Examples of using Sovitussa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Auto on sovitussa paikassa. Ota se.
En välitä siitä, meidän on pysyttävä sovitussa ajassa.
Tapaamme sovitussa paikassa ja pakenemme.
En välitä siitä, meidän on pysyttävä sovitussa ajassa.
We need to stick to the time line that was agreed to.Olen sovitussa paikassa rahojesi kanssa.
I will be at the arranged place with your money.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
sopiva hetki
neuvosto sopisopiva paikka
osapuolet sopivatjäsenvaltiot sopivatkomissio sopivatsopimuspuolet sopivatjäsenvaltiot ovat sopineeteurooppa-neuvosto sopisopivana ajankohtana
More
En välitä siitä,meidän on pysyttävä sovitussa ajassa.
I dont care,we need to stick to the agreed timeline.Sovitussa kompromississa on kaksi keskeistä kohtaa.
The agreed compromise has two focal points.Sanokaa hänelle, että tapaan hänet sovitussa paikassa.
Testit etenevät sovitussa aikataulussa ja määräajoista on onnistuttu pitämään kiinni.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.Olen myöhässä, mutta tapaamme sovitussa paikassa.
Meidän on kuitenkin toimittava sovitussa kehyksessä ja mukautettava yksittäiset kannat siihen.
Nonetheless, we have to operate within the agreed framework and adjust individual positions to it.Tämä olisi mahdollisuuksien mukaan tehtävä sovitussa aikataulussa.
If possible, this should be done within an agreed deadline.Ellei tämä asia etene sovitussa aikataulussa, kaikki muutkin asiat jäävät tuntemattomaan tulevaisuuteen.
Unless this matter is moved forward according to the agreed timetable, everything else is thrown into question.Tarvitsemme enemmän avoimuutta jo sovitussa rahankäytössä.
We need more transparency in the spending that is agreed upon.Sovitussa lisäyksessä otetaan huomioon inflaatiovauhti ja kunkin toimielimen erityispainopisteisiin liittyvät määrärahat.
The increase agreed upon reflects the rate of inflation and the amounts related to each institution's specific priorities.Paimentava lappalainen ei koskaan pysy kauaa sovitussa paikassa.
The nomadic Laplanders never stay in one place for very long.Nyt sovitussa tekstissä säädetään, että vahingon kärsineillä on oikeus saada korvaus sellaisista liikenneonnettomuuksista, jotka sattuvat.
The agreed text now lays down that injured parties are entitled to compensation resulting from accidents occurring.Avustaja on valmiina auttamaan ennalta sovitussa paikassa.
The assistant will be ready to help at the previously agreed location.Sovitussa yhteisessä julkilausumassa korostettiin voimakkaasti Euroopan unionin ja Afrikan maiden välisiä yhteistyösopimuksia.
In the joint statement which was agreed, great emphasis FSP on toteuttanut urakan joustavasti ja sovitussa aikataulussa.
FSP has implemented the project flexibly and on the agreed schedule.Toivon, että voimme huomisessa äänestyksessä pysyä sovitussa; poikkeaminen valiokunnassa saavutetusta kompromissilinjasta hankaloittaisi huomattavasti rahoitusmarkkinoiden luomista Euroopan unionissa.
I hope that we can remain in agreement in tomorrow's vote. Any deviation from the line of compromise achieved by the Committee would considerably hamper the creation of financial markets in the European Union.Parlamentti tekee kaikkensa, jotta laajentuminen tapahtuisi sovitussa aikataulussa.
Parliament is doing everything it can to ensure enlargement takes place within the agreed timescales.Mitä tulee yleisölle suunnatun tiedotuksen keinoihin ja laajuuteen, sovitussa yhteisessä kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin huoli siitä, että yleisölle tiedotetaan ilmanlaadusta kattavasti ja nopeasti aina kun on mahdollista.
Concerning Toimisto pidättää itselleen oikeuden korjata todetut puutteet ja virheet sovitussa ajassa.
The company will reserve the right to correct any defects or errors within an agreed deadline.Jos asiakas ei ole jälleen tien päällä sovitussa ajassa, Volvo maksaa korvauksen.
If our customer is not up and running in the agreed time, Volvo will compensate them.Käyntihaastatteluteli kasvokkain tehtävät haastattelut tehdään useimmiten vastaajan kotona tai muussa ennalta sovitussa paikassa.
Face-to-face interviews are usually carried out at the respondent's home or in some other place agreed in advance.Sellainen merkitsisi rannikkovesien tulevaisuuden kyseenalaistamista,sillä on mahdollista, että sovitussa itsemääräämisoikeutta koskevassa kansanäänestyksessä päätetään alueen itsenäistymisestä.
This would prejudice the future of those waters,given the possibility that the planned referendum on self-determination will support the independence of that territory.Kaikista haasteita on selvitty äärimmäisen korkeita laatuvaatimuksia noudattaen ja sovitussa aikataulussa.
All the challenges were met according to the highest quality level and the agreed time schedule.Sovitussa muutosjärjestelmässä määrätään tiukat enimmäismäärät kahden investointijärjestelmän nojalla jo myönnetyille verovapautuksille, kun taas offshore-yhtiöille aikaisemmin myönnetyt verovähennykset poistetaan vaiheittain vuoteen 2005 mennessä ja tietyt paikallisviranomaisten myöntämät verovapautukset vuoteen 2007 mennessä.
The agreed conversion system sets out strict maximum ceilings in relation to the tax exemptions already granted under two investment‑related schemes, whereas for tax reductions previously granted to offshore companies and certain tax exemptions granted by local authorities, the benefits will be phased out by 2005 and 2007 respectively.Postipalvelujen vapauttaminen edelleen- kilpailua sovelletaan useampiin postipalveluihin sovitussa aikataulussa.
Further liberalisation of Postal Services- competition to apply to more mail services within agreed timetable.
