Examples of using Kotonakin in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voin levätä kotonakin.
I can rest at home.Mutta sinulla kotonakin tekemistä.- Mitä tällä kaikella maalla tehdään?
But you have a plenty to do at home.On tuollaista kotonakin.
I got that shit at home.Parin viikon tai päivän päästä. Kuolen kotonakin.
Heippa. Onko kotonakin ongelmia?
Trouble at home too? Bye, bye?Voihan sitä syödä kotonakin.
One can also dine at home.Mutta sinulla kotonakin tekemistä.
But you got plenty to do at home.Käyn siellä tarpeeksi kotonakin.
That's all I do at home.Onkohan kaikki kotonakin samaa mieltä?
Hän tekee noin varmasti kotonakin.
I bet he does that at home.Haisen oluelta kotonakin, mutta en valita?
I go home stinking of beer, but who's complaining?Teen sitä yhä kotonakin.
And I still use it at home.Sinulla on heila kotonakin, mutta tiedätkö mitä?
I know you have got a girl back home, but you know what?Ota se mukaan ja pussaa sitä kotonakin.
You can kiss it at home.Voisin tehdä sen kotonakin, tai täällä.
I could do that at home or here.Minun on pidettävä tätä kotonakin.
She's got me wearing it at home.Mehän opiskelemme kotonakin yhdessä.
I mean, we study together at home.Sinun kyllä varmaan pitää käydä kotonakin.
You need to go home sometimes, I guess.Samat aineet kuin kotonakin, mutta tämä maistuu paremmalta!
These are the same ingredients as back home, but it tastes so good!Aivan kuten joulu kotonakin.
Just like Christmas back home.Työskenneltävä yhtä kovasti kuin täällä. Minun on vielä kotonakin.
Even when I go home, I have to work as hard as I do here.Oletko koskaan tiennyt, että kotonakin voi asua?
Ever heard of staying home?Minä olisin pystynyt tähän kotonakin.
For me, I could have done this at home.Aina töissä kuten kotonakin.
Just like back home, always working.Muistan hänet vielä kotonakin.
I could remember him when I go back!Minulla on tarpeeksi murheita kotonakin.
I get enough grief at home.Hän voi katsoa telkkaria kotonakin.
He could watch television at home.Minun täytyy käydä joskus kotonakin.
Come on, I got to get home sometimes!On teillä torttuja varmasti kotonakin.
Well, surely you have popovers at home.Suurenmoista ja suurenmoista on olla kotonakin.
And it's splendid to be home as well.
