Examples of using Solmimiseen in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä johti kahdenvälisten sopimusten solmimiseen.
Mikäli tarpeen, sopimuksen solmimiseen ja siihen kirjattujen velvollisuuksiemme täyttämiseen.
Arvoisa puhemies, liberaaliryhmä on tyytyväinen tähän Jordanian sopimuksen solmimiseen.
Ethän vain turhaudu rusetin solmimiseen? Onnellinen?
Not frustrated-with-bow-tie Suurempi valmius rauhan solmimiseen heidän puoleltaan johtaa meidän suurempaan valmiuteemme auttaa.
Greater willingness on their part to make peace will lead Myös näille henkilöille on myönnettävä viisumit,sillä rauhan solmimiseen tarvitaan molemmat osapuolet.
These people must also be given the benefit of visas,for it takes two to make peace.Niinpä myötävaikutamme sitoumusten solmimiseen Pohjois-Korean kanssa ja kannustamme sitä pyrkimään kansainvälisen yhteisön vastuuntuntoisemmaksi jäseneksi.
So we are contributing to a process of engagement with North Korea, seeking to encourage it to become Tämän vuoksi komissio on ehdottanut lähestymistapaa, joka perustuu kumppanuuksien solmimiseen puuntuottajamaiden kanssa.
This is why the Commission has proposed taking an approach based on establishing partnerships with the wood-producing countries.Neuvostoliittolais-turkkilaiset neuvottelut eivät johtaneet sopimuksen solmimiseen, mutta ne auttoivat selvittämään tai ainakin tunnustelemaan joukkoa meille kiinnostavia poliittisia kysymyksiä.
The Soviet-Turkish negotiations did not lead to the conclusion of a pact but they did help to clear up or, at least, to explore a number of political questions of interest to us.Koska P oli jo tehnyt testamentin, tarvittava henkinen kyky oli todennäköisesti”korkeampi kuin mitä avioliiton solmimiseen pätevästi tarvitaan”.
Because P had already made a will, then the necessary degree of mental capacity was likely“to be higher than that is needed validly to contract a marriage”.Kokenut solmimiseen tällaisten saatavien ammattitaitoisen asianajaja pystyä avulla uhrin perheelle useita eri tapoja selvittäminen, joka voi olla vastuussa kuin kuljettajan ja tutustuminen kokonaan kaikista mahdollisista lähteistä ja takaisinperinnän.
A skilled lawyer experienced in litigating these types of claims may be able to help the victim's family in a number of ways such as finding out who may be liable other than the driver and completely exploring all potential sources of recovery.Kahdessa mietinnössä esitetty menettely pätee ensisijaisesti jäsenvaltion ja kolmannen maan välisten kahdenvälisten sopimusten neuvotteluun ja solmimiseen.
The procedure established by the two proposals will apply primarily to the negotiation and conclusion of bilateral agreements between a Member State and third countries.Haluaisin kuitenkin lisäksi kysyä, miten oikein on niiden pyrkimysten laita,jotka liittyvät sopimusperusteisten suhteiden solmimiseen Kuuban kanssa- onhan puhuttu jopa AKT-jäsenyydestä- ja millaista osaa ihmisoikeuksiin ja uskon ja omantunnon vapauteen liittyvät kysymykset näyttelevät tässä yhteydessä?
But I wanted to ask additionally,what about efforts to form treaty relationships with Cuba- even membership of the ACP has been mentioned- and what part is played by questions of human rights and freedom of belief and conscience in this context?Kehotamme kansallisia hallituksia jamyöhemmin sitten myös parlamentteja olemaan suostumatta neuvottelujen päättymiseen ja sopimuksen solmimiseen toukokuussa.
We are callingon national governments and thus parliaments to withhold their consent to the completion of the negotiations and the conclusion of this agreement in May.Ukrainan on oltava tärkeysjärjestyksessämme etusijalla, ja kyseisen maan kanssa paraikaa käytävien neuvottelujen pitäisi johtaa assosiaatiosopimuksen solmimiseen ja mahdollistaa sitten maan liittyminen EU.
Ukraine must be a priority for us, and current negotiations with that country should lead to the conclusion of an association agreement and then make it possible for that country to become a member of the EU.Tästä näkökulmasta minä kannatan ja ryhmäni kannattaa erästä strategiaa, jota ehdotamme tässä asiakirjassa ja jonka mukaisesti neuvostoa muistutetaan niistä poliittisen, moraalisen jamyös oikeudellisen sitoutumisen edellytyksistä, jotka liittyvät uuden toimielinten välisen sopimuksen solmimiseen.
In this respect, my group and I subscribe Kuten Tele2, komissio ja myös Tanskan hallitus esittivät suullisessa käsittelyssä, sellaisille yrityksille,joilla ei vielä ole sopimussuhteita huomattavan markkinavoiman omaavan yrityksen kanssa, mutta jotka kuitenkin ovat ilmaisseet konkreettisen pyrkimyksen tällaisen suhteen solmimiseen saadakseen käyttöoikeuden kyseisen yrityksen verkkoon, on myös annettava 4 artiklassa säädetty muutoksenhakuoikeus.
As Tele2, the Commission and the Danish Government argued at the hearing, undertakings which, although not yet in contractual relations withan undertaking having significant market power, have demonstrated a firm intention to enter into such relations with a view PT Arvoisa puhemies, en aio puhua tämän sopimuksen sisällöstä, koska useat kollegamme ja esittelijä itse ovat tehneet sen jo, muttahaluaisin kiinnittää huomiota erääseen poliittisesti merkittävään näkökohtaan, eli Euroopan unionin ja Meksikon välisen vapaakauppasopimuksen solmimiseen.
Mr President, I will not discuss Voitte siis olla varma, että puheenjohtajavaltiomme toivoo todella unionin edelleen sitoutuvan täysin tasapainoisen, kunnianhimoisen ja kattavan sopimuksen solmimiseen WTO: n Dohan kehityskierroksella.
So you can be sure that our presidency is keen that the Union remains fully committed to reaching a balanced, ambitious and comprehensive agreement in the WTO Doha Development Round.EKP katsoo myös, että johdanto-osaan tulisi lisätä maininta siitä, että päätösluonnos ei muodosta ennakkotapausta millekään mahdollisille tuleville järjestelyille, jotka liittyvät yhteisön ja valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen välisten raha- tai valuutta-asioita koskevien sopimusten neuvottelemiseen ja solmimiseen.
The ECB also considers that reference should be made in the recitals to the understanding that the draft Decision does not establish a precedent with regard to any arrangements that may be decided in the future in respect of the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters by the Community with other States or international organisations.Arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni Euroopan parlamentin puhujakorokkeelta kääntymällä puhemies Avraham Burgin ja hänen välityksellään knessetin jäsenten sekä Israelin kansan ja hallituksen puoleen ja sanon heille, että meillä on harvinainen tilaisuus rauhan solmimiseen, jota ei saa päästää menemään, ja että rauhan hinta ei ole korkea.
Madam President, in conclusion, from the rostrum of the European Parliament, let me address Mr Avraham Burg and, through him, the members of the Knesset, and the people and government of Israel, to tell them that one does not often have the opportunity to make peace and that it is an opportunity which must not, therefore, be missed.Se voi kuitenkin joissakin tapauksissa päteä useamman jäsenvaltion ja/tai useamman kuin yhden kolmannen maan välisten alueellisten sopimusten neuvotteluun ja solmimiseen.
It will in certain cases, however, also apply to the negotiation and conclusion of regional agreements between more than one Member State and/or more than one third country.Demokraattinen valtuutus ja Euroopan parlamentin rooli eivät kyseenalaistu. Vaadinkin myös, että Euroopan parlamentille jajäsenvaltioille annetaan tietoa prosessin jokaisessa vaiheessa alkaen jäsenvaltion aikomuksesta aloittaa neuvottelut kolmannen maan kanssa sopimuksen solmimiseen asti.
Democratic authorisation and the role of the European Parliament are not in any doubt, and therefore I also insist that the European Parliament andthe Member States be given information at every stage, from the intention of a Member State Perustelu Ottaen huomioon San Marinon kanssa solmitun sopimuksen luonteen EKP katsoo, että perustamissopimuksen 111 artiklan 3 kohdan mukaan EKP: ltä pyydettävän lausunnon lisäksi on tarkoituksenmukaista ja toivottavaa, ettäEKP on mukana itse neuvot teluissa ja sopimuksen solmimiseen johtavassa prosessissa.
Explanation: Given the monetary nature of the Agreement with the Republic of San Marino, the ECB considers that, beyond its consultation on the basis of Article 111( 3) of the Treaty, it is appropriate and desirable for the ECB tobe involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements.Kumppanuuksien solmiminen paikallis- ja alueviranomaisten kanssa.
Sopimusten solmiminen kolmansien maiden kanssa tarjoaa unionin käyttöön lisää kalavaroja.
Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources.Ja odotan innolla rauhan solmimista yhdessä.
Neuvosto pitää myönteisenä ilmoitusta diplomaattisten suhteiden solmimisesta Syyrian ja Libanonin välillä.
Tämä mahdollisti rauhan solmimisen.
Hän sai aikaan turkkilais-saksalaisen ystävyyssopimuksen solmimisen 18. kesäkuuta 1940.
