Examples of using Puolustavien in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ymmärtääkseni olet kaupunkia puolustavien joukkojen komentaja.
Siirtokuntia puolustavien laivastojen lähettämiseen Karibiaan ei 1500- ja 1600-luvulla ollut varaa.
The cost of maintaining a fleet to defend the colonies was beyond national governments of the 16th and 17th centuries.On hienoa olla näin monien elämää puolustavien ihmisten kanssa Missourissa.
Kuluttajien etuja puolustavien viranomaisten ja kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten olisi toimittava tehokkaasti yhteistyössä mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.On hienoa olla näin monien elämää puolustavien ihmisten kanssa Missourissa. Minäpä kerron.
I am proud to be with so many people standing for life here in Missouri. I will tell you what.Siinä etusijalle asetetaan rangaistavuuden poistaminen, tasa-arvo ja seksi.syrjimättömyys sekä näitä oikeuksia puolustavien henkilöiden tukeminen ja suojelu.
It prioritises decriminalisation, equality and non-discrimination, as well as support andprotection for people defending these rights.On Giulianon ja mafiaa puolustavien lakimiesten uhri. Asianajaja De Maria.
Mr. De Maria is a victim of Giuliano, of the Mafia and of the lawyers defending him.Tämä ahdisteluaalto jatkui viime maaliskuussa toisinajattelevien ja ihmisoikeuksia puolustavien kirjailijoiden tapaamisessa.
This wave of harassment continued last month when it was directed against dissident writers and defenders of human rights.On Giulianon ja mafiaa puolustavien lakimiesten uhri. Asianajaja De Maria.
Of the Mafia and of the lawyers defending him. Mr. De Maria is a victim of Giuliano.On oleellista, että EU: n toimielimet ovat voimakkaampia kuin yhä eristäytyvien, vanhentuneita etuoikeuksia ja turhia kansallisia pyrkimyksiä puolustavien jäsenvaltioiden vastarinta.
It is decisive that the Union should have institutions that are stronger than the resistance put up by those Member States that are still closed in on themselves, defending anachronistic prerogatives and vain national pretensions.On hienoa olla näin monien elämää puolustavien ihmisten kanssa Missourissa. Minäpä kerron.
I will tell you what. I am proud to be with so many people standing for life here in Missouri.Filioque-lisäystä puolustavien mielestä sekä Isä ja Poika ovat lähettäneet Pyhän Hengen, ilman että sillä ole vaikutusta Pyhän Hengen tasa-arvoon Isään ja Poikaan nähden.
Those who uphold the filioque clause believe that the Holy Spirit proceeding from both the Father and the Son does not impact the Spirit being equally God with the Father and the Son.Organisoida eri lähtökohdista toimivien ja erilaisia etuja puolustavien kansalaisyhteiskunnan edustajien näkemystenvaihtoa ja.
Organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and.Se tosiseikka, että EU on yksi Kiinan tärkeimmistä talouskumppaneista, vain lisää velvollisuuttamme tuomita kaikki toimet, jotka loukkaavat kansalaisten ja varsinkin sananvapautta jaihmisoikeuksia Kiinassa puolustavien oikeuksia.
The fact that the EU is one of China's main economic partners increases our responsibility to condemn all actions that violate the rights of any citizen,especially those who defend freedom of expression and human rights in this country.Demokratiaa ja vapautta puolustavien rinnalla seisomisen pitäisi olla meille EU: ssa itsestään selvää.
Standing side by side with those who are fighting for democracy and freedom should Osoittamalla solidaarisuutta Haitin kansaa kohtaan voimme loitontua sen vapautta teennäisesti puolustavien tahojen kyynisistä ja tekopyhistä julistuksista.
It is precisely by showing solidarity with the people of Haiti that we can dissociate ourselves from the cynical and hypocritical declarations of those who claim to defend their freedoms.Komissio kutsuu koolle kansalaisten oikeuksia puolustavien eurooppalaisten järjestöjen tai elinten sekä sidosryhmien edustajia avustamaan komissiota teemavuoden toteuttamisessa unionin tasolla.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.Lasten oikeuksista vastaavien kansallisten ja kansainvälisten viranomaisten sekälasten oikeuksia edistävien ja puolustavien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen eurooppalainen yhteistyö 3.1- p.m. p.m. p.m.
European cooperation between national and international authorities with responsibilityfor children's rights and civil society promoting and defending children's rights 3.1- p.m. p.m. p.m.Toveri Mundt toteaa, että Leamas valehtelee- ja että toveri Fiedler, joko suostumuksella tai vahingossa- on sekoitettu juoneen hajottaa salainen palvelumme- jaliata- kansan demokratiaa puolustavien elinten maine.
Vastakkainasettelu on katkerinta Kuubassa asuvien, Castron hallitusta puolustavien kuubalaisten ja niiden Yhdysvalloissa asuvien kuubalaispakolaisten välillä, joilla on huomattava vaikutusvalta Bushin hallinnossa.
That confrontation is at its most bitter between Cubans living in Cuba, who defend Castro's regime, and Cuban exiles in the United States, who exert considerable sway over the Bush Administration.Laatija.-(PL) Arvoisa puhemies,emme ole saaneet 3. helmikuuta 2008 jälkeen minkäänlaista tietoa Perustuslakia puolustavien puolueiden liiton tiedottajasta Ibni Oumar Mahamatista.
Author.-(PL) Mr President, since 3 February 2008 there hasbeen no information at all about Tätä varten tarvitsemme enemmän jalomielisyyttä, enemmän realismia,enemmän yhteisön etuja puolustavien toimielinten osallistumista ja sitä, arvoisa puheenjohtaja, että jokainen pyrkisi tällaisissa konferensseissa löytämään oman etunsa yhteisön eduista, kuten Jean Monnet sanoi, ja tähän lopetan puheenvuoroni.
And in order to do this we will need more generosity, more realism,a greater involvement of the institutions that defend the Community interests, and in this type of conference, everyone will need to seek, as Jean Monnet said, and I will finish with this, their interest in the common interest.Hyvin merkittävistä uudistuksista ja muutoksista haluan kommentoida erityisesti sääntöjä,jotka koskevat kansainvälisten kansalaisjärjestöjen ja ihmisoikeuksia puolustavien tahojen osallistumista uuden neuvoston menettelyihin.
Of the very serious reforms and changes made, I should like Hyvin pieni ero Euroopan unionin keskitason(64%) jatällaista kehitystä innokkaimmin puolustavien kansalaisten välillä(71% Irlannissa) osoittaa unionin kansalaisten hyvin yhtenäisen suhtautumisen tähän kysymykseen.
The narrow gap between the European average(64%) andthe percentage of citizens most in favour of such a development(71% Kymmenettuhannet ihmiset, miehet ja naiset, marssivat vaatien rauhaa ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta, joka on välttämätöntä turvallisuuden kannalta, ja vaatien äänekkäästi Naton hajottamista,ydinaseriisuntaa ja rauhaa puolustavien ihmisten oikeuksien kunnioittamista.
Tens of thousands of people, men and women, marched calling for peace and social justice, which is essential for security, and shouting and demanding Parlamentin äänellä olisi enemmän painoarvoa, ja myös maataloutta, kestävää kehitystä tukevaa maataloutta, puolustavien ministerien äänellä olisi enemmän painoarvoa neuvostossa, jos se voisi tukeutua yhteispäätösmenettelyn mukaisesti tehtyihin päätöksiin.
Its voice would be stronger yet and that of the ministers defending an agriculture that promotes sustainable development would also be stronger within the Council if it were to be based on decisions taken in this place under the codecision procedure.Yleisesittelijä Cassina aloitti lausunnon esittelyn mainitsemalla Turkin demokratian vaikeudet ja kehitysmahdollisuudet sekä tarpeen jatkaa uskonnoista riippumattoman kansalaisyhteiskunnan samoin kuindemokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia puolustavien kansanliikkeiden tukemista.
The rapporteur-general, Mrs Cassina, introduced the opinion by first acknowledging the democratic difficulties and potential of Turkey, and the need to continue supporting civic and secular society andpopular movements defending democratic values and human rights.Siinä esitetään kuitenkin myös neljä tärkeää kehotusta: siinä kehotetaan Meksikoa varmistamaan oikeus vapaaseen lehdistöön, koska toimittajia kohtaan on hyökätty;takaamaan ihmisoikeuksia puolustavien järjestöjen suojelu, koska kyseisten ryhmien kimppuun on hyökätty ja heitä on uhkailtu; takaamaan väkivallasta kärsivien suojelu, koska monia naisia on murhattu; ja torjumaan poliisivoimiaan koskeva rankaisemattomuus ja niiden vallan väärinkäyttö.
However, it also makes four important requests: it urges Mexico to ensure the right to a free press, because there have been attacks on journalists;to guarantee protection for the organisations that defend human rights, because those groups have been attacked and threatened; to guarantee protection for women who suffer violence, because many women have been murdered; and to avoid impunity and abuses of power by their police forces.Tässä hengessä vetosimme Kuuban viranomaisiin viime marraskuun 9. päivänä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen III-komitean kauppasaartoakoskevan päätöslauselman äänestyksen yhteydessä, jotta viranomaiset tekisivät täysipainoista yhteistyötä ihmisoikeuksia puolustavien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
In the same vein, at the time of the vote on the resolution on the embargo as part of the Third Commission of the General Assembly of the United Nations which met on 9 November 2000,we launched an appeal to the Cuban authorities to cooperate fully with international organisations defending human rights.Esittelijä myöntää, että valtionyhtiöiden jajulkisten palvelujen yksityistäminen köyhissä maissa- suurten länsimaisten sijoittajien ja etujaan puolustavien valtioiden haluama ja pakottama yksityistäminen- on lisännyt köyhyyttä kehitysmaissa.
The rapporteur acknowledges that the privatisation of state-owned enterprises and of public services in poorcountries- privatisation desired and imposed by big Western investors and by the states that defend their interests- has helped increase poverty in the developing countries.
