Examples of using Rasitti in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän rasitti itseään liikaa tänään.
Kapselien sijoittaminen sinne rasitti sähköverkkoa.
Hän rasitti itseään liikaa tänään.
Olisitpa tullut minulle töihin, kun Franklin rasitti sinua.
Ehkä paino rasitti hänen selkäänsä, mikä.
Suomessa markkinan kokonaisvolyymi laski, mikä rasitti eniten vähittäiskauppaa.
Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.
Tai koska häntä rasitti… toisen miehen paino.
Or because he was being burdened… with the weight of another man.Pääasian osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosiriidanalaisen toimen sillä perusteella, että koska se oli EY 249 artiklassa tarkoitettu päätös, sitä rasitti toimivallan puuttuminen.
On the substance, the Court of First Instance annulled the contested decision, on the ground that,Tulosta rasitti 4, 9 miljoonan euron verot.
Hän kohteli 20-nuoria naisia, joiden raskautta rasitti Rh-tekijän epäsuhta: kuten tiedätte,….
He treated 20 young women whose pregnancy was burdened by a mismatch of the Rh factor: as you know,….Lisäksi käyttöpääomaa rasitti muun muassa myös saatavat Aprilin ja UPM-Kymmenen yhteisyritykselle Kiinaan toimitetusta paperikoneesta.
In addition, working capital was burdened by receivables of a paper machine for a joint venture of April and UPM-Kymmene in China. Gearing, i.e.Työ vei kaiken aikani ja rasitti jo valmiiksi monimutkaista.
On an already complicated and mismatched marriage. The job was all-consuming and put strains.Metso Mineralsin tulosta rasitti heikentyneen markkinatilanteen lisäksi Svedalan hankintaprosessi ja loppuvuodesta intensiivinen liiketoimintojen integrointi.
Metso Minerals' results were burdened by a weakened market, the Svedala acquisition process and the intensive integration of businesses during the end of the year.Hissien myynti oli kuitenkin vähäistä, sillä sota rasitti Suomen taloutta pysäyttäen rakentamisen lähes kokonaan.
But elevator sales were low as the war strained Finland's economy, bringing construction to a virtual halt.Laaja asuntolainoihin liittyvä maksukyvyttömyys rasitti koko rahoitusalaa, mutta erityisesti S& L-järjestelmää(Savings and Loans Associations eli thrifts), pieniä paikallisia yksityisiin säästöpankkeihin rinnastettavia laitoksia, jotka olivat hiljattain saaneet valtuudet ryhtyä toimimaan pankkeina, mutta ilman samoja sääntöjä.
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S& Ls(savings and loan associations, aka"thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.Mutta kun sitä jatkui kuukaudesta toiseen ja vuodesta toiseen, se rasitti häntä fyysisesti ja henkisesti- ja teki tuhoja. Hän halusi sen vastuun.
It took its toll physically and mentally on him He wanted to have that responsibility, but when it went on month after month, and did a bit of damage. year after year.Liiketoiminnan kehittämisohjelma rasitti edelleen myös viimeisen neljänneksen tulosta.
Huomasin, että mitä enemmän hän rasitti itseään- Kun sain turpaani,- sitä raskaammin hän hengitti.
The heavier his breathing got. When I was getting my ass kicked, I noticed that the more he exerted himself.Huomasin, että mitä enemmän hän rasitti itseään- Kun sain turpaani,- sitä raskaammin hän hengitti.
I noticed that the more he exerted himself, When I was getting my ass kicked, the heavier his breathing got.Huomasin, että mitä enemmän hän rasitti itseään- Kun sain turpaani,- sitä raskaammin hän hengitti.
I noticed that the more he exerted himself, the heavier his breathing got. When I was getting my ass kicked.Huomasin, että mitä enemmän hän rasitti itseään- Kun sain turpaani,- sitä raskaammin hän hengitti.
When I was getting my ass kicked, I noticed that the more he exerted himself, the heavier his breathing got.Venäjän liiketoimintojen tammi-kesäkuun heikko kehitys rasitti merkittävästi Oriola-KD: n ensimmäisen vuosipuoliskon liikevaihtoa ja liikevoittoa.
Weak development of the Russian businesses contributed negatively to Oriola-KD's net sales and operating profit during the first half.Mutta kun sitä jatkui kuukaudesta toiseen ja vuodesta toiseen, se rasitti häntä fyysisesti ja henkisesti- ja teki tuhoja. Hän halusi sen vastuun.
But when it went on month after month, He wanted to have that responsibility, year after year, it took its toll physically and mentally on him, and did a bit of damage.Metso Paperin liikevoittoa ennen kertaluonteisia eriä ja liikearvon poistoa rasitti Papiers Gaspésian paperikoneprojektista aiheutunut 15 miljoonan euron kulukirjaus.
Metso Paper's operating profit before nonrecurring items and amortization of goodwill was burdened by the EUR 15 million costs booked for the Papiers Gaspésia paper machine project.Alkoholi rasittaa maksaa ja voi laimentaa lääkitystäsi.
Se rasittava Hitchcock-jäljitelmä, jossa avustin Whitiä, on nyt loppu.
En halunnut rasittaa sinua sillä.
Se rasittaa laivan rakenteita. Sitä ei ole suunniteltu sellaiseen.
It stresses the structure of the ship.Jätä rasittava kahden hengen viesti vastaajaan." Hoidettu.
