What is the translation of " SOVINNONTEKOON " in English?

• reconciliation

Examples of using Sovinnontekoon in Finnish and their translations into English

Se olisi saattanut riittää sovinnontekoon.
Motivated a reconciliation. That could have.

Yhteisön säännöstön täytäntöönpano Kyproksella on avain sovinnontekoon ja yhteistyöhön ja sen avulla Kyproksen kreikkalaiset ja turkkilaiset voivat elää rinnakkain yhdessä federatiivisessa kaksoisyhteisössä, vapaassa ja itsenäisessä valtiossa, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja väestönsä etnistä alkuperää ja uskonnollisia vakaumuksia.
The implementation of the acquis communautaire in Cyprus is the key to reconciliation and cooperation and will enable Greek Cypriots and Turkish Cypriots to live side by side in a single, federal, twin community, free, independent state which respects human rights and the ethnic origins and religious persuasions of its people.

Se olisi saattanut riittää sovinnontekoon.
That could have been enough to motivate a reconciliation.

Komissio on vakuuttunut siitä, että konfliktin tuloksella on kauaskantoiset vaikutukset rauhaan, sovinnontekoon ja Sri Lankan yhtenäisyyteen. Siksi komissio tukee voimakkaasti Sir John Holmesin kehotuksia, jotka se on esittänyt Sri Lankan hallitukselle vihollisuuksien lopettamiseksi, jotta siviileillä olisi tarpeksi aikaa päästä turvaan, sekä LTTE: lle, jotta tämä päästäisi siviilit lähtemään sopisi taistelujen rauhanomaisesta lopettamisesta.
The Commission is convinced that the outcome of this crisis will have lasting consequences for peace, for reconciliation and for the unity of Sri Lanka and, in this context, strongly supports the call issued by Sir John Holmes to the Government of Sri Lanka to interrupt hostilities to allow time for the civilian population to get out safely and to the LTTE to let the civilians go and agree on a peaceful end to the fighting.

Liittyyhän oikeus erottamattomasti demokratiaan ja sovinnontekoon.
Democracy and reconciliation go hand in hand with justice.

Ei ole järjetöntä kehottaa näitä maita pyrkimään sovinnontekoon, koskapa toimimme siltä osin esimerkkeinä 60 vuotta sitten.
It is not absurd to tell these countries to find the way to reconciliation, because we ourselves set an example of such reconciliation sixty years ago.

Minun mielessäni Euroopan rauhasta tekee erityisen se, että se perustuu sovinnontekoon.
To me, what makes it so special, is reconciliation.

Kolmanneksi tapoja, joilla voidaan käsitellä tunnustamiseen ja sovinnontekoon liittyviä kysymyksiä, vaikuttaa olevan monia.
Thirdly, there seem to be many different ways of dealing with the issues of recognition and reconciliation.

Turkki ansaitsee kiitoksemme näin tärkeästä panoksesta sovinnontekoon.
Turkey deserves our thanks for making such a vital contribution to the settlement.

Konfliktin ehkäisyyn, valtion rakentumiseen ja rauhan rakentamiseen, konfliktin jälkeiseen sovinnontekoon ja jälleenrakennustoimenpiteisiin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.

EU: n laajentumisprosessi kannustaa aluetta tehokkaasti rauhaan, vakauteen ja sovinnontekoon.
The process of EU enlargement is a powerful tool for peace, stability and reconciliation in this region.

Emme tarvitse sodanaikaista tai sotaa ennen vallinnutta yhteiskuntajärjestystä; me haluamme rakentaa 21. vuosisadan alussa uuden ja tasa-arvoisen kansakuntien järjestyksen, joka perustuu sovinnontekoon, meidän toisillemme aiheuttamien haavojen parantamiseen, oikeuteen, molemminpuoliseen kunnioitukseen ja tunnustamiseen.
We do not need a wartime or pre-war order either; what we want to build at the start of the twenty-first century is a new, equitable order of nations, built on reconciliation, on healing of the wounds we have inflicted on one another, on justice, on mutual respect and mutual recognition.

EU suhtautuu myönteisesti kenraali Abubakarin kaikille nigerialaisille osoittamaan kehotukseen osallistua jälleenrakennukseen ja sovinnontekoon.
The EU welcomes General Abubakar's call to all Nigerians to join in a process of reconstruction and reconciliation.

Hyvät kollegat, meidän on aika avata ratkaisemattomien kysymysten ja pitkittyneiden konfliktien laatikko, jotta demokratisoitumisen aalto voi poistaa jäljellä olevat poliittiset esteet tiellä rauhaan, sovinnontekoon ja uusiin kehityspuitteisiin alueella.
It is time, ladies and gentlemen, that we opened the box of outstanding issues and frozen conflicts, so that the wave of democratisation can remove any remaining political obstacles on the road to peace, reconciliation and a new development framework in the region.

Unohtumaton, suurenmoinen paavi Johannes Paavali II korosti ennen kaikkea sitä, että on oltava tilaisuus sovitukseen, mahdollisuus sovinnontekoon.
The unforgettable, great Pope John Paul II pointed out that, above all, atonement, the chance for reconciliation, must be possible.

Kuitenkaan terroristipesäkkeen tuhoaminen ei saisi tarkoittaa koko talon tuhoamista, vaan sen sijaan on säästettävä afgaanikansaa ja toimitettava sille kaikenlaista apua, jota tarvitaan kansalliseen sovinnontekoon perustuvan vakaan järjestelmän luomiseen.
However, for the sake of destroying a hornets' next it should not be necessary to burn down the whole house. On the contrary, it is essential that the Afghan people should be spared, and given all the assistance, of whatever kind, that they need in order to establish a stable regime based on national reconciliation.

Neuvosto korostaa, että on tärkeää varmistaa Darfurin kansalaisyhteiskunnan mahdollisuudet osallistua konfliktinratkaisuun ja sovinnontekoon.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.

EU on huolestunut väitetyistä toistuvista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksista, jotka vain heikentävät poliittisia mahdollisuuksia sovinnontekoon.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.

Kuitenkin nimenomaan teidän alueellanne, jossa rakentava yhteydenpito on vuosisatojen kuluessa mahdollistanut ihmiskunnan merkittävät edistysaskeleet, on mahdollisuuksia sovinnontekoon ja yhteistyöhön.
However, it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist.

Tämä merkitsee mielestäni mahdollisuutta lähettää viesti, joka ei koske ainoastaan kunnioittamista ja muistamista, vaan myös toivoa paremmasta tulevaisuudesta- tulevaisuudesta Euroopan unionissa- joka perustuu sovinnontekoon, jolloin haavat paranevat ajan myötä.
I think it would be an opportunity to send a message, not just of respect and memory, but also of hope for the future- a future within the European Union, built on reconciliation, allowing wounds to heal over time.

Unionin jäsenyys on ainoa väline, jolla voimme vaikuttaa näiden maiden muuttumiseen, ryhtymiseen uudistustoimiin, etsimään tien Eurooppaan- mikä tarkoittaa ensisijaisesti tietä kohti eurooppalaisia arvoja- ja pyrkimään sovinnontekoon.
The European perspective is the only tool that we have in order to convince these countries to change, to undertake reforms, to find the way to Europe- which means, first of all, the way to European values- and to find the way to reconciliation.

Ranskan ulkoministeri Robert Schumanin 9.5.1950 esittämä julistus Euroopan yhtenäisyyden rakentamisesta lähtee siitä, että Euroopan yhdentymisen tulee perustua tahtoon toimia tasavertaisesti yhdessä asetettujen päämäärien saavuttamiseksi, yhteisiin arvoihin sekä sovinnontekoon ja kansalaisten visioon yhteisestä tulevaisuudesta.
The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people's vision of a common future.

Kuten oikein sanoitte, herra komissaari, Albanian vastuullisten poliitikkojen tehtävänä on nyt lopultakin itse ottaa kohtalonsa omiin käsiinsä, ja jos jotenkin mahdollista, tämä sekä neuvostolle että komissiolle, pyydän hartaasti molemmilta puolilta ei pelkästään lievää vaan todella energistä painostusta, että lopultakin kokoonnutaan sovinnontekoon, Albanian kiusatun kansan edun vuoksi.
As you have rightly said Commissioner, it is the job of politicians in Albania now to take their own fate into their hands at last and, if it is at all possible- and I address this both to the Council and the Commission- I would make a heartfelt request for pressure from both sides. I do not mean gentle pressure but really energetic pressure, so that they finally get together in reconciliation and in the interests of the tormented people of Albania.

Rauhaa ja sovinnontekoa koskevalla ohjelmalla on tehty erittäin hyvää työtä Pohjois-Irlannissa.
In Northern Ireland the Peace and Reconciliation Programme has been doing a very good job.

Sovinnontekoa ei tule, koska hän ei tarvitse sellaista.
Reconciliation is not on the agenda. That's not what he needs.

Lisäksi meillä on sovinnontekoa koskeva velvollisuus, joka liittyy selvästi tähän lähestymistapaan.
Finally, we have a duty of reconciliation that is clearly associated with this approach.

IFI on ollut keskeinen osa yhteisöjen välistä sovinnontekoa, ja EU: lle on annettava tunnustusta sen avainroolista tällä alalla.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.

Ne edistävät vaurautta, vakautta, sovinnontekoa ja otollista ilmapiiriä avointen kahdenvälisten kysymysten ja menneiden aikojen perinnön käsittelylle.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.

Algerian kansa odottaa edelleen rauhaa ja sovinnontekoa, joihin ei kuitenkaan ole mahdollisuutta, jos syylliset jätetään rankaisematta.
The Algerian people still aspire to peace and reconciliation, yet these appear to be irreconcilable with lack of punishment.

FII on Britannian ja Irlannin vuonna 1986 perustama riippumaton kansainvälinen rahasto, jonka tehtävänä on kannustaa vuoropuhelua ja sovinnontekoa taloudellisten ja sosiaalisten toimenpiteiden avulla.
The IFI, on the other hand, is an independent international organisation set up in 1986 by the British and Irish governments to encourage dialogue and reconciliation through economic and social measures.

How to use "sovinnontekoon" in a Finnish sentence

Ele heijastelee sovinnontekoon liittyviä maailmanlaajuisia poliittisia prosesseja.

Kouluilla oppilasryhmät pääsevät tutustumaan rauhanvälitykseen ja sovinnontekoon Torstaina 14.11.

Varmasti oleellisesti tähän sovinnontekoon kuuluu kyky nauraa itselle ja omille saavutuksille.

Jos urokset eivät kykenisi sovinnontekoon ja anteeksiantoon, koko lauma olisi vaarassa tuhoutua.

Tänä jouluna Rauhan Ruhtinas kutsuu meitä kaikkia osallistumaan sovinnontekoon ja rauhan rakentamiseen.

Ja vaikka tuuria olisikin, niin kovasti pitää itseään nohittaa sovinnontekoon harva se päivä.

Parikymmentä vuotta kestäneen rauhan aikana sovinnontekoon on panostettu muun muassa Euroopan unionin toimesta.

Jeltsin kehotti kansalaisiaan katumukseen ja sovinnontekoon uskonnolliseen ja poliittiseen vakaumukseen ja kansallisuuteen katsomatta.

Rehellisyys johtaa katumuksen kautta syyllisyyden käsittelyyn ja sovinnontekoon oman itsen, toisten ihmisten ja Jumalan kanssa.

Sovitteluun ja sovinnontekoon kuuluu usein anteeksipyytäminen ja anteeksiantaminen sekä yhteinen päätös vastaavien tilanteiden välttämisestä tulevaisuudessa.

How to use "reconciliation" in an English sentence

Supplier statement reconciliation (Creditors Clerk function).

How will Palestinian reconciliation affect Palestinians?

Recommendation for Budget Reconciliation (Pombo). 2005a.

Bank Reconciliation Template Small Business Organization.

Reconciliation process goes the same way.

Prepare cash reconciliation between parties (e.g.

seeking above all reconciliation and peace.

Bringing reconciliation and decolonization into philanthropy.

Read our Reconciliation Action Plan 2015-17.

And with reconciliation comes healed relationships.