Examples of using On tulkinnut in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kun professori on tulkinnut koodin.
Virasto on tulkinnut luotettavaa dataa,- että miljoonien arvoinen sopimus on laitettu jakoon- tuntemattoman toimesta.
Bureau intel has decoded credible data that a multimillion-dollar contract Arvoisa puhemies, komission jäsen Almunia on tulkinnut loistavasti Shakespearea.
Mr President, Commissioner Almunia has interpreted Shakespeare brilliantly.Veljeni on tulkinnut merkit väärin.
My brother has been interpreting the signs wrong.Voitaisiin myös väittää, että niiden kanteiden suuri määrä, joiden katsotaan olevan oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolella, osoittaa, että oikeusasiamies on tulkinnut käsitettä" epäkohta" liian kapea-alaisesti.
It might also be argued that the high proportion of complaints deemed to be outside the mandate shows that the Ombudsman has interpreted the term maladministration too narrowly.Oma ryhmäni on tulkinnut"ei"-äänen aivan eri tavalla.
My group has interpreted the‘no' in a very different way.Tämä on hyvin tärkeä asia, koska se tarjoaa oikeudellisesta näkökulmasta täydentävät puitteet tämän ehdotuksen janiiden asetusten välille, joita komissio on tulkinnut liian suppeasti siten, että ne koskevat ainoastaan lakisääteisiä eläkejärjestelmiä.
This is very important because it offers an additional framework, from the legal point of view, between this proposal andthe regulations the Commission had interpreted too rigidly, providing an interpretation connected with the compulsory pension schemes.Hybridimme on tulkinnut osan aluksen lähettämästä datasta.
Vetoomusvaliokunta ja oikeusasiamies ovat kuitenkin edelleen eri mieltä siitä,miten komissio on tulkinnut oikeuttaan olla käsittelemättä kantelua, jos se katsoo, että sen ei pitäisi niin tehdä.
Nevertheless, there is still a difference of opinion between the Committee on Petitions andthe Ombudsman on the Commission's interpretation of its right not to deal with a complaint when it considers that it should not.Komissio on tulkinnut asetuksen(ETY) N: o 3975/87 2 artiklaa erittäin tiukasti katsoen sen koskevan ainoastaan puhtaasti teknisiä sopimuksia20.
Article 2 of Regulation(EEC) No 3975/87 has been interpreted very strictly by the Commission as relating only to purely technical agreements20.Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut näitä poikkeuksia hyvin suppeasti.
These derogations have been interpreted very restrictively by the European Court of Justice.Moni on tulkinnut koko ihmiskunnan kokoiseksi kasvavan, tiivistyvän verkon tarkoittavan myös ihmiskunnan kollektiivisen ongelmanratkaisukyvyn nopeaa paranemista.
Many have interpreted a closer network which grows to include all of humanity to also mean an improvement in humanity's collective ability to quickly resolve problems.Tanskalainen arkeologi Hemming Kaul on tulkinnut pronssikautissa partaveitsissä oleviä kuvioita.
A Danish archaeologist Hemming Kaul has interpreted Bronze Age razors motifs.Koska komissio on tulkinnut EY-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan käsitettä"yhteisön yksinomainen toimivalta" hyvin väljästi,on syytä huoleen, että tämä käytäntö vähentää toissijaisuusperiaatteen merkitystä.
The European Commission has interpreted exclusive Community competence in Article 5(1) of the EC Treaty very broadly in the past and there is thus cause for concern that this practice will curtail the impact of the subsidiarity principle.Tapaukset ovat Viking Line, Vaxholm(Laval) jaRüffert, ja kaikissa niissä tuomioistuin on tulkinnut unionin sopimuksia vain yhdestä eli kilpailun vapauden näkökulmasta ottamatta huomioon parlamentin tahtoa.
The cases concern Viking Line, Vaxholm(Laval) and Rüffert, andin all of them the Court has interpreted the Treaties from just one point of view, i.e. freedom of competition, ignoring Parliament's will.Unionin tuomioistuin on tulkinnut poikkeuksia suppeasti rajaten poikkeusten soveltamisalan kunkin poikkeuksen tarkoittaman tehtävän varsinaiseen sisältöön ja luonteeseen.
The Court of Justice had interpreted the derogations narrowly, restricting the scope of application of the derogations to the actual contents and nature of the task at hand.Alkoholijuomien tuottajalle Diageolle kuuluvan perinteisen brittiläisen Tanqueray-mestarin tislaaja Tom Nichols on tulkinnut Tanqueray- perheen historiallisen perheen reseptin uudelle gin-tyypille Tanqueray Bloomsbury.
Tom Nichols, master distiller of the traditional British brand Tanqueray, which belongs to the spirits producer Diageo, has reinterpreted a historical family recipe of the family Tanqueray for the new gin type Tanqueray Bloomsbury.Seppo Suvanto on tulkinnut tämän niin, että Ruotsissa pelättiin suomalaisten eli Suomen hallintomiesten irtautumista valtaneuvostosta ja Suomessa valittaisiin oma päämies.
Seppo Suvanto has interpreted this so that Sweden feared that the Finnish local government would detach itself from the Swedish realm and the Finns would choose a leader of their own.Profeetta Muhammad ennusti- että ensin kaatuu Konstantinopoli ja sitten Rooma.ISIS on tulkinnut tämän osan siten, että Konstantinopoli kaatui jo- ja seuraava taistelu on länttä vastaan, joka kaatuu.
Muhammad that says that constantinople will fall first andthen Rome will, so Isis has interpreted this piece of scripture that because constantinople Yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut sijoittautumisvapauden periaatetta rajatylittävän tappiontasauksen yhteydessä yhtenäismarkkinoiden tavoitteen ja periaatteen mukaisesti, ja näin ollen komissio tukee tuomioistuimen tulkintaa.
The Court has interpreted the principle of freedom of establishment for cross-border loss relief in a way that is in compliance with the logic and philosophy of the single market and in a way that is supported by the Commission.Tribunal Tributário de Segunda Instâncian tuomiosta Supremo Tribunal Administrativossa nostamassaan kumoamiskanteessa Fazenda Pública on muun muassa riitauttanut sen tavan,jolla ensin mainittu tuomioistuin on tulkinnut asetuksen N: o 1999/85 11 artiklaa.
In the appeal which it brought before the Supremo Tribunal Administrativo against the judgment of the Tribunal Tributário de Segunda Instância, Fazenda Pública objected,in particular, to the court's interpretation of Article 11 of Regulation No 1999/85.Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut yhteisön sääntöjä eri tavalla kuin jäsenvaltioiden hallitukset.
The European Court of Justice has interpreted Community rules in a different way compared to interpretation by national governments.Komission ehdotuksen perustarkoituksena on taata oikeusvarmuus, ja olen varma, ettei minun tarvitse muistuttaa teitä siitä, että tämä ongelma johtuu tavasta, jolla Luxemburgissa toimiva yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut työajan käsitettä.
The basic aim of the Commission's proposal is to provide a guarantee of legal certainty, and I am sure I do not need to remind you that this problem I am sorry that the honourable Member has misinterpreted my replies, at least as regards the stance that I intended to take.Sitchin on tulkinnut Babylonian uskonnollisia tekstejä toisin kuin niihin perehtyneet tutkijat: hänen mukaansa niissä kerrottaisiin, että jättiläis planeetta, josta käytettiin nimeä Nibiru eli Marduk, kulkisi Maan ohi aina 3 600 vuoden välein niin, että sen tuntemis kykyiset asukkaat saattoivat olla tekemisissä ihmisten kanssa.
According to Sitchin's interpretation of ancient Mesopotamian religious texts, which contradicts conclusions reached by any and all credited scholars of Mesopotamian history, a giant planet(called Nibiru or Marduk) passes by Earth every 3,600 years, allowing its sentient inhabitants to interact with humanity.Jo neljännesvuosisadan ajan SO on tulkinnut omalla vankkumattoman hienostuneella tyylillään niin vanhoja klassisen musiikin helmiä kuin uudempia torvimusiikin nevergreenejäkin jazzista rock'n rolliin.
Already for a quarter of a century, it has interpreted both the gems of classical music and nevergreens of more recent brass music from jazz to rock' roll, according to its own sophisticated fashion.Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut yhdenvertaisen kohtelun periaatetta väljästi katsomalla, että kiellettyjä ovat sekä kansallisuuteen selvästi perustuva suora syrjintä että epäsuora syrjintä.
The Court of Justice of the European Communities has interpreted equal treatment in a broad sense, stating that the ban applies not only to direct forms of discrimination clearly based on nationality, but also to indirect forms.Osa meksikolaisista toimijoista on tulkinnut ehdollisuuden näkökohdat"puuttumisena oman maansa sisäisiin asioihin", erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien lisäämisen ja alkuperäisväestön yhteisöjen kohtelun osalta.
Points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as"interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.Euroopan tuomioistuin on tulkinnut ja selventänyt tätä lainsäädäntöohjelmaa kansallisten tuomioistuinten perustamissopimuksen 177 artiklan mukaan tekemien viittausten kautta sekä komission 169 artiklan nojalla sen käsiteltäväksi saattamien rikkomustapausten kautta.
The legislative programme has been interpreted and clarified by the European Court of Justice, largely through references made by the national courts under Article 177 but also through infringement actions brought by the Commission under Article 169.Tästä seuraa myös, ettei se, miten yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut asetuksen N: o 1408/71 1 artiklan j alakohdassa tarkoitettua"lainsäädännön" käsitettä, voi vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa EY 39 artiklassa määrättyä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
It also follows that the Court's interpretation of the term'legislation' in Article l(j) of Regulation No 1408/71 cannot affect the obligation of every Member State to comply with the principle of equal treatment laid down in Article 39 EC.
