Examples of using Moitittavaa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei minulla ole moitittavaa.
Moitittavaa, konstaapeli? Onko ajamisessani jotain?
Is there a problem with my driving, officer?Aina on jotain moitittavaa.
Tämän lääkärin jahänen kaltaistensa käytös on moitittavaa.
Ja minä syytetään neuvoja moitittavaa vanhimmat.
And I accused the advice of reproachful elders.Se on moitittavaa tai vaivaannuttavaa, jos joku näkee.
I would call it lightly frowned upon, or awkward… if people are watching.Tämä on puolustamatonta, moitittavaa ja jopa laitonta.
Tästä Eurooppa-neuvosto ei tietenkään ole löytänyt mitään moitittavaa.
En ole kokenut noin moitittavaa huijausta koskaan.
I have never known such a reprehensible cheat.On moitittavaa, että uuteen tietokantaan siirtyminen on jälleen kerran viivästynyt.
It is reprehensible that the changeover to the new database is again being delayed.Onko se teistä moitittavaa tai epäystävällistä?
Do you, captain alden, find that reprehensible-or as simply unkind?Joissakin tapauksessa jopa joidenkin ihmisten käyttäytyminen on moitittavaa ja huolestuttavaa.
In some cases the behaviour of given individuals is reprehensible and gives ground for concern.En löydä mitään moitittavaa komission tavassa, jolla se on ollut vuorovaikutuksessa maatalousalan kanssa vuosien mittaan.
I have no fault to find with the way the Commission interacted with the agriculture industry over the years.Näytösten juonellisesta arvosta voidaan olla monta mieltä, muttavisuaalisesti niissä ei ole juuri moitittavaa.
Lots of opinions can be voiced about the storyline's merits, butvisually there isn't much to complain.Miehen tekemänä se olisi moitittavaa, mutta nyt sen teki nainen.
If it Myöhemmin hän lisää(§ 51-52), että jos Timarkhos olisi tyytynyt ensimmäiseen suojelijaansa,hänen käytöksensä olisi ollut vähemmän moitittavaa.
He adds a little later(stanzas 51-52) that if Timarkhos had been content to stay with his first protector,his conduct would have been less reprehensible.Siksi juutalaiset jakristityt pidetään enemmän moitittavaa kuin pakana Koraysh, koska Koraysh ei ollut saanut kirjan, eikä vielä Divine ohjaus, jolla voidaan seurata.
Therefore, the Jews andChristians are held more blameworthy than the pagan Koraysh, as the Koraysh had neither received a Book, nor yet Divine Guidance with which to follow.Kun yksi kuluu esimerkiksi vaatteita se ei vähennä kenenkään mainetta eikä sejohda kiinnittää huomiota itseensä, joka on islamilaisen lain moitittavaa.
When one wears such clothes it does not detract from one's reputation nordoes it lead to drawing attention to oneself which is by Islamic Law reproachable.Äl-Ihjää' ssä on paljon hyvää, muttase sisältää myös jotain moitittavaa materiaalia ja jotain turmeltunutta materiaalia, kuten filosofien sanoja täuhiid istä, profetiudesta ja ylösnousemuksesta.
There is a great deal of good in al-Ihyaa' butit also contains some blameworthy material and some corrupt material such as the words of the philosophers on tauhiid, Prophethood and the Resurrection.Siksi onkin sanottu:"Todisteiden etsiminen, kun todistus on jo vahvistettu,on suorastaan sopimatonta, ja tiedon tavoitteleminen, kun kaiken oppineisuuden kohde on jo saavutettu, on todella moitittavaa.
Therefore, it hath been said:"To seek evidence, when the Proof hath been established is but an unseemly act, andto be busied with the pursuit of knowledge when the Object of all learning hath been attained is truly blameworthy.Tässä yhteydessä moitittavaa on oikeastaan, että Ranska, Belgia ja itse puheenjohtajavaltio ovat jo etukäteen yrittäneet vesittää tämän puheenjohtajakolmikon tehtävää jo tehtävänasettelun(terms of reference) avulla.
The really lamentable aspect of this state of affairs are the attempts by France, Belgium and the Presidency itself to water down the troika's terms of reference in advance of the visit.Ihminen levottomasti tossing ja kääntämällä sängyssä, uudestaan ja uudestaan, vieritys muistissa epämiellyttävä keskustelun päällikkö, jaheti kun sulkee silmänsä ennen hänen sielunsa silmin saa moitittavaa ilme tyttöystävä, jonka syntymäpäivä on vahingossa unohdettu.
Man restlessly tossing and turning in bed, again and again, scrolling in the memory of an unpleasant conversation with the chief, andas soon as closes his eyes before his mind's eye gets reproachful look girlfriend of whose birthday it is inadvertently forgotten.Lisäksi markkinaoikeus katsoi KKV: n menettelyn olleen moitittavaa, sillä se ei ollut kuullut Elteliä kaikista esittämistään väitteistä, tosiseikoista ja perusteluista ennen sakkoesityksen tekemistä.
In addition, the Market Court deemed that the FCCA's actions were blameworthy, because it did not hear Eltel concerning all of the FCCA's allegations, facts and reasoning before making the fine proposal.Erityisen moitittavaa menettelyssä oli ollut lautakunnan mukaan se, että terveydenhuollon asiakkaalta oli evätty hedelmöityshoito, vaikka hän oli hankkinut hoidossa tarvittavat sukusolut omalla kustannuksellaan.
According to the Tribunal it had been particularly reproachable in this case that the client of the health-care services had been denied assisted reproductive treatment despite that she had acquired on her own cost the gametes needed for the treatment.Näissä tapauksissa moitittavaa ei ole anteeksiantamaton toiminta vaan vakava laiminlyönti, ja vakava laiminlyönti tekee vahinkovastuu- ja korvausjärjestelmästä tosiasiassa ehdottomasti paljon ankaramman.
In such cases, it Tuo on moitittava asenne.
That's a reprehensible attitude.Moitittavia tai laittomia tapahtumia.
Censurable, or illegal, incidents.En tullut tänne jumissa olevan miehen moitittavaksi!
I didn't come here to be criticized by Komitea pitää talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa esille tulluttakaikkea byrokraattista vastustusta ja päättämättömyyttä käsittämättömänä ja moitittavana.
The Committee considers the bureaucratic objections raised andthe lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible.Äärimmäisessä tapauksessa julkaisija voi poistaa sivun isäntäpalvelimelta,julkaista sen uudelleen ilman moitittavia henkilötietoja ja vaatia, että sivu päivitetään hakukoneiden välimuisteissa.
In 
