Examples of using Contract terms in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Consumer rights concerning contract terms.
Contract terms must be drafted in plain, understandable language.
Sopimusehdoissa on käytettävä selviä ja ymmärrettäviä ilmaisuja.This, too, is explained in the order and contract terms.
The CLAB-“unfair contract terms”- database.
Kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva tietokanta CLAB.Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms.
People also translate
These contract terms are governed by Finnish law, excluding its choice of law rules.
Näihin sopimusehtoihin sovelletaan Suomen lakia, lukuun ottamatta sen lainvalintasäännöksiä.The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
Suurimmat ongelmat liittyivät ennen sopimusta annettaviin tietoihin ja sopimusehtoihin.Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Here are some situations where contract terms may be judged unfair under EU rules.
Seuraavissa esimerkkitapauksissa sopimusehtoja voidaan EU: n sääntöjen mukaisesti pitää kohtuuttomina.Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair.
Kohtuuttomia oletetaan olevan sopimusehtojen, joiden tarkoitus tai vaikutus on sellainen, että niillä.A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
Tavarantoimittajalle on osana sopimusehtoja annettava käyttöön kirjallinen menettely kuluttajavalitusten käsittelyä varten.Similarly, flexible contract terms were preferred, making termination of the contract simple.
Niin ikään suosittiin joustavia sopimusehtoja, jotka tekevät sopimuksen purkamisen yksinkertaiseksi.I cannot deny that a few problems still exist,in particular the clauses relating to unfair contract terms in Chapter 5.
En voi kieltää, etteikö muutamaa ongelmaa vielä olisi,erityisesti lausekkeissa, jotka liittyvät kohtuuttomiin sopimusehtoihin luvussa viisi.Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
Sopimusehdoista ja maksujen rakenteesta on päätettävä etukäteen koko sopimuksen voimassaoloajaksi.Question D2: What should be the status of any list of unfair contract terms to be included in a horizontal instrument?
Kysymys D2: Minkälainen asema pitäisi antaa mahdolliselle kohtuuttomien sopimusehtojen luettelolle, joka liitettäisiin laaja-alaiseen säädökseen?These contract terms are increasingly being used also for contracts concluded inside single Member States.
Kyseisiä sopimusehtoja käytetään yhä enemmän myös yhdessä jäsenvaltiossa sovellettavissa sopimuksissa.In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
Komissio olisi erityisesti valtuutettava muuttamaan liitteitä II ja III, jotka koskevat sopimusehtoja, joiden katsotaan tai oletetaan olevan kohtuuttomia.It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms. .
Sitä sovelletaan kohtuuttomiin sopimusehtoihin, joista ei ole neuvoteltu erikseen, kuten vakioehtoihin.Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive.
Etämyyntidirektiivi, sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi, sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi ja kohtuuttomia sopimusehtoja koskeva direktiivi.Farmers have the possibility to negotiate contract terms including the price of raw milk collectively via producer organisations.
Viljelijöillä on mahdollisuus neuvotella sopimusehdoista, myös raakamaidon hinnasta, kollektiivisesti tuottajaorganisaatioiden välityksellä.The eight directives in place deal, for instance, with consumer sales, distance contracts, doorstep-selling and unfair contract terms.
Näissä kahdeksassa voimassa olevassa direktiivissä käsitellään esimerkiksi kulutustavaroiden kauppaa, etäsopimuksia,kotimyyntiä ja kohtuuttomia sopimusehtoja.If contract terms are not standardised when the technical standards are developed, it may be difficult or impossible to incorporate new terms at a later date.
Jos sopimusehtoja ei vakioida teknisiä standardeja laadittaessa, voi myöhemmin olla vaikeaa tai mahdotonta lisätä uusia ehtoja sopimukseen.Possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and.
Laadun ja ominaisuuksien on vastattava ennen sopimuksentekoa annettuja lausumia, jotka 69 artiklan nojalla muodostavat osan sopimusehdoista; ja.We must prevent the list of unfair contract terms from being exhaustive- the Member States should not be prevented from extended their level of consumer protection.
Meidän on estettävä se, että luettelo kohtuuttomista sopimusehdoista on tyhjentävä- jäsenvaltioita ei saisi estää parantamasta kuluttajansuojansa tasoa.Additionally, it has proven impossible to reach an agreement on chapters four and five of the Commission proposal,which concern the sale of goods and unfair contract terms.
Lisäksi on osoittautunut mahdottomaksi päästä sopimukseen komission ehdotuksen luvustaneljä tavaroiden myynnistä ja luvusta viisi kohtuuttomista sopimusehdoista.Directive 93/13/EEC- Unfair Contract Terms: It requires that the terms and conditions of the sale contract are fair and clearly drafted.
Kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva direktiivi 93/13/ETY- Siinä edellytetään, että myyntisopimuksen To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
Neuvotteluaseman tasapainottamiseksi esitetään tuottajille mahdollisuutta neuvotella sopimusehdoista, myös hinnoista, kollektiivisesti tai tuottajaorganisaatioiden välityksellä.Unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
Sallitaan kuluttajalle pysyvällä välineellä ilmoitettujen sopimusehtojen yksipuolinen muuttaminen verkossa esitettävillä sopimusehdoilla, joille ei ole saatu kuluttajan suostumusta.Consumer Credit Directive, Distance Marketing of Financial Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Unfair Contract Terms Directive.
Kulutusluottodirektiivi, rahoituspalveluiden etämyyntiä koskeva direktiivi, sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi, sähköistä kauppaa koskeva direktiivi ja kohtuuttomia sopimusehtoja koskeva direktiivi.Sections 2 and 3 do not apply to contract terms which reflect rules of the Common European Sales Law which would apply if the terms did not regulate the matter.
Sopimusehtoihin ei sovelleta 2 ja 3 jaksoa, jos ne perustuvat sellaisiin yhteisen eurooppalaisen kauppalain sääntöihin, joita sovellettaisiin, jos kyseisestä asiasta ei määrättäisi sopimusehdoissa.
