Examples of using Perustuva ehdotus in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen antaa kyseiseen luetteloon perustuva ehdotus mahdollisimman pian.
The Council notes the Commission's intention to bring forward a proposal based on that list as soon as possible.Toimenpide on perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuva ehdotus mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta.
The measure is a proposal based on Article 100a of the Treaty to amend Council Directive 80/181/EEC concerning units of measurement.Komitea toivoisi, että tehtäisiin lisäksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva ehdotus, joka koskisi myös muita aloja.
The Committee would welcome a proposal based on Treaty Article 13 which also includes other areas.Ensimmäinen vuoden 2007 vuosittaiseen työohjelmaan perustuva ehdotuspyyntö julkaistiin vuonna 2008 perussäädöksen myöhäisen hyväksymisen vuoksi.
Due to the late adoption of the basic act, the first call for proposals based on the annual work programme 2007 was published in 2008.Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron Boninon listan edustajien puolesta ilmoittaakseni, että äänestämme Kirkhopen mietintöä ja puheenjohtajavaltio Ranskan ehdotusta vastaan,joka on ties kuinka mones rajoittamiseen perustuva ehdotus maahanmuuttoasioissa.
Mr President, Neuvosto panee merkille komission aikomuksen antaa viipymättä luetteloon perustuva ehdotus, jonka avulla voidaan perustaa yhteisön valvontajärjestelmä.
The Council takes note of the Commission's intention of submitting as soon as possible a proposal based on the list, enabling Community control arrangements to be set up.Katsomme siksi, että raporttiin perustuva ehdotus riippumattomien ja uskottavien tutkimusten tekemisestä on paras tapa vastata siihen. Kyseessä on merkittävä raportti, jonka pitäisi vaikuttaa meihin kaikkiin.
We therefore believe that the proposal arising from this report- which is to conduct independent, credible investigations- is the most appropriate way to respond to the report, which is an important report that should affect all of us.Ottaen huomioon, että EU: ssa on 27 jäsenvaltiota,joilla kullakin on oma terveydenhuoltojärjestelmänsä, komission yksinomaan 95 artiklaan(kuuluisa yhdenmukaistamisartikla) perustuva ehdotus johtaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien purkamiseen ja mitätöi siten jäsenvaltioiden velvollisuudet.
Given that we have 27 countries with 27different health care systems, the Commission's proposal, based solely on Article 95- the famous harmonisation article- will lead to the dismantling of the national healthcare systems and thus remove the responsibilities from the Member States.Kyseessä on perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuva ehdotus, jolla muutetaan eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja nimellistilavuuksien sallituista valikoimista annettua neuvoston direktiiviä 80/232/ETY, jotta säilytetään olemassa olevat painovalikoimat.
The measure is a proposal based on Article 95 of the Treaty to amend Council Directive 80/232/EEC relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products in order to maintain existing mandatory ranges of weights.Komissio tarkastelee parhaillaan myös mahdollisuuksia antaa vielä ennen vuoden loppua toukokuussa 2009 ratkenneeseen Paras idea turhan byrokratian karsimiseksi-kilpailuun26 perustuva ehdotus, jossa suositellaan pienimuotoisen elinkeinon harjoittajien vapauttamista ajopiirturin käytöstä tarjottaessa palveluja kohtuullisella etäisyydellä27.
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU"Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.Kolmanneksi unionin on tuettava- tarkoitan neuvostoa ja parlamenttia, ja viimeksi mainittu tekee niin tällä kompromissipäätöslauselmalla, josta tänään äänestämme- kahta komission ehdotusta, jotka koskevat Israelin kanssa solmitun assosiointisopimuksen soveltamista ja alkuperän kumulaation soveltamista alueen tuotteisiin; tämä kysymys ei ole tekninen, vaanse on kansainväliseen oikeuteen ja assosiointisopimuksiin perustuva ehdotus, jolla on myös huomattava poliittinen merkitys.
Thirdly, the Union must endorse- I mean the Council and Parliament, and the latter is doing this with a compromise resolution we are voting Soveltamisalan ja määrittelyn ongelmia korostaa se, että kemikaaliteollisuuteen perustuva ehdotus ei vastaa sen vaikutusten kohteina olevien teollisuudenalojen nykyisten tai suunnitteilla olevien käytäntöjen fysikaalista todellisuutta.
The problems of scope and definition are compounded by the fact that the proposal, while based on the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in all the sectors that will be affected by its introduction.Kuten keskustelussa todettiin, kyseessä on pienimpään yhteiseen nimittäjään perustuva ehdotus niin perustavanlaatuisessa asiassa kuin jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksien, vapauksien ja takuiden suojaaminen, eikä se yllä muissa oikeudellisissa välineissä, etenkään Euroopan neuvoston sopimuksissa, säädetyn tasolle.
As was pointed out in the debate, it is a proposal based on a lowest common denominator for an issue of such overarching importance as safeguarding the rights, freedoms and guarantees of the citizens of the various Member States, that is below what is laid down in other legal instruments, particularly those of the Council of Europe.Toimielimille toimitettiin heinäkuussa 2003 perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohtaan perustuva ehdotus, jossa esitetään tarkemmat ohjeet periaatteista, joiden mukaan päätetään mahdollisesta yhteisön rahoituksesta tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä tutkimushankkeisiin, joihin liittyy erityisesti ihmisalkion kantasolujen käyttö.
A proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines Neuvosto on hyväksynyt asiakirjaan KOM/2005/673 perustuvan ehdotuksen.
Council adopted a proposal based on COM/2005/673.Nykyiseen lainsäädäntöön perustuvia ehdotuksia pakkausmerkintöjä koskevaksi lainsäädännöksi aiotaan myös tehdä.
Proposals on the labelling of foods, building On toinenkin hyvä iptables perustuu Ehdotusta tämä sivu… Tämä….
There is another good iptables based suggestion at this page… This….Minun mielestäni pelityyliin perustuvat ehdotukset ovat fantastisia.
I find the suggestions based on my play style to be fantastic.Yhdenmukaisuus perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien ehdotusten kanssa.
Coherence with proposals based on Article 13 of the Treaty.Perussopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan perustuvan ehdotuksen tarkoituksena on estää näiden kahden maan turvapaikkatilanteen huonontuminen entisestään ja tukea niitä tehokkaasti.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.Komissio tekee asiasta perustamissopimuksen 280 artiklaan perustuvan ehdotuksen kuten parlamentin tarkistuksessa nro 41 ehdotetaan.
The Commission will prepare a proposal based on Article 280 of the Treaty as referred to in Parliament's Amendment No 41.Tähän perustuu ehdotus Eurooppalaisen koulutussuunnitelman kehittämisestä, jotta tutkinnot suoritetaan yhtenäisten vaatimusten mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
This is the rationale behind the proposal for Komission viime lokakuussa tilaamaani Larosièren raporttiin perustuvat ehdotukset muodostavat perustan rahoitusmarkkinoiden entistä voimakkaammalle valvonnalle ja sääntelylle.
The Commission proposals building on the de Larosière report I commissioned last October will form the basis for strengthened financial market supervision and regulation.Asiakirja perustuu ehdotuksiin, jotka esitettiin neuvostolle joulukuussa 2002 osana yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta ja joiden tavoitteena on kalavarojen säilyttäminen ja kestävä käyttö, kuten totesitte.
It is based on proposals submitted to the Council in December 2002 aimed at the conservation and sustainable exploitation, as you said, of fish stocks as part of the reforms to the common fisheries policy.Toimintasuunnitelmaan sisältyvät hankkeet perustuivat ehdotuksiin, joita on saatu jäsenvaltioilta, sidosryhmiltä, viljelijäjärjestöiltä ja jalostajilta tai jotka perustuvat komission yksiköiden omiin ideoihin.
The projects taken up in the action plan were based on suggestions from Member States, stakeholders, farmers' organisations, processors as well as from ideas generated within the Commission services.Uusi maaseuturahasto tukee Eurooppa 2020-strategian periaatteita, perustuu ehdotukseen yhteisiä säännöksiä koskevaksi asetukseksi ja on EU: n taloushallinnon puitteiden mukainen.
Markkinoillepääsyä koskevien sitoumustenpiiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen kohtelu perustui ehdotuksessa kahteen pilariin.
For goods andservices not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars.EU: n tarpeita kohdennettuun työvoiman muuttoliikkeeseen on seurattava ja tarkkailtava asianmukaisesti, jottavoidaan tehdä tarkkoja todisteisiin perustuvia ehdotuksia todellisen työvoiman kysynnän perusteella.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as tomake precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.Arvoisa puhemies, siksi vetoan komission jäseneenkin, jotta hän tekisi meille objektiivisiin perusteisiin jaajanmukaisiin tietoihin perustuvia ehdotuksia siitä, mitkä olisivat oikeat testit puitedirektiiviin.
So, Mr President, as regards the question of which are the right tests for the framework directive,I ask the Commissioner to submit proposals founded on objective criteria and modern knowledge.Meidän on myös oltava hyvin varovaisia, jottaemme lietso rasistisia ennakkoluuloja, ja toivommekin saavamme pian rasismin torjuntaa koskevaan 13 artiklaan perustuvia ehdotuksia.
We must also be very carefulnot 
