Examples of using Palvelusopimuksen in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Loput 90 prosenttia kuljetetaan palvelusopimuksen mukaisesti.
Palvelusopimuksen piiriin kuuluu arvioilta noin 3-6 miljoonan kilon edestä teurastuksia vuodessa.
The service agreement covers slaughtering amounting to about 3-6 million kg a year.Apple ei tarjoa palveluita tämän palvelusopimuksen päättymisen jälkeen.
Palvelusopimuksen tavoitteena on kehittää parhaita käytäntöjä, jotka voisivat mahdollisesti vähentää merkittävästi veren kysyntää monissa hoidoissa.
The service contract aims to develop best practices, which could allow for a significant reduction of blood demand for many treatments.Euroopan unionin julkaisutoimiston ja ETSK: n välisen palvelusopimuksen muuttaminen.
Tämän proaktiivisen palvelusopimuksen ansiosta pystyt aina varaamaan budjettiin riittävät työvoima- ja varaosakulut, sillä kiinteä kuukausimaksu kattaa ne.
This pro-active Service Agreement will allow you to budget your monthly expenses with all parts and labor covered under one fixed monthly fee.Sinun täytyy liittää ilmoitukseesi mukaan kopio palvelusopimuksen alkuperäisestä ostotositteesta.
You must send a copy of the Service Plan's original proof Rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä voi ottaa tietosuojavastaavan palvelukseensa taitietosuojavastaava voi hoitaa tehtäviään palvelusopimuksen perusteella.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, orfulfil his or her tasks on the basis of a service contract.Lisäksi Apple saattaa sallia yrityksen ostaa tämän palvelusopimuksen ennen vähimmäislaitekantakoon saavuttamista.
Further, Apple may permit Enterprise to purchase this Service Plan prior to meeting the minimum Fleet size.Minkä tahansa tämän palvelusopimuksen mukaiseen rikkomukseen tai maksun laiminlyöntiin liittyvästä oikeudesta luopuminen ei merkitse mihinkään myöhempään rikkomukseen tai maksun laiminlyöntiin liittyvästä oikeudesta luopumista.
A waiver of any breach or default under this Service Plan shall not constitute a waiver of any subsequent breach or default.Komissio ja teknisen avun toimisto tekivät viisivuotisen palvelusopimuksen( 1. 6. 1995-31. 5. 2001), joka uusittiin vuosittain.
The Commission and the TAO signed a five-year service contract(01/06/1995 to 31/05/2001) renewable annually.Komissio teki palvelusopimuksen Technopolis/ Media Consulting Groupin kanssa hankkiakseen ulkopuolista osaamista ja materiaalia vaikutusten arviointia ja ennakkoarviointia varten.
The Commission concluded a service contract with Technopolis/ Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.Tässä tapauksessa iOS-huoltolaite tai Mac-huolto-osa ei ole tämän jälkeen palvelusopimuksen mukainen sisältyvä laite.
In these circumstances, the iOS Jos tämän asiakirjan ehtojen ja palvelusopimuksen tukisivulla olevien ehtojen välillä on epäyhtenäisyyksiä, sovelletaan palvelusopimuksen tukisivulla olevia ehtoja.
In the event of any inconsistencies between the terms in this document and the terms at the Service Plan Support Page, the terms at the Service Plan Support Page will govern.Tukipalveluita tarjotaan henkilöille,jotka yritys määrittää rekisteröitymisen yhteydessä ja palvelusopimuksen alaisesti”tekniset yhteyshenkilöt”.
Support Yhtiö on vuonna 2014 solminut Savosolar ApS: n kanssa palvelusopimuksen koskien Savosolar ApS: n yhtiölle tarjoamia muun muassa myynnin, markkinoinnin, ostojen ja tuotekehityksen palveluita.
The company has in 2014 signed a contract with Savosolar ApS on services provided by Savosolar ApS in sales, marketing, purchases and product development, among others.Luonnolliset henkilöt toimittavat palveluja väliaikaisesti sellaisen oikeushenkilön työntekijöinä,joka on saanut palvelusopimuksen enintään kahdentoista kuukauden ajaksi.
The natural persons must be engaged in the supply of a Tämän palvelusopimuksen tarkoituksena on taata se, että oikeuttavalla ostolla hankkimasi sisältyvät laitteet toimivat oikein ja Applelle tunnusomaisen korkean laadun mukaisesti.
This Service Plan is intended to ensure that the Included Devices obtained by you through the Underlying Purchase continue to perform at the high level of quality for which Apple has become respected.Elleivät paikalliset lait muuta määrää,Apple voi peruuttaa tämän palvelusopimuksen myös siinä tapauksessa, jos sisältyvän laitteiston huolto- tai varaosia ei ole saatavilla.
Unless applicable local law provides otherwise,Apple may also cancel this Service Plan if service parts for the Included Equipment are not available.Palvelusopimuksen aikana hän asentaa työmaalle anturiverkoston ja kerää työmailta viikoittain dataa drone-kuvauksilla sekä kypäräkameravideoilla sekä osallistuu työmaan viikkopalaveriin.
During the service agreement period, the expert will install the sensor network on site and collect data from the site weekly using drones and helmet cameras and participate in the weekly meetings.Varmistaakseen suomalaisen naudanlihan riittävän teurastus- ja leikkuukapasiteetin HK Ruokatalo Oy solmi Länsi-Suomessa toimivan Paimion teurastamon kanssa palvelusopimuksen hankintayhtiönsä HK Agrin hankkimien nautojen teurastuksista.
In order to ensure adequate slaughtering and cutting capacity for Finnish beef, HK Ruokatalo has signed a service agreement with the western Finland-based slaughterhouse Paimion Teurastamo on the slaughter of beef purchased by its procurement company HK Agri.Palvelusopimus alkaa, kun rekisteröit palvelusopimuksen ja Apple hyväksyy rekisteröintisi, ja se päättyy päivänä, joka on määritetty palvelusopimuksen vahvistukseksi”sopimuksen voimassaoloaika”.
The Service Plan begins when you register the Service Plan and Apple accepts your registration, and the Service Plan ends on the date specified in your Asiakkaalla on oikeus ilmoittaa toimittajalle oikeudestaanperuuttaa kauppa ilman mitään kustannuksia ja ilman syytä ilmoittamatta 14 päivän kuluessa tuotteen toimituspäivää tai palvelusopimuksen allekirjoituspäivää seuraavasta päivästä.
The Customer has the right to inform the supplier of his right to retract the sale, without payment of any fine andwithout giving a motive, within 14 calendar days from the day following the delivery date of the product or the signing of the services agreement.Tärkeä muistiinpano: Jos iPhone laite palvelusopimuksen on edelleen voimassa, voit avata Applen asiakaspalvelun tarjoamisen tukea, tai muuten haluavat mennä lähimmälle Apple Store saadakseen iPhonen laitteen valvota.
Important Note: If your iPhone device service contract is still in force, you can call up the Apple customer Tämän tunnusmerkistön täyttää myös väärin ilmoitettu työ eli näennäisyrittäjyys, jota tapahtuu silloin, kuntyöntekijän ilmoitetaan virallisesti toimivan itsenäisenä ammatinharjoittajana palvelusopimuksen perusteella, mutta hän työskentelee käytännössä kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisessa työsuhteessa.18.
This is when the worker isformally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that Tehdään vuokrasopimuksia, jotka sisältävät palvelusopimuksen, jonka mukaan kiinteistön omistaja sitoutuu säilyttämään tietyn palvelu- ja mukavuustason koko vuokrasopimuksen ajan, tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia.
Conclusion of a lease including a service contract, whereby the owner of a building would guarantee to maintain a given level of Edellä olevan 2 artiklan mukaisesti annettu valtuutus toimia[LYHYTNIMI]: n nimissä ja puolesta pätee ja sitä sovelletaan kaikkiin toimiin, jotka liittyvät tähän[näihin] EU: n rahoitusosuutta koskevaan[koskeviin] sopimukseen[sopimuksiin], riippumatta sen[niiden]voimassaolon päättymisestä tai tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen voimassaolon päättymisestä.
Palvelusopimuksen kattamien henkilöiden määrä ei saa olla suurempi kuin on tarpeen sopimuksen täytäntöön panemiseksi sen sopimuspuolen, jossa palvelua tarjotaan, lakien, asetusten ja vaatimusten mukaisesti.
Lisäksi on konsultoitu lukuisia komission yksiköitä, jakomission tietoyhteiskunnan pääosasto teki palvelusopimuksen Technopolis/ Media Consulting Groupin kanssa hankkiakseen ulkopuolista osaamista ja materiaalia vaikutustenarviointiin, joka täyttää ennakkoarvioinnin vaatimukset.
Furthermore several Lisäksi on ratkaistava, mitä menettelyä sovelletaan niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka pyrkivät EU: n alueelle harjoittaakseen taloudellista toimintaa(esimerkiksi EU: n ulkopuolella toimivan työnantajan ja EU: n alueella toimivan asiakkaan välisen palvelusopimuksen nojalla), mutta jotka eivät varsinaisesti asettaudu EU: n työmarkkinoille.
There is also the question as 
