What is the translation of " SAPARD-OHJELMAA " in English?

• SAPARD

Examples of using Sapard-ohjelmaa in Finnish and their translations into English

Sapard-ohjelmaan liittyvä Phare-ohjelman tekninen apu sisältää seuraavaa.
Under PHARE, technical assistance related to SAPARD includes.

Vuonna 2004 pidettiin 18 Sapard-seurantakomitean kokousta, ja kuutta Sapard-ohjelmaa muutettiin.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.

Keskeinen tekijä on se, että Sapard-ohjelmaa hallinnoidaan kaikissa edunsaajamaissa täysin hajautetulta pohjalta.
Here the crucial factor is the way in which SAPARD is managed in all beneficiary countries, namely on a fully“decentralised” basis.

Vaikeuksista huolimatta useat maat luonnehtivat omasta aloitteestaan Sapard-ohjelmaa onnistuneeksi.
Despite these difficulties, a number of countries on their own initiative commented on the success of SAPARD.

Sapard-virasto ilmoitti neuvottelujen alkamisesta Sapard-ohjelmaa koskevien seminaarien aikana ja julkisen yleisradion kautta.
The SAPARD Agency announced the start of consultations during the seminars on the SAPARD Programme and through the public broadcasting systems.

Vuonna 2001 tilintarkastustuomioistuin teki perusteellisen tarkastuksen tavasta, jolla komission on tarkoitus panna Sapard-ohjelmaa täytäntöön.
In 2001 the Court of Auditors carried out an in-depth check on the way the Commission had envisaged implementing SAPARD.

Komissio päätti jo vuoden 2000 alussa, että Sapard-ohjelmaa on hallinnoitava täysin hajautetulta pohjalta.
Already in early 2000 the Commission concluded that the way to manage SAPARD was only on a fully decentralised basis.

Se käytti Sapard-ohjelmaa eräänlaisena ehdokasvaltioiden hallinnoille tarkoitettuna harjoitusohjelmana ja testasi sillä yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa.
It used Sapard as a sort of training programme for the candidate countries' administrations and as a test balloon for implementation of the acquis.

Solidaarisuusrahastoa koskeva ehdotus tehtiin myöhemmin kuin Sapard-ohjelmaa koskeva ehdotus, mutta neuvoston asetus annettiin jo 11. marraskuuta 2002.7.
The proposal for the Fund, although tabled later than that for SAPARD, lead to a Council act already on 11 November 20027.

Sapard-ohjelmaa koskeva ehdotus eteni kuitenkin hitaasti, eikä sitä voitu hyväksyä vielä vuonna 2002 parlamentti antoi lausunnon 11. maaliskuuta 2003.
Progress on the proposal concerning SAPARD was however slow and did not permit adoption of the modification in 2002 the opinion of Parliament was given on 11 March 2003.

Tilintarkastustuomioistuin on sen osalta sitoutunut tekemään Sapard-ohjelmaa koskevia huomautuksia asianomaisten toimielinten kuulemisen jälkeen 14.
Here it has undertaken to make observations relevant to SAPARD after consulting the Community institutions concerned14.

Tilintarkastustuomioistuin sai riittävästi näyttöä antaakseen huomautuksia sisältämättömän lausuman tuloista, sitoumuksista ja niistä menoaloista, jotka liittyvät hallintoon ja liittymistä valmistelevaan strategiaan Sapard-ohjelmaa lukuun ottamatta.
The Court only found sufficient evidence to provide an unqualified opinion on revenue, commitments and the expenditure areas of administration and pre-accession strategy, excluding Sapard.

Toisin kuin PHARE- ja ISPA-ohjelmia, SAPARD-ohjelmaa hallinnoivat suoraan edunsaajamaat, jotka näin edelleen kehittivät hankkeiden hallintaan liittyviä taitojaan.
Unlike the PHARE and ISPA programmes, SAPARD was directly administered by the beneficiary countries, thus further developing their skills in project management.

Sapard-ohjelman aikana on tullut esille täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia, jotka on korjattu muuttamalla Sapard-ohjelmaa, menettelyjä ja kansallista lainsäädäntöä.
Problems associated with SAPARD implementation have been identified during the implementation of the programme, which has been corrected through amendments to the SAPARD programme, procedures and national legislation.

Lisäksi liittymistä edeltäväksi tueksi suunniteltua Sapard-ohjelmaa on lopultakin alettava soveltaa täydessä laajuudessaan, sillä tähän saakka se ei ole toiminut tyydyttävästi.
Furthermore, the Sapard programme, conceived as pre-accession aid, must at last be fully implemented, as what has been done hitherto has been unsatisfactory.

Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta tilintarkastustuomioistuin esittää huomautuksia sisältämättömän tarkastuslausuman ainoastaan EU: n tulojen, maksusitoumusten, hallintomenojen ja liittymistä valmistelevan strategian(Sapard-ohjelmaa lukuun ottamatta) osalta.
As regards the legality and regularity of underlying transactions, the Court again provides an unqualified opinion on revenue, funds commitment, EU administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.

Tämä vuorovaikutteinen www-sivusto, jolla vastataan Sapard-ohjelmaa koskeviin kysymyksiin, laadittiin yhteistyössä maatalousministeriön, maaseudun tukipalvelun ja Latvian maatalouden neuvontakeskuksen kanssa.
This interactive Internet web site providing information on SAPARD“Questions and answers” was prepared in co-operation with the Ministry of Agriculture, the Rural Support Service and the Latvian Agricultural Advisory Center.

Tilintarkastustuomioistuin tarkasti tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden ja antaa jälleen huomautuksia sisältämättömän tarkastuslausuman EU: n tuloja, maksusitoumuksia, hallintomenoja ja liittymistä valmistelevaa strategiaa koskevien toimien osalta Sapard-ohjelmaa lukuun ottamatta.
Based on its audits of the legality and regularity of underlying transactions, the Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.

Tämän ohjelman tarkoituksena oli saada Sapard-ohjelman tuensaajamaille 150 miljoonaa euroa lisärahoitusta vuonna 2002 Sapard-ohjelmaa täydentäviä Leader-tyyppisiä toimia varten 15 jäsenvaltion käytettävissä olevan Leader+-ohjelman mallin mukaisesti.
The thrust of that initiative was to make available to the SAPARD beneficiary countries in 2002, 150 million euro additional funding for LEADER type actions to complement SAPARD by analogy with the LEADER+ programme available to the 15 Member States.

Tšekin Sapard-ohjelmaa muutettiin sittemmin siten, että siinä otetaan huomioon tarkistetut tukitasot, poikkeuksellisen luonnonkatastrofin sattuessa sovellettavat kelpoisuusperusteet ja tarkistetut valintaperusteet, jotta luonnonkatastrofista välittömästi kärsineet tahot voidaan asettaa etusijalle.
The SAPARD programme for the Czech Republic was subsequently amended to take account of the revised intervention rates, eligibility criteria to include provision for an exceptional natural disaster and revised selection criteria to ensure the prioritisation of applicants directly affected by the disaster.

Erään ehdokasvaltion ministeri toi tämän näkökannan selkeästi esille huomauttamalla, että jos Sapard-ohjelmaa edeltävät valmistelut aloitettaisiin vasta liittymisen jälkeen, vaikutukset maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen olisivat kokonaisuudessaan kielteiset.
This view was well expressed by a Minister of a candidate country who observed that if the preparations required for SAPARD had been initiated only after accession it would have had a negative impact on agriculture as well as on rural development as a whole.

Jos näillä aloilla, jotka tosin eivät kuulu otsakkeeseen 1 vaan otsakkeeseen 7 mutta jotka koskevat myös maataloutta, ei tapahdu kehitystä, jos Sapard-ohjelmaa ei toteuteta, me sanomme: ottakaa ne innovatiiviset keinot, joilla onnistuttiin Leader-ohjelman kohdalla ja siirtäkää ne, jotta voidaan auttaa lyhyellä aikavälillä, jotta voidaan auttaa nopeasti.
If there is no discernible development in these areas, which are in Category VII rather than Category I, but still affect agriculture, if SAPARD is not implemented, we will ask you to take the innovative resources that made LEADER such a success and transpose them so as to provide rapid short-term help.

Sapard-ohjelmasta haetun tuen kokonaismäärä(tuhansina euroina) ja hakemusten määrä vuonna 2002.
The total request for SAPARD support(thousands€) and number of applications in 2002.

Sapard-ohjelman täytäntöönpanon valmistelun tueksi on toteutettu useita tekniseen apuun liittyviä toimia.
A number of technical assistance actions have been undertaken to help prepare for SAPARD implementation.

Sapard-ohjelman talousarviomäärärahojen oikea-aikainen toteutuminen.
Timely execution of SAPARD budget appropriations.

Sapard-ohjelman rahoitusta on siis jaettu monenlaisille hakijoille.
Therefore the SAPARD funding has been distributed to a wide range of applicants.

Kaikkiin Sapard-ohjelman tuensaajamaihin oli perustettu seurantajärjestelmät vuoden 2001 loppuun mennessä.
By the end of 2001 monitoring systems had been set up in all SAPARD beneficiary countries.

Liittymistä valmistelevasta Sapard-ohjelmasta annettu asetus(EY) N: o 1268/99.
Regulation(EC) 1268/99 on the SAPARD pre-accession instrument.

SAPARD-ohjelman maksujen määräaikoja on pidennettävä vuoteen 2003 asti.
The SAPARD payment periods must be extended to 2003.

Sapard-ohjelmasta(maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma) rahoitetaan maatalouden ja maaseudun kehittämistä.
SAPARD(Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) finances agricultural and rural development.