Examples of using Sopimusehdot in Finnish and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Odota. Luen sopimusehdot, jotka ilmestyivät näytölleni.
Lippujen ostaminen, maksutavat ja sopimusehdot.
Muut häntä koskevat sopimusehdot säilyvät muuttumattomina.
Tallennamme sopimuksen sisällön ja lähetämme sinulle tilauksesi tiedot sekä yleiset sopimusehdot sähköpostitse.
We store the contract's content and will send you the details of your order as well as the our general terms via e-mail.Kohtuuttomat sopimusehdot: sopimusehtojen on oltava selkeästi ilmoitetut ja kohtuulliset.
Unfair terms: contract terms must be clearly indicated and fair.Lisäksi olisi määriteltävä sopivat tekniset säännökset ja sopimusehdot yhteensopivuuden varmistamiseksi.
In addition, appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability.Lindström Oy: n yleiset sopimusehdot(jäljempänä”ehdot”) yritysten välisessä kaupassa.
Lindström Oy's general terms of agreement(hereinafter referred to as the“terms”) for trade between companies.Pahimmassa tapauksessa hankintaviranomainen päätyisi tilanteeseen, jossa yksi määräävässä asemassa oleva toimittaja pystyisi sanelemaan sopimusehdot ja‑hinnat.
In the worst case, the Koulutuskustannuksia koskevat sopimusehdot eivät myöskään saa olla kohtuuttomia.
Furthermore, the terms of an agreement dealing with training costs may not be unreasonable.Huippukoulutuksen päätettyään nuoret tutkijat tarvitsevat lisäksi kansainvälistä kokemusta, kiintoisan tutkimusalan ja riittävästi vapautta sekäkansainvälisesti kilpailukykyiset sopimusehdot ja uranäkymät.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom,internationally competitive contracts and career planning.Lataa ja hyväksy sopimusehdot, ennen kuin lataat ohjelmistoja tästä web-sivustosta.
Please download and agree to Kun kysymys on lähetetty HR HelpDeskiin,tulee asiakkaan hyväksyä sähköpostitse Greenstepin yleiset sopimusehdot 2018, joita palveluun sovelletaan. Vasta tämän jälkeen laskutamme palvelusta.
When the question has been sent to HR HelpDesk,the customer will be asked to accept the"General Terms of Agreement Greenstep 2018" which are applied to the service.Ajantasaiset sopimusehdot löytyvät L'asessor SHOP- verkkokaupasta ja ne tulee tarkistaa aina tilauksen yhteydessä.
Current terms can be found at the L'asessor SHOP online store and should be checked with each order.Siinä vahvistetaan vanhentumisen määräajat ja kielletään sopimusehdot, joilla rajoitettaisiin valmistajan vastuuta tai poistettaisiin se.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.Sopimusehdot ovat kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin ja kaupallisten toimien maksumääräajoista annetun direktiivin mukaisia ja eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa Small Business Act-aloitetta sovelletaan täysimääräisesti.
Contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act- SBA;Kuten jäsen Casaca totesi,on muistettava, että nämä sopimusehdot laadittiin silloin, kun Grönlanti erosi Euroopan yhteisöstä.
It is worth remembering, as Mr Casaca said,that these were the terms of an agreement drawn up at the time Greenland left the European Community.Mallisopimus, jossa on vakiomuotoiset sopimusehdot ja joka on saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä, voisi olla avuksi sellaisille elinkeinonharjoittajille, jotka haluavat tehdä rajatylittäviä sopimuksia yhteisen eurooppalaisen kauppalain perusteella.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border Sen lisäksi ettämaksuviivästysten valvontaa tiukennetaan, kohtuuttomat käytänteet ja sopimusehdot on määriteltävä selkeästi ja otettava käyttöön tehokkaita välineitä niiden kitkemiseksi liikesuhteista.
In addition to greater control over late payments,a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.N 4 artiklan nojalla sopimusehdot, joilla kielletään lisenssinsaajaa kiistämästä sitä, että lisensoitu taitotieto on salaista tai merkityksellistä, taikka lisensoitujen patenttien pätevyyttä, katsotaan"harmaiksi" sopimusehdoiksi, jotka edellyttävät vastustamismenettelyn mukaista ilmoitusta.
Pursuant to Article 4, clauses prohibiting the licensee from contesting the secrecy or the substantiality of the licensed know-how or from challenging the validity of the licensed patents are regarded as'grey clauses' requiring notification under the opposition procedure.Kaaviossa 9 jaotellaan edellä mainitut liitteen luettelon kattamat 4 497 tapausta suhteessa luettelon 17 alakohtaan koska jotkin sopimusehdot voivat koskea useampia liitteen luettelon alakohtia, kirjattujen tapausten kokonaismääräksi saadaan tältä osin 5 274.
Graph 9 provides a breakdown of the 4 497 cases by each of the 17 points in the Annex since certain contractual terms may relate to several points in the list, the total number of cases actually amounts to 5 274.Kaikki tekniset määräykset ja sopimusehdot, liiketoimintatavat sekä normit, joiden vaikutuksesta kussakin euroalueen maassa oli aiemmin omat kansalliset maksukortit, poistuvat.
All the technical and contractual provisions, business practices and standards which had resulted in a national segmentation of the euro area have been eliminated.Tuomioistuin korosti, että hallituksen on selkiinnytettävä kiireellisesti tilanne antamalla uusi kuninkaallinen asetus, jolla laajennetaan yhteisön lainsäädännön mukaisia ryhmäpoikkeuksia kaikkiin sellaisiin sopimuksiin, jotka eivät ole yhteisön laajuisia ja joiden sopimusehdot ovat yhteisön säännösten suojaamia.
It stated that the Government should urgently clarify matters byadopting a new royal decree extending the block exemptions provided for by Community law to includecontracts without any Community dimension the clauses of which are protected by Community regulations.Joissain jäsenvaltioissa, kuten Italiassa,tietyt sopimusehdot(Artikla 1341 codice civile) pitää niiden voimaansaattamiseksi parafoida erikseen.
In some Member States such as Italy(Article 1341 codice civile),certain clauses must be individually initialled to become valid.Sopimusehdot, joilla kuluttajan vahingoksi suljetaan pois tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten annettujen kansallisten toimenpiteiden soveltaminen, poiketaan niistä tai muutetaan niiden vaikutuksia ennen kuin kuluttaja on ilmoittanut tavaran virheestä myyjälle, eivät sido kuluttajaa, paitsi jos sopimuspuolet sulkevat pois 5 ja 6 artiklan vaatimusten vaikutukset, poikkeavat niistä tai muuttavat niitä 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4 3.Erityistapauksissa, esimerkiksi silloin kun hinnoittelurakenteet ovat epäselviä tai sopimusehdot kohtuuttomia, jäsenvaltiot voisivat soveltaa nykyistä järjestelmää tehokkaammin ja hyödyntää samalla yhteisön voimassa olevaa horisontaalista kuluttajalainsäädäntöä.
In specific cases such as lack of transparency of tariff structures or unfair contract terms, Member States could apply the current framework more effectively while making better use of existing horizontal Community consumer protection legislation.Muut keskeiset sopimusehdot: asettaako yhteistyöalusta muita kuin hintaehtoja, jotka määräävät palvelujen tarjoajan ja käyttäjän välisen sopimussuhteen asettamalla esimerkiksi pakollisia ohjeita palvelun tarjonnalle, kuten palvelun tarjontavelvollisuuden.
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the SEPAN AIKATAULU Eurojärjestelmä odottaa, että 1.1.2008 mennessä-- poistetaan kaikki tekniset säännökset ja sopimusehdot, liiketoimintakäytännöt ja standardit, joiden vuoksi euroalue on segmentoitunut kansallisiksi markkinoiksi EKPc Kohti yhtenäistä euromaksualuetta-- Tavoitteet ja määräajat Helmikuu 2006.
THE SEPA TIMETABLE The Eurosystem expects that by 1 January 2008:-- all technical and contractual provisions, business practices and standards which have resulted in a national segmentation of the euro area will have been eliminated;Lisäksi 5 artiklassa vahvistetaan, että kaikki sopimusehdot, jotka ovat rajatylittävää siirrettävyyttä koskevan velvoitteen vastaisia, ja erityisesti sellaiset ehdot, joilla rajoitetaan kuluttajan mahdollisuuksia omien verkkosisältöpalveluidensa rajatylittävän siirrettävyyden osalta tai palvelun tarjoajan mahdollisuutta toimittaa tällainen palvelu, ovat täytäntöönpanokelvottomia.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.EIR tutkii rahastoehdotukset arvioimalla eri perusteita, joita ovat suuruus, yksityissektorin osallistumisen taso, investointistrategia, kohdemarkkinat, rahoitustoimien virta,ehdotetut sopimusehdot, odotettu tuottoaste, hankkeessa työskentelevä johtoryhmä ja tarkastelemalla lopuksi, missä määrin EIR: n investoinnilla riskipääomarahastoon odotetaan olevan katalyyttista vaikutusta varainhankintaan.
The EIF examines the fund proposals based on criteria such as size, level of involvement from the private sector, investment strategy,target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team working on the project and lastly on the extent to which the EIF investment in the VC fund is expected to have a catalytic effect in raising funds.Kaikki tekniset määräykset ja sopimusehdot, liiketoimintatavat sekä standardit, joiden vaikutuksesta eri euroalueen maissa oli aiemmin omat kansalliset maksukortit, poistuvat.
All technical and contractual provisions, business practices and standards which had formerly resulted in the national segmentation of the euro area have been eliminated.
