What is the translation of " MARSHALL-SUUNNITELMAN " in English?

• marshall plan

Examples of using Marshall-suunnitelman in Finnish and their translations into English

Kuulin tärkeän ehdotuksen, jollainen on Marshall-suunnitelman valmisteleminen Lähi-itää varten.
I heard one important suggestion, which was to prepare a Marshall Plan for the Middle East.

Marshall-suunnitelman esittäminen vuonna 1947 antoi pontta myös Euroopan taloudellisen yhteistyön järjestön OEEC: n perustamiselle.
When the USA proposed the Marshall Plan in 1947, it contributed to the setting-up of the Organisation for European Economic Cooperation OEEC.

EN Eikö olisi aika saada jotain Marshall-suunnitelman tapaista, ehkäpä Sarkozy-suunnitelma Euroopalle?
Is it not time we had something like a Marshall Aid Plan, perhaps a Sarkozy Plan for Europe?

Toimintamme taloudellista ulottuvuutta voidaan arvostella mutta ei varmasti tämän Keski-Euroopan maille suunnatun Marshall-suunnitelman poliittista merkitystä.
The economic dimension of the measure may be criticized, but certainly not the political validity of this Marshall plan for the central European countries.

Kuvitellaanpa, että Marshall-suunnitelman olisi pitänyt toimia toisen maailmansodan jälkeen näissä oloissa.
Just imagine that the Marshall Plan had had to function in these circumstances after World War II.

Tarvitsemme yhdennetyn lähestymistavan, jotta voimme antaa ihmisille tulevaisuudennäkymiä. Tarvitsemme eräänlaisen Välimeri-suunnitelman, Pohjois-Afrikkaa ja Egyptiä koskevan Marshall-suunnitelman.
We need an integrated approach in order to give the people prospects- a kind of Mediterranean Plan, a kind of Marshall Plan for North Africa and Egypt.

Voitteko harkita joulukuun kokouksessa Marshall-suunnitelman tapaista suunnitelmaa ja lopettaa yksityiskohtien kanssa näpertelyn?
Will you give consideration at your December meeting to a Marshall Aid-type plan and stop tinkering at the edges?

Voimme ottaa vertailukohteeksi nykyaikojen syystäkin menestyksekkäimmän solidaarisuuden osoituksen, Yhdysvaltain Marshall-suunnitelman- se onkin mitä parhain esimerkki tässä foorumissa!
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times(and rightly so), the US Marshall plan- a suitable example in this Forum!

Tarvitsemme maailmanlaajuisen Marshall-suunnitelman. Ilman sitä olemme tehneet näistä tapahtumista väärät päätelmät eikä Barcelonan Eurooppa-neuvostokaan onnistu.
We need a global Marshall Plan, without which we will have drawn the wrong conclusions from these events, and without which Barcelona, too, will be ineffective.

Komitean mielestä johtoaseman hyväksi on ponnisteltava yhtä lujasti kuin aikoinaan Euroopan jälleenrakennusta tukevan Marshall-suunnitelman puolesta toisen maailmansodan jälkeen.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.

Koska olemme nyt Strasbourgissa, on syytä todeta, että Marshall-suunnitelman ansiosta Länsi-Euroopan taloudet rakennettiin monta vuotta sitten uudelleen sota-ajan raunioista.
Given that we are sitting in Strasbourg, it is worth noting that many years ago, thanks to the Marshall Plan, the economies of Western Europe were regenerated from their wartime ruins.

New Yorkissa maaliskuussa pidettävää avunantajien konferenssia odottaessa neuvosto painotti, että Haitin jälleenrakentamisen ja kehittämisen- joiden on tapahduttava täysin Haitin hallituksen vastuulla- tueksi tarvitaan kattavia EU: n toimia; korkea edustaja mainitsi tarvittavan"jotakin Marshall-suunnitelman tapaista.
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti- over which the Haitian government must have full ownership- and the High Representative spoke of the need for"something like a Marshall Plan.

Ei voida sanoa"haluamme Välimeren alueelle Marshall-suunnitelman, jolla tuetaan demokratioiden kehittymistä Pohjois-Afrikassa", jos samalla vaaditaan EU: n talousarvion leikkaamista.
You cannot say'We want a Marshall plan for the Mediterranean that will support the development of democracies in North Africa', while, at the same time, saying'We should cut the EU budget.

Siksi meidän täytyy käyttää mielikuvitusta ja olla jalomielisiä luodaksemme pohjan Balkanin jälleenrakentamiselle ja kehitykselle Marshall-suunnitelman hengessä. Se antoi vuonna 1947 maillemme voimaa uudelleenjärjestelyyn ja jaloille pääsemiseen.
We must show vision and generosity to lay the foundation for reconstruction and development in the Balkans in the spirit of the Marshall Plan, which in 1947 gave our countries the strength to reorganise themselves and recover.

Tarvitaan Marshall-suunnitelman tasoinen näkemys siitä, miten maailman valtiot voivat yhdessä kohdata koko maailmaa uhkaavan vaaran ja miten vahvimmat ja rikkaimmat valtiot toimivat suunnannäyttäjinä ja auttavat muita mahdollisimman avokätisesti.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.

Meidän on aloitettava jonkinlaisella Marshall-suunnitelmalla tai vakaussopimuksella.
We must begin with a kind of Marshall Plan or stability pact.

Marshall-suunnitelma: Harvardin yliopistossa pitämässään puheessa Yhdysvaltain ulkoministeri George Marshall vaati talousapua sodan runtelemaan Eurooppaan.
Marshall Plan: In a speech at Harvard University, the United States Secretary of State George Marshall calls for economic aid to war-torn Europe.

Opiskelijoiden tulee sisältää tärkeitä tapahtumia, kuten Truman-oppi, Marshall-suunnitelma, Berlin Airlift, Yhdysvaltojen liittyminen Natoon ja McCarren-Walter-lain kulku.
Students should include major events such as the statement of the Truman Doctrine, the Marshall Plan, Berlin Airlift, the U.S.

Ne osallistuvat tähän maatalouden"Marshall-suunnitelmaan", jonka suurena etuna olivat sen pitkän aikavälin painotus ja näkemyksellisyys.
They are participating in this'Marshall Plan' for agriculture, whose great virtue used to be its long-term focus and vision.

Edellinen puhuja puhui tätä aluetta koskevasta eräänlaisesta Marshall-suunnitelmasta ja uskoakseni perustellusti.
The previous speaker spoke of a sort of Marshall plan for this region and rightly so, I think.

Jälleenrakentaessanne maanosaanne toisen maailmansodan jälkeen teillä oli turvatakuita, Marshall-suunnitelma ja kansainvälinen pitkän aikavälin sitoumus.
As you rebuilt after the Second World War, you had security guarantees, the Marshall Plan, and an international long-term commitment.

Muistakaa, että Marshall-suunnitelma ei ollut tehokas pelkästään resurssiensa suuruuden vuoksi: sen tehokkuus perustui vielä enemmän siihen, että se pakotti meidät eurooppalaiset työskentelemään yhdessä ja katsomaan asioita uudesta näkökulmasta, avaamaan uusia horisontteja politiikassa ja taloudessa.
Remember that the Marshall Plan was not effective simply because of the scale of its resources: it was even more effective because it made us Europeans work together towards a new horizon; it gave us a fresh outlook in terms of our politics and our economy.

EU-maiden on laadittava Balkanin aluetta varten mittava Marshall-suunnitelma tuhottujen yhteiskuntien jälleenrakentamiseksi mutta myös ehkäistäkseen sitä vihaa, joka muutoin luo kasvualustan tuleville konflikteille sukupolvien ajaksi.
The EU countries should draw up a large-scale Marshall plan for the Balkan region, to rebuild the devastated communities and to counteract the hatred, which will otherwise provide a breeding-ground for future conflicts for generations to come.

Tutkimalla ja analysoimalla tapahtumia ja käytäntöjä, kuten Berliinin ilmakuljetusta, Marshall-suunnitelmaa ja Trumanin omaa oppia, opiskelijat ymmärtävät paremmin sen, miten Yhdysvallat pyrkii paitsi säilyttämään demokraattiset ihanteet, mutta estää kommunistisen vaikuttaa itseään.
By researching and analyzing events and policies such as the Berlin Airlift, the Marshall Plan, and Truman's own doctrine, students will better gain an understanding just as to how the United States attempts to not only preserve its democratic ideals, but prevent the spread of communist influence itself.

Katson, että Marshall-suunnitelma on ehdottoman tarpeellinen, kun siihen sisältyy tarkempi ja konkreettisempi tavoite, joka on auttaa nälästä kärsiviä miljardeja kanssaihmisiämme nousemaan toimeentulorajan yläpuolelle.
I believe that a Marshall Plan is an absolute necessity with a much more specific and tangible objective, which is to help the billion of our fellow human beings suffering from hunger rise above the subsistence threshold.

Kolmanneksi on käytettävä Euroopan investointipankin varoja, joista kaksi kolmannesta kuuluu komissiolle ja joita tarvitsisi lisätä kymmenen vuoden aikana vain nelinkertaiseksi, jotta ne vastaisivat sitä rahamäärää, joka oli varattu Marshall-suunnitelmassa Euroopan talouden elvyttämiseen.
Thirdly, we have to use the European Investment Bank's resources, two thirds of which are the Commission's, and which would only have to be increased fourfold in 10 years in order to equal the money that the Marshall Plan had for the reconstruction of the European economy.

Toistamme edelleen järkähtämättä, että sekä ympäristön kannalta että sosiaalisesti kestävän kasvun edistämistä Euroopassa auttaisi tällä hetkellä todella eräänlainen Marshall-suunnitelma- toisenlainen Marshall-suunnitelma, jolla tuettaisiin hyödyllistä infrastruktuuria mutta myös uusiutuvia energiamuotoja, maan kunnostamista, tutkimusta ja innovointia.
We continue, undeterred, to say that what would help to genuinely boost environmentally and socially sustainable growth in Europe now is a kind of Marshall Plan- a different sort of Marshall plan, promoting useful infrastructure but also renewable energies, land regeneration, research and innovation.

Laekenissa Eurooppa otti lopultakin arvovaltaisesti kantaa suuriin aiheisiin kuten terrorismin vastaiseen taisteluun, ja päätös hyväksyä Palestiinan"Marshall-suunnitelmaksi" nimetty ohjelma vahvistaa, ettei Eurooppa halua taistella vain asein, mikä toki on oikein ja toivottavaa, terrorismia vastaan vaan myös ratkaista ongelmat poliittisesti.
At Laeken, Europe, at last, spoke out authoritatively on major issues such as combating terrorism, and the decision to adopt what has been dubbed the first'Marshall Plan' for Palestine is confirmation of Europe' s intention not just to wipe out terrorism through military force- as is right and proper- but also to resolve the issues by political means.

Ajatusten Marshall-suunnitelma.
The Marshall Plan.

Marshall-suunnitelma osoitti lopulta, että Euroopan jälleenrakennus ilman Saksaa on mahdotonta ja että mukaan tulisi saada taloudellisesti vahva Saksa.
Ultimately, the Marshal Plan had proved that Europe could not rebuild itself without including Germany and without an economically strong Germany.

How to use "marshall-suunnitelman" in a Finnish sentence

Yhdysvaltain Marshall suunnitelman tukemana aloitettiin jälleenrakennus.

Britit saivat suurimman osuuden Marshall suunnitelman rahoista.

How to use "marshall plan" in an English sentence

The Marshall Plan made the U.S.

Marshall Plan then led to establishment of NATO.

A new Marshall Plan is what’s needed, now.

Marshall Plan to Austria following World War II.

Exploring the Marshall Plan through Primary.

Did the Marshall Plan affect the Cold War?

The Marshall Plan helped restore the city’s economy.

The Austrian Marshall Plan Foundation invites U.S.

Where is the Marshall Plan for Haiti?

When was the Marshall plan signed?