Examples of using Narkomaanien in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Työskentelen narkomaanien kanssa.
I work with addicts.Narkomaanien-tukihenkilönsä. Olen hänen Anonyymien.
Isäni työskentelee narkomaanien kanssa.
My father, he works with addicts.Anonyymien narkomaanien kokous kolmesti viikossa.
Attends Narcotics Anonymous meetings thrice a week.Sekakäyttö on tavallista narkomaanien keskuudessa.
Mixed usage is normal among drug addicts.Samoin narkomaanien ja alkoholistien auttamiseen keskittyneet työmuodot ovat olleet tuloksellisia.
Musta maanosa ei ole narkomaanien paikka.
The Dark Continent is no place for an addict.Perusta Nimettömien Narkomaanien ohjelmalle on kahdessatoista askeleessa ja kahdessatoista perinteessä.
The foundation of the Narcotics Anonymous program is the Twelve Steps and Twelve Traditions.Hän vei minut Anonyymien narkomaanien kokoukseen.
She took me to a Narcotics Anonymous meeting.Hän on työskennellyt esimerkiksi ikäihmisten,turvapaikanhakijoiden ja kuntoutuvien narkomaanien kanssa.
For a time she worked in hospitals, nursing homes andassisted with rehabilitation of drug addicts.Haga-talosta on tullut narkomaanien ja kommunistien suojapaikka.
The Haga House has become a warm shelter for junkies and Communists.Tiedätkö, että hän käy anonyymien narkomaanien kokouksissa?
You know he goes to narcotics anonymous meetings?Tein geenitutkimusta narkomaanien lapsilla- 10 vuotta sitten, kun neuroiini tuli kadulle.
I was doing genetic research, treating children of drug addicts. This was 10 years ago, when neuroin first hit the streets.Hei, löysin listan Nimettömien Narkomaanien kokouksista.
Hey, I have got a list of narcotics anonymous meetings.Koska uusiutumisen on aina mahdollisuus, narkomaanien ja heidän kumppaninsa on pysyttävä valppaana niiden aiheuttajia ja on valmis saada apua, kun aihetta.
Since relapse is always a possibility, addicts and their partners need to stay alert to their triggers and be prepared to get help when warranted.Sitten minulla on neljältä Nimettömien Narkomaanien kokous.
And then I have a narcotics anonymous meeting at 4:00.Asiakkaani näki hänet anonyymien narkomaanien kokouksessa viime viikolla Winsteadissa.
A client of mine saw him at a narcotics anonymous meeting over in winstead last week.Vuosina 2000-2005 hän teki taidetta yhdessä vähäosaisten,kuten asunnottomien, lastenkotilasten ja narkomaanien kanssa.
For many years of his life he worked as a volunteer among homeless people,people with social problems and drug addicts.David Wilkerson, joka toimi vuosikaudet New Yorkin narkomaanien parissa, kertoo oman kokemuksensa.
David Wilkerson, who worked for years with drug addicts in New York, tells about his experiences.Kaikilla näillä kuolemantapauksilla tai murhilla oli yhteistä, että uhrit olivat hyvin nuoria ihmisiä ja he seurustelivat jaolivat ystäviä narkomaanien kanssa.
All these cases of death or killing have in common that the victims turned out to be very young people andthey were associated with narcomans.Mitä muutoksia tulisi tehdä parantaaksemme narkomaanien asemaa- nykyisen tietämyksemme perusteella, Bob?
What kind of changes could be made to improve the narcotics situation,- based on present knowledge, Bob?Syyllisyyden tunnustamisesta lapsen vaarantamisessa ja hallussapidossa osavaltio on halukas tarjoamaan kolmen vuoden ehdonalaisen,johon kuuluu pakolliset huumekokeet ja 200 tuntia sekä kasvatusopetusta että nimettömien narkomaanien kokouksia.
In exchange for a guilty plea of child endangerment and possession, the state is willing to offer Ms. Gallagher a three-year probation with mandatory random drug testing,as well as 200 hours of both parenting classes, and Narcotics Anonymous meetings.Meidän olisi annettava lasten ja narkomaanien ansaita muutama euro vanhempien ja maanmiesten laiskuuden vuoksi.
We should let children and junkies earn a few euros on the back of the idleness of parents and their fellow citizens.Toinen huomioitava asia on, että kun painotetaan huumeiden ja alkoholin osuutta seksin lisäksi, niin jos ne todella tuovat onnen,silloin alkoholistien ja narkomaanien pitäisi olla kaikkein onnellisimpia ihmisiä maan päällä.
The issue to be taken into account is that when drugs and alcohol are emphasized in addition to sex, if they really bring happiness,alcoholics and narcotics should be the happiest people in the world.Jotka eivät vaikuta asianmukaisilta narkomaanien vieroitushoidossa. Tällä hetkellä tutkitaan hoitomenetelmiä.
There are currently investigations into procedures which don't seem to be pertinent to a rehab center for drug addicts.Mielestäni on esimerkiksi hyvin tärkeää luoda yhteisölle puitteet vähäisten rikosten nopeaa rankaisemista ja korvauksia varten ja antaa tukemme toisenlaisille, joskus mainitsematta jätetyille toimille,kuten esimerkiksi ehkäisemis- ja valvontasuunnitelmille, joita narkomaanien ja heroiinin käyttäjien hoidossa toteutetaan sen suurempaa meteliä pitämättä monissa kaupungeissa ja jotka ovat erittäin hyödyllisiä.
And I believe, for example, that it is very important to establish systems of summary justice and community reparation for petty crimes, and support other, little-publicized,types of action, such as the drug and heroin addiction prevention and control plans which are being implemented in many cities, without much fuss, and which are extremely effective.Niiden joukkoon voidaan sisällyttää narkomanian leviäminen,tietyt narkomaanien itsemurhat(aivan äskettäin kerrottiin nuoren narkomaanipariskunnan itsemurhasta, jonka he tekivät hyppäämällä monikerroksisen talon katolta, ja muutaman päivän kuluttua tapahtui analoginen tapaus, nuori narkomaani heittäyty ikkunasta ja kuoli), panttivankien ottaminen, puhelinterrori.
Into their number may be included the distribution of narcomany,some categories of suicides by narcomans(quite recently was told about a suicide of a young couple of Euroopan unionin huumausaineiden vastaisen toimintasuunnitelman pääasialliset tavoitteet seuraavaksi viisivuotiskaudeksi voidaan tiivistää seuraavasti: vähentää merkittävästi laittomien huumeiden levinneisyyttä alle 18-vuotiaiden nuorten keskuudessa; vähentää huomattavasti huumausaineisiin liittyviä kuolemantapauksia;lisätä merkittävässä määrin tuloksekkaasti hoidettujen narkomaanien määrää ja vähentää huomattavasti vakavien huumausaineisiin liittyvien rikosten määrää, rahanpesu ja laiton lähtöaineiden kauppa mukaan luettuina.
The main general targets for the European Union's strategy against drugs for the next five years can be summarised as follows: to reduce significantly the prevalence of illicit drug use among young people under 18 years of age; to reduce substantially the number of drug-related deaths;to increase considerably the number of successfully treated addicts and to reduce substantially the number of serious drug-related crimes, including money laundering and illicit traffic in precursors.Kerrohan, Dexter,- miksi Rita tulostaa Anonyymit Narkomaanit-kirjallisuutta nyt, kun Paul on kuollut?
Tell me, dexter, why would rita print out narcotics anonymous literature if paul's dead?Narkomaanit eivät voi pysyä loitolla edes moskeijasta.
Those addicts won't even leave the mosque in peace.
