Examples of using On aiheutettu in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niillä on aiheutettu monelle vainajalle kallonmurtumia.
Lissabonin tavoitteen tarkastelussa on aiheutettu- mielestäni järjetön- ristiriita.
On aiheutettu ennen uhrin pudotusta. Oikean ohimoluun vamma.
Was inflicted prior to the victim's fall.Muodon ja välien perusteella- ne on aiheutettu sormiluiden kämmenluun puoleisilla nivelillä 2-4.
Jos vahinkoa on aiheutettu, neiti Lovejoyn vakuutus.
If there's any damage, ms. lovejoy's security deposit.Vaikka muutos tapahtuisikin taannehtivasti, AKT-maille on aiheutettu turhaa epävarmuutta.
Even though the change will take effect retrospectively, this has caused unnecessary uncertainty in ACP States.Vaikka meille on aiheutettu paljon kipua ja surua, palaamme aina sinne.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään,ei estä soveltamasta ankarampia rangaistuksia erityisesti, jos on aiheutettu kuolemanvaara tai vammautumisriski.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice tothe application Muodon ja välien perusteella- ne on aiheutettu sormiluiden kämmenluun puoleisilla nivelillä 2-4.
Based on the shape and spacing, they were caused by metacarpophalangeal joints two through four.Kun Kundaliini nousee, Shri Ganesha on heränneenä teissä; Ganesha, jota ette koskaan kunnioittaneet, nousee hitaasti ylös unestaan,huolimatta vammoista ja vahingoista, joita Hänelle on aiheutettu, silti Hän nousee ylös.
When the Kundalini rises Shri Ganesha is awakened in you, the Ganesha whom you never respected, slowly comes up from His slumber,out of the hurt and the injuries inflicted on Him, still He stands up, but still weak.Yhteenvetona on todettava, että jäsenvaltion vastuu vahingosta, joka on aiheutettu yksityiselle sillä, että kansallinen tuomioistuin on rikkonut unionin oikeutta, voi syntyä vain siinä poikkeuksellisessa tapauksessa, että kyseinen tuomioistuin käsittelee asiaa ylimpänä oikeusasteena, mistä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on pääasian osalta varmistuttava niin, että se ottaa huomioon pääasian erityiset olosuhteet.
In conclusion, State liability for damage caused to an individual by an infringement of EU law committed by a national court can be incurred only in the exceptional case in which that court adjudicates at last instance, which, in the case in the main proceedings, it is for the national court to ascertain, taking into account the particular circumstances of those proceedings.Joidenkin kohdalla emme ole työstäneet perusteellisesti kaikkia niiden elementtejä- epäoikeudenmukaisuutta, menetystä,kipua joka on aiheutettu itsellemme ja toisille, siihen kaikkeen liittyvää'miksi'-kysymystä.
Some we haven't worked through all the elements of- the injustice, the loss,the pain inflicted on ourselves and others, the'why?' to it all.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegani, olen varsin tyytyväinen komission tiedonantoon ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä energiapolitiikkaan, vaikkakinpahoittelen kovasti viivästyksiä, joita tällä alalla Euroopassa on aiheutettu.
Mr President, Commissioner, it is with great satisfaction that I receive the Commission communication on the inclusion of environmental aspects in the energy policy, even if, like many people,I must deplore the serious delays which have arisen in this field in Europe.Oikeus korvaukseen on menetetty, jollei vaatimusta esitetä kirjallisesti rautatieyritykselle vuoden kuluessa tai, jos vahinko on aiheutettu tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta, kolmen vuoden kuluessa.
The right to compensation Hyvä Luís Queiró, komissio uskoo, että direktiiviä, joka koskee rikosoikeudellisia seuraamuksia merten saastuttamisesta, voidaan soveltaa New Flame-rahtialuksen tapauksessa sekä yleisemmällä tasolla että tapauksissa,joissa polttoainetäydennyksillä on aiheutettu meren saastumista.
Mr Queiró, the Commission believes that the provisions of the directive on criminal penalties for maritime pollution may be applicable in the case of the New Flame, as well as, more generally,to bunkering operations that cause pollution at sea.Mitä tulee meren tahattomaan tai tahalliseen pilaamiseen, komissio tukee täysin ehdotusta, jonka mukaan pelastuspalvelumekanismin on kyettävä toimimaan tapauksissa, joissa laaja-alaista meren pilaantumista on aiheutettu tahattomasti tai tahallisesti.
As far as deliberate or intentional maritime pollution is concerned, the Commission fully supports the proposal whereby it must be possible for the civil protection mechanism to intervene in cases of extensive maritime pollution caused either accidentally or deliberately.Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3-6 artiklassa tarkoitetuista teoista määrättävä rikosoikeudellinen enimmäisseuraamus on vähintään viisi vuotta vankeutta, kun teot on tehty salaamalla rikoksentekijän todellinen henkilöllisyys ja henkilöllisyyden oikealle omistajalle on aiheutettu vahinkoa.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least five years when committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.It is appropriate to provide for more severe penalties when an attack against an information system is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime18, when the attack is conductedon a large scale, or when an offence is committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.Lopuksi sanoisin, että kriisin ratkaisu on British Nuclear Fuelsin käsissä sen parhaaksi katsomalla tavalla, koska äskettäinen Sellafieldin kriisi on itse aiheutettu.
Finally, just as the recent crisis at Sellafield has been self-inflicted, so the solution to it lies in British Nuclear Fuels' hands, as they themselves understand.Tämä on aiheuttanut joitakin ongelmia keskusteluissa neuvoston kanssa.
Ihminen on aiheuttanut ilmaston lämpenemisen.
Amy Poehler: I believe global Warming is caused by man.Se on aiheuttanut… melkoisen skandaalin Vedekien Yhteydessä.
It's caused… quite a scandal in the Vedek Assembly.Tämä on aiheuttanut paljon jännitteitä nykyiseen Euroopan unioniin.
Meteoriitti on aiheuttanut suurta tuhoa kaikkialla.
Meteor impacts have caused destruction worldwide.Niiden moninaisuus on aiheuttanut monimutkaisen tilanteen.
The multiplicity of these legislative acts has led to a complex situation.Tämä on aiheuttanut sen, että tänä vuonna voidaan puhua tietyistä vajaakäytön muodoista.
That has led to a certain amount of underspend this year.Konflikti on aiheuttanut monia sotia.
Se on aiheuttanut hintojen vaihtelua ja suuria taloudellisia menetyksiä maanviljelijöille.
Tämä on aiheuttanut valtavia ongelmia päätöksenteossamme ja parlamentille raportoimisessa.
This has created enormous problems in our decision-making and reporting back to Parliament.
