Examples of using Soveltavansa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jäsenvaltioiden olisi sovittava paremmista säännöistä ja varmistettava soveltavansa niitä.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet soveltavansa näitä standardeja vapaaehtoiselta pohjalta.
Member States have indicated that they will, on a voluntary basis, apply these standards.Verovelvollisella' yritystä, joka täyttää 2 artiklan 1 tai2 kohdassa säädetyt edellytykset tai on 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti valinnut soveltavansa tämän direktiivin sääntöjä;
Taxpayer' means a company that meets theconditions of Article 2(1) or(2), or has opted for applying the rules of this Directive in accordance with Article 2(3);Vastineeksi kumppanimaat ovat sopineet soveltavansa suosituimmuuskohtelua tai kansallista kohtelua, sen mukaan kumpi on edullisempi.
In return, the partner countries agree to apply MFN or national treatment terms, whichever is most favourable.Tuomitsemalla vanhat totalitaariset rikokset saatamme menneisyyden rikollisten lisäksi häpeään ne,jotka saattavat ajatella soveltavansa tulevaisuudessa samoja rikollisia menetelmiä.
By condemning old totalitarian crimes, we not only shame the criminals of the past, butalso those who might think to apply the same criminal methods in the future.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
direktiiviä sovelletaanasetusta sovelletaansovellettavan lain
sovellettavan lainsäädännön
sovellettavat säännöt
komissio soveltaadirektiiviä ei sovelletasovellettavasta laista
jäsenvaltiot soveltavatartiklan soveltamista
More
Välitön hämmennys siitä, että lääkäri sanoi soveltavansa ehdottomasti ilman rikkomuksia, vaikka unohtelenkin pillereitä kotona- sinun täytyy ostaa pakkaus ja ottaa se.
Immediately puzzled that the doctor said to apply strictly without violations, even if I forgot the pills at home- you need Haluan kiinnittää jäsen Nicholsonin huomion siihen, ettei toimenpidettä toteuteta pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sillä myös Portugalin hallitus on jo ilmoittanut soveltavansa sitä.
I should like to draw Mr Nicholson's attention to the fact that it is not only the United Kingdom that will apply the measure; the Portuguese Government has already announced that it On syytä huomata, että Saksan liittotasavalta väittää vastineessaan soveltavansa"6 artiklan mukaista järjestelmää vastaavaa suojajärjestelmää.
Tutkimuksen mukaan 4 artikla on vähiten tunnettu Ranskassa ja Suomessa, joissa sitä ei ole edes siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaikkakinasiaan liittyvät tahot toteavat soveltavansa sitä käytännössä.
Article 4 is, according to the study, mostly unknown in France and in Finland, where it has not even been transposed, even ifthe players concerned acknowledge that they apply it on the ground.Kaikki jäsenvaltiot, joissa on toteutettu kansallisia toimenpiteitä, ilmoittivat soveltavansa niitä asianomaisiin rahoituslaitoksiin yksilöllisesti yhtenäistetyltä pohjalta12.
Where national measures were adopted, all Member States indicated that they would apply to relevant financial institutions on an individual and consolidated basis12.Osapuolet voivat sopia soveltavansa tämän sopimuksen periaatteita muihinkin eläinlääkinnällisiin seikkoihin kuin elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettaviin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.
The parties may agree to apply the principles of this Agreement On olemassa vaara, että sellaiset tarkistukset voivat heikentää neuvotteluasemaamme kolmansiin maihin nähden, jotka aivan oikeutetusti haluavat olla varmoja siitä, että jäsenvaltiot toteuttavat direktiiviä, jos ne sopivat soveltavansa vastaavia toimia.
There is a risk that such amendments might undermine our negotiating position vis-à-vis the third countries who quite rightly want Komissio ja jäsenvaltiot ovat sopineet soveltavansa neuvoston 19. joulukuuta 1988 antaman asetuksen(ETY) N: o 4253/88(') 19-24 artikloja, siten kuin ne on muutettu ase tuksessa(ETY) N: o 2082/93(2) seuraavasti yhteistyössä tuen toimeenpanosta vastuussa olevien viranomaisten kanssa.
The Commission and the Member States have agreed to apply¡n the following way Articles 19 Tämän pöytäkirjan voimaantulo riippuu myös siitä, saako pöytäkirjan tallentaja Tanskan kuningaskunnalta ennakolta nootin, jonka mukaan Tanskan kuningaskunta hyväksyy tämän pöytäkirjan määräykset ja julistaa soveltavansa 2 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä keskinäisiin suhteisiinsa Islannin ja Norjan kanssa.
The entry into force of this Protocol is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from the Kingdom of Denmark to the effect that the Kingdom of Denmark assents to the provisions contained in the present Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article 2 in its mutual relations with Iceland and Norway.Valtiot, Euroopan yhteisö jahallitustenväliset järjestöt, jotka ovat ilmoittaneet soveltavansa tätä toimeksiantoa väliaikaisesti, pyrkivät saattamaan sisäiset menettelynsä loppuun mahdollisimman pian ja ilmoittavat sen jälkeen tallettajalle hyväksyvänsä tämän toimeksiannon lopullisesti.
Any State, the European Community orintergovernmental organisation which has notified its provisional application of these Terms of Reference shall endeavour to complete its internal procedures as soon as possible, and shall notify the depositary of its definitive acceptance of these Terms of Reference.Yhteinen julistus: nykyisen käytännön21 mukaisesti Euroopan unionin puheenjohtajavaltio antaa yhteisön puolesta WRC-2000:n päätösasiakirjaan liitettäväksi yhteisen julistuksen,jossa todetaan, että EU: n jäsenvaltioiden delegaatiot ilmoittavat soveltavansa konferenssissa hyväksyttyjä radio-ohjesäännön muutoksia niille Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa asetettujen velvoitteiden mukaisesti.
Joint Declaration: in accordance with present practice, 21 the Presidency of the European Union shall submit on behalf of the Community a joint Declaration for inclusion in the Final Acts of WRC-2000,stipulating that the delegations of the Member States of the EU declare that they will apply the revision of the Radio Regulations adopted at the conference in accordance with their obligations under the EC Treaty.Jos jäsenvaltio ehdottaa soveltavansa ja soveltaa vakuutusedustajia ja vakuutustuotteiden myyntiä koskevia muitakin säännöksiä kuin tässä direktiivissä vahvistettuja säännöksiä, sen on varmistettava, että kyseisistä säännöksistä aiheutuva hallinnollinen rasite on oikeassa suhteessa kuluttajansuojaan.
A Member State which proposes to apply and Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattisen ryhmän ehdottamattoimet koskevat erityisesti joustavuutta, jota komissio suunnittelee soveltavansa, ennakoivaa tukea, viljavarastojen vapauttamista samoin erittäin vaikeassa tilanteessa olevan karjan ruokintaa varten sekä joustavuutta myös siinä mielessä, että sallitaan kesantojen laidunkäyttö.
The measures proposed by our Socialist Group in the European Parliament are,specifically, this flexibility that the Commission is planning to apply, the anticipated aid, the release of grain reserves for livestock- which are also in a very critical situation- and flexibility in also making available Jos tämän toimeksiannon voimaantuloa koskevia edellytyksiä ei ole täytetty 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä, YK: n kauppa- ja kehityskonferenssin pääsihteeri pyytää niitä valtioita, Euroopan yhteisöä janiitä hallitustenvälisiä järjestöjä, jotka ovat ilmoittaneet hyväksyvänsä tämän toimeksiannon tai soveltavansa sitä väliaikaisesti, tekemään päätöksen tämän toimeksiannon saattamisesta voimaan välillään.
If the requirements for entry into force of these Terms of Reference have not been met on 31 December 2001, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development shall invite those States, the European Community andintergovernmental organisations that have notified their acceptance or provisional application of these Terms of Reference to decide whether or not to put these Terms of Reference into force among themselves.Sellaisen hallituksen osalta, joka ei ole ilmoittanut sopimuksen tallettajalle 54 artiklan mukaisesti soveltavansa tämä sopimusta väliaikaisesti ja joka tallettaa sopimuksen tultua voimaan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan, sopimus tulee voimaan kyseisestä talletuspäivästä alkaen.
For any government which has not notified the depositary under Article 54 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.Jos tämä sopimus ei ole tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1987 tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, se tulee voimaan väliaikaisesti, jos edellä mainittuna päivänä viisi hallitusta, jotka täyttävät tämän artiklan 1 kohdassa mainitut prosenttiehdot, ovat allekirjoittaneet lopullisesti tämän sopimuksen tai ovat ratifioineet tai hyväksyneet sen tai liittyneet siihen taikkailmoittaneet sopimuksen tallettajalle soveltavansa tätä sopimusta väliaikaisesti.
If, on 1 January 1987, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall enter into force provisionally if by that date five governments satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this Article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, orhave notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.Hallitus, joka on ilmoittanut tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti soveltavansa tätä sopimusta sen tultua voimaan tai, jos se jo on voimassa, tietystä päivästä alkaen, on siitä hetkestä alkaen väliaikainen jäsen, kunnes se tallettaa ratifiointi-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa ja tulee siten jäseneksi.
A Government which has notified under paragraph 1 of this article that it will apply this Agreement when Joka aikoo ratifioida tai hyväksyä tämän sopimuksen, tai hallitus, jolle neuvosto on vahvistanut liittymisehdot, mutta joka ei ole vielä voinut tallettaa asiakirjaansa,voi milloin hyvänsä ilmoittaa sopimuksen tallettajalle soveltavansa tätä sopimusta väliaikaisesti siitä päivästä alkaen, kun se tulee voimaan 55 artiklan mukaisesti tai, jos se on jo voimassa, tietystä päivästä alkaen.
A signatory government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been ableto deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when Hallitus, joka on tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoittanut soveltavansa tätä sopimusta joko siitä ajankohdasta, jolloin tämä sopimus tulee voimaan tai, jos tämä sopimus on jo voimassa, määrätystä päivämäärästä lähtien, on tästä ajankohdasta lähtien järjestön väliaikainen jäsenmaa, kunnes se tallettaa ratifiointi-, hyväksymis- ja liittymiskirjansa ja tulee siten jäsenmaaksi.
A government which has notified under paragraph 1 of this Article that it will apply this Agreement either when this Agreement enters into force or, if this Agreement is already in force, at a specified date shall, from that time, be a provisional member of the Organization, until SurveyMonkey suostuu asianmukaisten ja kohtuullisten luottamuksellisuusrajoitteiden puitteissa osoittamaan soveltavansa vaatimusten noudattamista koskevia sertifikaatteja ja standardeja ja pyynnöstä se antaa käyttöösi SurveyMonkeyn(ja SurveyMonkeyn kumppaneiden) tiivistelmän uusimmista tietoturvaloukkaustesteistä, joihin sisältyvät toimenpiteet, joihin SurveyMonkey on ryhtynyt kyseisten testien perusteella.
SurveyMonkey agrees, subject to any appropriate and reasonable confidentiality restrictions, to provide evidence of any certifications and compliance standards it maintains and will, on request, make available to you an executive summary of SurveyMonkey's(or SurveyMonkey affiliate's) most recent penetration tests, which summary shall include remedial actions taken by SurveyMonkey resulting from such penetration tests.Kun luottolaitos soveltaa 1 kohdan a alakohtaa:”.
Joustoturvaa tulisi soveltaa kokonaisvaltaisesti ja johdonmukaisesti.
Menettelyt, joita sovelletaan matkatietojen tallentimien puuttuessa.
Eriyttämisperiaatetta on sovellettava tältä osin huolellisesti.
And here the principle of differentiation must be carefully applied.Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa pakkausten hyödyntämisilmoitusjärjestelmää Packaging Recovery Note, PRN.
The United Kingdom applies a system of packaging recovery notes PRNs.
