district court of Limente's domicile.

Nämä taloustoimet on suositeltavaa alueellistaa vastinyksikön kotipaikan mukaan, kuten tämän asiakirjan luvussa 3 kuvataan yksityiskohtaisesti.

As set out in detail in Chapter 3 of this document, it is proposed to regionalise these transactions according to the residence of the counterpart unit.

Tätä asetusta sovellettaessa 1kohdan mukainen tiedoksianto korvaavilla tavoilla ei ole hyväksyttävää, jos velallisen kotipaikan osoitteesta ei ole varmuutta.

For the purposes of this Regulation,substitute service under paragraph 1 is not admissible if the address of the debtor's domicile is not certain.

Tapaus oli monimutkainen paitsi Duke's bigamous avioliiton, mutta kysymys kotipaikan kuten Australian, Kalifornian ja Englannin lakeja oli otettava huomioon.

The case was complicated not just by the Duke's bigamous marriage but by a question of domicile as the laws of Australia, California and England all had to be considered.

Hilton Honors-ohjelman jäsenyys sekä jäsenyyshakemus ovat mitättömiä, mikäli ne ovat kiellettyjä jäsenen maan tai hakijan kotipaikan lakien mukaan.

Membership in and application for membership in the Hilton Honors Program is void if prohibited by law in the country of the Member's or applicant's domicile.

Näin ollen ne voivat väärinkäytösten estämiseksi laajentaa kotipaikan käsitettä, kuten tässä asiassa oli tehty.

In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.

Komissio voi myös periaatteessa hyväksyä pankkisalaisuutta koskevat tarkistukset,jotka eivät tekisi eroa veronmaksajien välillä näiden verotuksellisen kotipaikan perusteella.

The Commission can also accept in principle the amendments on bank secrecy,which would not distinguish between taxpayers based on their tax residency.

Sääntöjen 2 artiklanmukaan korvausta ei maksettaisi, jos hakijan kotipaikan ja kilpailupaikan välinen etäisyys oli korkeintaan 300 km.

According to Article 2 of these rules,there would be no reimbursement if the distance between the applicant's residence and the place of the competition was inferior or equal to 300 km.

Tässä lisäyksessä kaikki viittaukset erityisiin kellonaikoihin tarkoittavat Euroopan keskuspankin aikaa,jolla tarkoitetaan EKP: n kotipaikan paikallista aikaa.

All references to specific times in this Appendix refer to European Central Bank time,i.e. the local time at the seat of the ECB.

Sekä luonnollisen henkilön että yrityksen tai muun oikeushenkilön kotipaikan määrittäminen tapahtuu yhtäpitävästi Bryssel I-asetuksen kanssa VI luku, 27 ja 28 artikla.

The domicile of both natural persons and companies or other legal persons is to be determined by analogy with the provisions in the Brussels I Regulation Chapter VI, Articles 27-28.

Kuhunkin eurooppalaiseen yhteistyöalueyhdistelmään osallistuvat määrittelevät omassa"perussäännössään" yhteistyöyhtymänsä tai-elimensä kotipaikan, jonka on sijaittavat Euroopan unionin alueella.

The members of each ECA combination lay down in their"Foundation Statute" the grouping's/body's headquarters, which must be located within the territory of the European Union.

Luonnollisten henkilöiden muuttoon tai yhtiön kotipaikan siirtoon voi kuitenkin liittyä liiketoimia, jotka kuuluvat pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten soveltamisalaan.

However, the emigration of an individual or the transfer of seat of a company may involve transactions which are covered by the provisions on the free movement of capital.