Examples of using Sopimuspuolet tunnustavat in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sopimuspuolet tunnustavat vapaan ja vääristymättömän kilpailun merkityksen niiden kauppasuhteissa.
Kun otetaan huomioon niiden alueisiin kohdistuvat yhteiskunnalliset haasteet japyritään edistämään kansainvälisen kaupan kestävää kehitystä, sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää laatia sosiaalisen koheesion toimintalinjoja ja toimiteniteitä, joilla edistetään ihmisarvoista työtä paikallistasolla.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order topromote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.Sopimuspuolet tunnustavat julkisten hankintojen kilpailulle avointen alueellisten markkinoiden muotoutumisen taloudellisen merkityksen.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.Jotta kestävä kehitys olisi mahdollista javoitaisiin maksimoida tästä sopimuksesta johtuvat myönteiset ja minimoida kielteiset ympäristövaikutukset, sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää tukea innovaatiomuotoja, joista on ympäristölle etua talouden kaikilla aloilla.
With a view to achieving sustainable development and in order tohelp maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.Sopimuspuolet tunnustavat taloudellisen kehityksen kanssa samanaikaisesti toteutettavan sosiaalisen kehityksen merkityksen.
The Contracting Parties acknowledge Kun otetaan huomioon niiden alueisiin kohdistuvat ympäristöhaasteet ja pyritään edistämään kansainvälisen kaupan kehitystä siten, että varmistetaan ympäristön kestävä jaterve hoitaminen, sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää luoda tehokkaita paikallistason strategioita ja toimenpiteitä.
In the light of the environmental challenges facing their respective regions, and in order to promote the development of international trade in such a way as to ensure sustainable andsound management of the environment, the Parties recognise the importance of establishing effective strategies and measures at the regional level.Sopimuspuolet tunnustavat, että Norjalle on ensisijaisen tärkeää säilyttää rannikkoalueiden elinkelpoiset kalastusyhteisöt.
The Contracting Parties recognize Sopimuspuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen, kun pyritään helpottamaan sitoumusten täytäntöönpanoa ja saavuttamaan tämän luvun tavoitteet.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.Sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää tehdä yhteistyötä sosiaali- ja työvoimakysymyksissä, jotta tämän sopimuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.Sopimuspuolet tunnustavat reilun kaupan tuotteiden ja eettisten tuotteiden kaupan hyödyt ja sen, että on tärkeää helpottaa tällaista kauppaa niiden välillä.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.Sopimuspuolet tunnustavat, että tämän jakson tavoitteiden täysimittainen saavuttaminen edellyttää aluetasolla toteutettavia toimenpiteitä ja toimintalinjoja.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.Sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää tehdä yhteistyötä terveys- ja kasvinsuojelutoimissa, jotta tämän sopimuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.Sopimuspuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen tulli- ja kauppatoimintaa helpottavien toimenpiteiden osalta, jotta tämän sopimuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.Sopimuspuolet tunnustavat, että alueellinen yhdentyminen on olennainen osa niiden kumppanuutta ja merkittävä väline tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista varten.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.Sopimuspuolet tunnustavat, että on tarve lisätä huomiota ja yhteistyötä huumevalvonnan ja hiv: n aloilla, ja ottavat tässä yhteydessä huomioon kansainvälisissä elimissä tehdyn työn.
The Parties acknowledge Sopimuspuolet tunnustavat, että tekijänoikeuksien suojelemisen edistäminen on olennainen osa kulttuuriyhteistyötä, jonka tavoitteena on edistää inhimillisten voimavarojen kaikkien ilmaisutapojen arvostusta.
The Contracting Parties acknowledge that promotion of copyright protection is an integral part of cultural cooperation,Sopimuspuolet tunnustavat, että tätä lukua täytäntöönpantaessa ei pidä millään tavoin vaarantaa oikeutettuja poliittisia tavoitteita, myöskään niitä, jotka liittyvät turvallisuuteen ja petosten torjuntaan.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.Sopimuspuolet tunnustavat, että yhteisö voi lisätä osallistumisensa määrää ja vaikutusta Bangladeshin kehittämiseksi, erityisesti köyhyyden poistamista koskevilla strategisilla aloilla.
The parties recognise that there is a potential for an increased Community contribution, both in terms of size and impact, to the development efforts of Bangladesh, more particularly in the strategic fields of poverty alleviation.Sopimuspuolet tunnustavat, että luovuuden ja innovaatioiden edistäminen on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin kehittää yrittäjyyttä ja kilpailukykyä ja saavuttaa tämän sopimuksen yleiset tavoitteet.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.Sopimuspuolet tunnustavat, että elintarviketurvan varmistaminen sekä maaseutu- ja kalastusyhteisöjen toimeentulon parantaminen ovat keskeisiä tekijöitä köyhyyden poistamisessa ja kestävän kehityksen tavoittelussa.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.Sopimuspuolet tunnustavat, että tulli- ja kauppatoiminnan helpottaminen on tärkeää kehittyvän globaalin kaupankäyntiympäristön sekä CARIFORUMin sisäisen ja sopimuspuolten välisen kaupan kehityksen kannalta.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Sopimuspuolet tunnustavat tämän sopimuksen tavoitteet huomioon ottaen, että niiden on tärkeätä neuvotella toistensa kanssa kansainvälisistä, taloudellisista ja kaupallisista kysymyksistä, jotka ovat molempien etujen mukaisia.
The Parties acknowledge Sopimuspuolet tunnustavat, että voimassa olevan ja vastedes säädettävän Puolan lainsäädännön lähentäminen yhteisön lainsäädäntöön on olennainen edellytys Puolan taloudelliselle yhdentymiselle yhteisöön.
The Contracting Parties recognize that Sopimuspuolet tunnustavat, että tieto- ja viestintätekniikka ovat nyky-yhteiskunnan avainaloja ja ensisijaisen tärkeitä luovuuden, innovaatioiden ja kilpailukyvyn tukemiseksi sekä joustavalle siirtymiselle tietoyhteiskuntaan.
The Parties recognise that information and communications technologies(ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.Sopimuspuolet tunnustavat, että voi olla aiheellista toteuttaa erillistä täytäntöönpanotoimintaa, jos molempien sopimuspuolten alueeseen vaikuttava kilpailunvastainen toiminta muodostaa perusteen seuraamusten määräämiselle molempien lainkäyttövallan alueella; ja.
The Parties recognise that it may be appropriate to pursue separate enforcement activities where anti-competitive activities affecting both territories justify the imposition of penalties within both jurisdictions; and.Sopimuspuolet tunnustavat, että etusija on annettava ympäristönsuojelulle ja luonnonvarojen säilyttämiselle, jotka ovat kestävän ja tasapainoisen kehityksen edellytyksiä sekä taloudellisesta että inhimillisestä näkökulmasta katsoen.
The Contracting Parties recognize that priority must be given to environmental protection and Sopimuspuolet tunnustavat, että sähköinen kauppa lisää kaupankäynnin mahdollisuuksia monilla aloilla, ja ne sopivat edistävänsä sähköistä kaupankäyntiä välillään ja tekevänsä tässä yhteydessä yhteistyötä erityisesti sähköisen kaupankäynnin alalla esille tulevissa kysymyksissä.
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.Sopimuspuolet tunnustavat 191 artiklan mukaisesti, että on tärkeää seurata ja arvioida tämän sopimuksen toiminnan vaikutusta ihmisarvoiseen työhön niiden omien sekä tällä sopimuksella perustettujen osallistuvien prosessien ja instituutioiden avulla.
In accordance with Article 191, the Parties recognise the importance of monitoring and assessing the operation of the Agreement on decent work and other areas of sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.Sopimuspuolet tunnustavat ja vahvistavat uudelleen alueellisen yhdentymisen merkityksen CARIFORUM-valtioiden keskuudessa välineenä, jolla nämä valtiot voivat saavuttaa entistä suurempia taloudellisia mahdollisuuksia ja suuremman poliittisen vakauden sekä edistää tehokasta yhdentymistään maailmantalouteen.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.Sopimuspuolet tunnustavat keskeisten työelämää koskevien säännösten ja ihmisarvoisen työn hyödyllisen roolin talouden tehokkuuden, innovaatioiden ja tuottavuuden kannalta ja korostavat keskenään entistä johdonmukaisempien toimintalinjojen suurta merkitystä yhtäältä kauppapolitiikan ja toisaalta työllisyys- ja sosiaalipolitiikan osalta.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
