What is the translation of " RINNAKKAISELOSTA " in English?

• coexistence
• on co-existence
• co-existence

Examples of using Rinnakkaiselosta in Finnish and their translations into English

Keskustelussa otettiin esille kysymys rinnakkaiselosta.
The issue of co-existence was raised.

Rinnakkaiselosta ja vapaudesta sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta voida neuvotella.
Coexistence in freedom and respect for human rights are non-negotiable.

Tänään puhutaan hyväksymisestä ja rinnakkaiselosta. No niin.
Today's lesson is on acceptance and coexistence. Okay.

Perheessä lapset nauttivat rinnakkaiselosta, suojelusta ja alitajuisesta koulutuksesta.
In the family, children enjoy coexistence, protection and subconscious education.

He sanoivat:"Te puhutte kahden valtion rinnakkaiselosta.
You speak, they said, of the coexistence of two states.

Edellä esitetyn perusteella näyttää aiheelliselta tarkistaa rinnakkaiselosta vuonna 2003 annettua suositusta ja korvata se uudella suosituksella, jossa otetaan huomioon muuntogeenisten kasvien viljelyä koskevista kansallisista toimenpiteistä tähän mennessä saatu kokemus ja joka on edeltäjäänsä joustavampi.
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.

Se en ollut minä, vaan unelma pingviinien ja ihmisten rinnakkaiselosta.
That wasn't me. That was a dream where people live with penguins.

Komissio on tyytyväinen mietintöön, koska sillä rinnakkaiselosta käytävää keskustelua edistetään juuri oikeaan aikaan.
The Commission welcomes this report as a timely contribution to the discussion on coexistence.

Etenkin- siitä ikuisuuskysymyksestä, kuinka sietää sietämätöntä. Rinnakkaiselosta.
Coexistence. cats. Specifically, the eternal question of how to tolerate the intolerable.

Heidän korkeasta moraalistaan ja prameasta saarnaamisestaan- rinnakkaiselosta ihmisten kanssa", Maa on vain mukava asuinpaikka.
We are just a nice place to live. For all their high morals and fancy preaching about coexisting with humans.

Ennen kun luottamusta lähdetään kasvattamaan, tulee yritysten aina tehdä valintoja siitä kenen kanssa halutaan päästä pelkästä rinnakkaiselosta yhteistyöhön.
Before the trust can be build, the companies should always make choices with whom they want to cooperate with rather than coexist.

Komission kertomuksessa muuntogeenisten sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselosta(28) pääteltiin, että toissijaisuusperiaatteeseen perustuva lähestymistapa on edelleen pätevä, ja nyt ollaan laatimassa lisäsuosituksia lajikohtaisista tekni- sistä erilläänpitotoimenpiteistä.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming(28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.

Ne lievittävät oireita jonkin verran, mikä tekee ihmisen ja koiran rinnakkaiselosta siedettävää.
They somewhat alleviate the symptoms, making the coexistence of man and dog bearable.

Euroopan unioni on mielestäni innoittava esimerkki yhteistyöhön perustuvasta rauhanomaisesta rinnakkaiselosta eri maiden ja kansojen välillä, ja se on hyvin innoittavaa minun kaltaiselleni henkilölle, joka uskoo vakaasti tarpeeseen parantaa yhteisymmärrystä, lisätä yhteistyötä ja kasvattaa kunnioitusta maailman eri kansakuntien välillä.
I believe the European Union is an inspiring example for a cooperative and peaceful co-existence among different nations and peoples and deeply inspiring for people like myself who strongly believe in the need for better understanding, closer cooperation, and greater respect among the various nations of the world.

Jokainen, joka tarvitsee paeta tavallista stressaavaa rutiini voi uudistaa tämän rinnakkaiselosta rentoutumista ja rauhoittumista.
Anyone who needs to escape from the usual stressful routine can regenerate this coexistence with relaxation and tranquility.

Arvoisa puhemies, kuten tiedätte, Euro-Välimeri-foorumi oli tarkoitus järjestää ensi viikolla Kreikassa ja tarkoituksena oli keskustella rauhasta, yhteiskunnallisesta edistyksestä ja rauhanomaisesta rinnakkaiselosta.
We had scheduled the Euro-Mediterranean Forum for next week in Greece, Mr President, as you know, to discuss peace, social progress and peaceful coexistence.

Komissio varmistaa, että toimia koordinoidaan, ja helpottaa tietojenvaihtoa parhaista käytännöistä ja jäsenvaltioiden rinnakkaiselosta saamista käytännön kokemuksista sekä rajatylittävistä vaikutuksista.
The Commission will ensure a coordination role and facilitate the exchange of information concerning best practices and concrete experiences with coexistence among Member States, including cross-border aspects.

Poliittisena liikkeenä liberalismiin on liittynyt lupaus ihmisten ja yhteiskuntien välisten yhteyksien vahvistumisesta ja näin syntyvän keskinäisriippuvaisuuden verkon ympärille rakentuvasta rauhanomaisesta rinnakkaiselosta.
As a political movement, liberalism has been associated with the promise of improved interconnections between people and societies, which results in a network of interdependencies and is the foundation for living together peacefully.

Tämä on valistunut ja tasapainoinen mietintö, jossa tuomitaan terrorismi ja kaikki terrorismia tukevat. Siinä viedään eteenpäin ajatusta rauhasta, rinnakkaiselosta, ystävyydestä ja taloudellisesta integraatiosta sekä kaupankäynnistä rajan molemmin puolin Gilgitissa ja Baltistanissa elävien kansojen kesken Euroopan unionin mallin mukaisesti.
This is an enlightened and balanced report, which denounces terrorism and those who support terrorism; it promotes a vision of peace, coexistence, friendship and economic integration and commerce between peoples on both sides of the border and in Gilgit and Baltistan along the lines of the European Union model.

Sillä lopetetaan varojen tuhlaaminen, arviolta miltei 400 000 euroa vuodessa, mikä johtuu kansallisten patenttien ja EU-patenttien rinnakkaiselosta.
It will put an end to the wastage of funds, estimated at almost EUR 400 000 per year, which results from the coexistence of national patents and European patents.

Ensimmäisenä toimenpiteenä tarkistetaan voimassa olevaa rinnakkaiselosta annettua suositusta(2003/556/EY) ja näin voidaan parhaiten ottaa huomioon jäsenvaltioille nykyisessä lainsäädäntökehyksessä tarjolla olevat mahdollisuudet hyväksyä toimenpiteitä muuntogeenisten organismien tahattoman esiintymisen välttämiseksi tavanomaisen ja luonnonmukaisen tuotannon viljelykasvien seassa.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence(2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.

Muuntogeenisiä organismeja koskevaa sääntelykehystä on täydennetty, ja ohjeet rinnakkaiselosta maataloudessa on julkaistu.
The regulatory framework on Genetically Modified Organisms has been completed and guidelines on co-existence in agriculture have been published.

Eurooppa on aina ollut ensimmäisenä suojelemassa ihmisoikeuksia, rinnakkaiseloa ja suvaitsevaisuutta, jotka ovat tehneet tästä alueesta sosiaalisesti kaikkein edistyneimmän alueen, emmekä voi sallia sitä, että tällaisten hyökkäysten takia, kuten sanoitte, peräännymme vapaudesta, suvaitsevaisuudesta ja rinnakkaiselosta.
Europe has always been at the forefront in the protection of human rights, coexistence and tolerance, which have made this territory the most advanced in social terms, and we cannot allow ourselves to go back on these achievements of liberty, tolerance and coexistence.

Tutkijat ovat toistuvasti kannattaneet toissijaisuuteen perustuvaa lähestymistapaa, näin myös syyskuussa 2003 rinnakkaiselosta järjestetyssä alustavassa kuulemisessa.
Scientists have repeatedly supported the subsidiarity-based approach, also at the preliminary hearing on coexistence organised in September 2003.

Tuomitsemalla äärisuuntausten tämänhetkisen nousun, tuomalla esiin esimerkkejä erilaisten yhteisöjen rinnakkaiselosta ja kannustamalla aktiivista osallistumista Euroopan kaupunkien, alueiden ja kuntien kansalaisten kanssa käytävällä eläytyvällä vuoropuhelulla me voimme myös suojella niitä arvoja ja periaatteita, jotka ovat olleet Euroopan yhdentymisen kulmakiviä maanosamme verisimmän sodan päättymisestä lähtien.
By condemning the current rise in extremism, promoting examples of diverse communities living together and encouraging active participation through responsive dialogue with our citizens in the cities, regions and municipalities of Europe we can also protect the key values and principles that are the cornerstones of the European project since the end of our continent's bloodiest war.

Näin voimme osallistua päätöksentekoon ja hyödyntää asiantuntemustamme- josta tämä mietintö on ilmeinen osoitus- jotta saamme aikaan järkevän lainsäädännön, joka ei salli rinnakkaiselosta tulevan Troijan hevosta.
This will allow us to be included and use our expert knowledge- which is evident in this report- to come up with reasonable legislation that does not allow coexistence to become a Trojan horse.

EU on nykyisin vielä lähes vapaa muuntogeenisistä organismeista, ja koska kyseisten organismien poistaminen sen jälkeen kun niitä on levitetty pelloille on vaikeaa, tarvitaan säännöksiä niiden rinnakkaiselosta tavanomaisten ja ekologisten viljelykasvien kanssa.
At present, the EU was still largely free of GMOs, and given that the retrieval of such organisms was difficult once released, coexistence with conventional and organic crops required regulation.

Esityslistalla on seuraavana Graefe zu Baringdorfin laatima maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietintö(A5-0465/2003) muuntogeenisten ja tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselosta 2003/2098INI.
The next item is the report(A5-0465/2003) by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops 2003/2098INI.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aloittaa kiittämällä esittelijä Graefe zu Baringdorfia siitä, että hän on tehnyt tämän aloitteen ja laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön rinnakkaiselosta sekä onnistunut kokoamaan mietinnössään yhteen kaikki näkökannat.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for genuinely taking the initiative in producing this own-initiative report on coexistence, and for successfully bringing together all points of view in one report.

Haluaisin kuitenkin sanoa nyt, että Baskimaassa, Euskadissa, on hyvin laaja enemmistö, joka vastustaa väkivaltaa, joka vastustaa fasismia; se on todistus siitä, että Euskadissa ja Espanjassa voidaan puolustaa kaikkia ajatuksia demokratiasta ja rinnakkaiselosta alkaen.
However, I would like to take this opportunity to say that there is an ample majority in the Basque Country who are opposed to violence and fascism. They are witnesses to the fact that in the Basque Country and in Spain all opinions can be upheld, through democracy and coexistence.

How to use "rinnakkaiselosta" in a Finnish sentence

Onko teillä kokemuksia rinnakkaiselosta turvapaikanhakijoiden kanssa?

Rinnakkaiselosta vanhemman koiran kanssa emme tienneet mitään.

Minulla ei ole unelmaa muslimien rinnakkaiselosta Suomessa.

Tämän vuoksi rinnakkaiselosta ei aina tule helppoa.

Jäikö meille nykyihmisille mitään muistoa rinnakkaiselosta neandertalilaisten kanssa?

Vangitseva tutkielma erotiikan ja parisuhteen rinnakkaiselosta ja valtakuvioista.

Niiden rinnakkaiselosta ja toleranssista kasvavat rauha ja vauraus.

Paikka on hyvä esimerkki rinnakkaiselosta ja monikulttuurisesta kunnioituksesta!

Hän on puhunut muun muassa uskontojen rinnakkaiselosta Suomessa.

How to use "coexistence, co-existence" in an English sentence

Peaceful coexistence with our host communities.

Bring unity and coexistence to daily routines.

This situation of coexistence has not changed.

The existence of place names in both languages attests to the easy co existence and close cultural affinity of these two communities which lived in peace.

The aim is to have a peaceful co existence between plant and animal.

China’s Coexistence Strategy and the C..

Currently using solarbird's Coexistence Alpha overlay.

Dharmasthala means the abode of dharma which is the co existence of humanity and faith.

How does this coexistence express itself daily?

The download co existence of only Others: The freshwater of different depth in the Ruhr research.