Examples of using Suora vertailu in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiedot ovat sekalaisia,joten tulos ei ole tarkka. Suora vertailu on vaikeaa.
Suora vertailu komission toisen kertomuksen kanssa ei olisi kuitenkaan antanut tasapuolista kuvaa tilanteesta, koska monien jäsenvaltioiden käyttämät arviointimenettelyt olivat huomattavasti muuttuneet.
However, a direct comparison with the results of the second Commission report would not have presented an objective picture due to the significant changes in the assessment procedures which were carried out by many Member States.Toiseen tutkimukseen liittyy suora vertailu Xenical ®: n kanssa sekä lumelääkettä.
The second study will involve a direct comparison with Xenical®, as well as placebo.Käsiteollisuusyrityksen erilaisen määrittelyn vuoksi maiden välinen suora vertailu ei ole mahdollista.
Owing to the varying definitions of"craft firm", direct comparisons between countries are not possible.Näiden neljän jäsenvaltion ja neljän koheesiomaan-Espanjan, Irlannin, Portugalin ja Kreikan- välinen suora vertailu paljastaa, että teollisuuden tukemisen suhteellinen merkitys kasvaa keskeisemmissä jäsenvaltioissa.
A direct comparison between these four Member States and the four cohesion countries- Spain, Ireland, Portugal, and Greece- reveals that the relative importance of industrial support is rising in the more central Member States.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
vertailukelpoisia tietoja
vertailukelpoinen liikevoitto
luotettavia ja vertailukelpoisialuotettavia ja vertailukelpoisia tietoja
kansainvälisessä vertailussavertailukelpoisia tilastoja
vertailukelpoisia tuloksia
välinen vertailu
More
Usage with verbs
Usage with nouns
Dokan esittämä tekninen ratkaisu oli parempi“, toteaa Alcen omistaja Alparslan Sabanci:„Suora vertailu puhuu puolestaan.
Doka submitted a better engineering solution", so Alcen Owner Alparslan Sabanci:"The head-to-head comparison proves us right.Näissä tiedoissa on otettava huomioon pankkimaksujen rakenne, janiiden on mahdollistettava vaihtomaksujen suuruuden suora vertailu ennen ja jälkeen euron käyttöönoton, jotta voitaisiin maksimoida avoimuus tässä tärkeässä asiassa.
This data must take account of the structureof bank charges and must allow for direct comparisons between conversion costs before and after the introduction of the euro so that transparency can be maximised on this important issue.Euroopan maatalouskulttuuri on kuitenkin monitahoista ja rakenteeltaan pienimuotoisempaa kuinesimerkiksi Yhdysvaltojen; niiden suora vertailu on tuskin mahdollista.
The European farming industry is, however, very diverse and structured in smaller units than is the case in the United States,for example; it is hard to make a direct comparison.On huomattava, että tässä esitetyn yhteisön tuen ja aiemmin esitetyn kansallisen valtiontuen(eli kansallisista talousarvioista ja verojärjestelmistä rahoitetun tuen) välinen suora vertailu johtaa harhaan, koska monissa tapauksissa on vaikeaa ellei mahdotonta määrittää sellaisiin yhteisön toimenpiteisiin sisältyvää tukiosaa, joita ei makseta valtiontuen tapaan suoraan yritykselle.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Community intervention shown here and the national State aid described earlier in this Survey,(i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is misleading since in many cases it is difficult, if not impossible, to determine the aid element contained in the Community interventions, which is not paid directly to firms like State aid.Tarkastettavaksi valitaan joka vuosi eri lentoasemat,joten suora vertailu ei ole mahdollista.
A different set of airports will be selected each year,so no direct comparison can be made.Saatavilla ei ole suoraa vertailua nykyiseen suositeltuun aikuisten annokseen.
No direct comparison with the dose currently recommended in adults is available.Laite, jonka asteikkomerkit mahdollistavat mitattavan kohteen pituuden määrittämisen suoran vertailun avulla.
An instrument whose scale marks determine the length of a measured object by direct comparison.Suoraa vertailua GONAL- f/ LH: n ja ihmisen menopausaali gonadotropiinin(hMG) välillä ei ole tehty.
No direct comparison of GONAL-f/ LH versus human menopausal gonadotrophin(hMG) has been performed.Transitiivisuudella” tarkoitetaan ominaisuutta, jossa minkä tahansa kahden maan suorassa vertailussa saadaan sama tulos kuin vertaamalla epäsuorasti minkä tahansa muun maan kautta.
Transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect Tällä kertaa verrokkeina toimii nippu low end-näytönohjaimia, mutta suorat vertailut ovat jälleen epäreiluja, sillä erillisnäytönohjaimet käyttivät kokonaan eri alustaa.
This time the competitors are a variety of low end graphic cards, but again on different platforms, so direct comparisons are unfair.Tehokkaiden verokantojen" laskeminen standarditilanteita varten mahdollistaisi suoran vertailun EU: n 27 jäsenvaltion välillä sekä varmistaisi pidemmälle menevän yhdenmukaistamisen.
The calculation of"effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.Komission mielestä jäsenvaltioiden edistys pitää esittää sellaisessa muodossa, joka mahdollistaa suoran vertailun muiden valtioiden kanssa, jos se on käytännössä mahdollista.
The Commission believes that progress by the Member States ought to be presented in a form which permits direct comparisons between countries, if that is possible in practice.Suoraa vertailua Luveriksen/ FSH: n ja ihmisen menopausaalisen gonadotropiinin(u- hMG) välillä ei ole tehty.
No direct comparison of Luveris/ FSH versus human menopausal gonadotrophin(hMG) has been performed.Suoraa vertailua follitropiini alfan/LH: n ja ihmisen menopausaalisen gonadotropiinin(hMG) välillä ei ole tehty.
No direct comparison of follitropin alfa/LH versus human menopausal gonadotropin(hMG) has been performed.Koska näiden kahden lääkevalmisteen keskimääräisissä farmakokineettisissäominaisuuksissa on tällaisia eroja, niiden farmakokineettisten ominaisuuksien suorassa vertailussa on oltava varovainen.
Because of the difference in median pharmacokinetic profiles between the two medicinal products,caution should be exercised when making a direct comparison of their pharmacokinetic properties.Yksittäisten potilaiden välinen vaihtelu ja CD34+- solujen määritysmenetelmien erot vaikeuttavat eri tutkimusten suoraa vertailua.
The degree of variation between individual patients and between laboratory assays of CD34+ cells mean that direct comparison between different studies is difficult.Suorassa vertailussa biologisen samanarvoisuuden vaatimukset täyttyivät Tresiba 100 yksikköä/ml: n ja Tresiba 200 yksikköä/ml: n kohdalla perustuen AUCIDeg, τ, SS- ja Cmax, IDeg, SS-arvoihin.
In direct comparison, requirements for bioequivalence are met for Tresiba 100 units/mL and Tresiba 200 units/mL based on AUCIDeg, τ, SS and Cmax, IDeg, SS.Saalistushinnoittelu edellyttää hintojen ja niiden taustalla olevien kustannusten suoraa vertailua ja hintojen korottamista määräävän aseman väärinkäytön ylittävälle tasolle.
Predatory pricing requires a straightforward comparison between prices and the underlying costs and triggers an obligation to increase prices above abusive levels.Vaikutukset olivat vähäisiä, muttaniitä pidettiin kuitenkin merkittävinä ja muita MS-hoitoja vastaavina, joskaan suorasta vertailusta beetainterferoni 1a: han ei saatu vakuuttavia tuloksia.
Although the effects were modest, they were considered to be significant and similar to other MS treatments,although there were no conclusive results available from a direct comparison with interferon beta-1a.Tarkistuksessa 21 vaaditaan jäsenvaltioiden suorituskyvyn suoraa vertailua ilmanlaadun parantamisessa, eikä komissio voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska siinä ehdotettua vertailua ei pidetä tarkoituksenmukaisena varsinkin otsonin rajat ylittävän luonteen vuoksi.
Amendment No 21 would require a direct comparison between the performance of Member States in improving air quality and the Commission could not accept this amendment as the proposed Zavescan ja entsyymikorvaushoidon välillä ei ole tehty suoraa vertailua aiemmin hoitamattomilla, tyypin 1 Gaucher'n tautia sairastavilla potilailla, eikä Zavescan paremmasta tehosta tai turvallisuudesta entsyymikorvaushoitoon verrattuna ole näyttöä.
Although no direct comparisons with Enzyme Replacement Therapy(ERT) have been performed in treatment-naive patients with type 1 Gaucher disease, there is no evidence of Zavesca having an efficacy or safety advantage over ERT.On kuitenkin monia kansainvälisiä tutkimuksia, joissa on ilmennyt vaikeuksia, kunruvetaan tekemään suoria vertailuja, koska opetussuunnitelmat, lähestymistavat ja taustaolettamukset siitä, mitä tarkoittaa hyvä koulutus, ovat erilaisia.
There are many international studies which have thrown up difficulties, however,when it comes to making straight comparisons, because of differences in curriculum, approach and the underlying assumptions about what constitutes a good education.Yhteisöjen tuomioistuinten ei ole iii kohdan osalta mahdollista tarkistaa, ettei valituslautakunta omaksunut tätä lähestymistapaa, koska se piti Aire Limpio-merkin japitkäaikaista suojaa Italiassa saaneiden tavaramerkkien samankaltaisuutta riittämättömänä, jotta se olisi voinut tehdä saman johtopäätöksen suoran vertailun perusteella.
As regards(iii), it is not possible for the Community judicature to verify that the Board of Appeal did not take that approach because it considered that the similarity between the Aire Limpio mark andthe marks enjoying longstanding protection in Italy was insufficient to reach the same conclusion on a direct comparison.On kuitenkin huomattava, että teollisuuden kilpailukykyä koskevia päätelmiä on erittäin vaikea tehdä: ala on suhdanneherkkä, se on vuorovaikutuksessa erittäin muutosherkän merenkulkualan kanssa, uusiin alustyyppeihin liittyy tekniikan kehitystä, aluskoko on kasvanut valtavasti, kaupassa on laajamittaisia vääristymiä ja laivanrakennusalan luonteeseen kuuluvat pitkät aikavälit tilauksen ja sen toimittamisen välillä sekäerittäin laaja tuotevalikoima, mikä tekee kilpailijoiden suoran vertailun ongelmalliseksi.
It should, however, be noted that deductions on competitiveness of the industry are notoriously difficult to make due to the cyclical nature of the business, the interaction with the highly volatile shipping industry, technological developments regarding new shiptypes and massively increased ship sizes, wide-spread trade distortions and the nature of shipbuilding with long delays between ordering and delivery andan extremely diverse range of products that makes direct comparisons between competitors problematic.Vuonna 1995 tämän rahoitusvälineen tilanne poikkesi silmin nähden muista rakennerahastoista, kun sitoumusten määrässä yllettiin 100%: iin, mutta vuonna 1996 tilanne kääntyi päinvastaiseksi ja sitoumusten määrä jäi 75%: iin,joten se suoriutui suorassa vertailussa paljon alue, sosiaali-ja maatalousrahastoja heikommin.
In 1995 the position of this instrument was in marked con trast to the rest of the Structural Funds in that commitments reached 100% but in 1996 the position was re versed with only 75% of commitments,giving it at face value a much worse performance than the regional, social and agricultural structural fund.
