Examples of using Direct comparison in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
However, no direct comparison of Member States should be required.
Jäsenvaltioiden suoraa vertailemista ei kuitenkaan pitäisi vaatia.This projection wasmade using mixed data, so a direct comparison is difficult.
No direct comparison with the dose currently recommended in adults is available.
Saatavilla ei ole suoraa vertailua nykyiseen suositeltuun aikuisten annokseen.The second study will involve a direct comparison with Xenical®, as well as placebo.
Toiseen tutkimukseen liittyy suora vertailu Xenical ®: n kanssa sekä lumelääkettä.No direct comparison of GONAL-f/ LH versus human menopausal gonadotrophin(hMG) has been performed.
Suoraa vertailua GONAL- f/ LH: n ja ihmisen menopausaali gonadotropiinin(hMG) välillä ei ole tehty.A different set of airports will be selected each year,so no direct comparison can be made.
Tarkastettavaksi valitaan joka vuosi eri lentoasemat,joten suora vertailu ei ole mahdollista.No direct comparison of GONAL-f/ LH versus human menopausal gonadotrophin(hMG) has been performed.
Suoraa vertausta GONAL- f/ LH: n ja ihmisen menopausaali gonadotropiinin(hMG) kanssa ei ole suoritettu.Owing to the varying definitions of"craft firm", direct comparisons between countries are not possible.
Käsiteollisuusyrityksen erilaisen määrittelyn vuoksi maiden välinen suora vertailu ei ole mahdollista.No direct comparison of Luveris/ FSH versus human menopausal gonadotrophin(hMG) has been performed.
Suoraa vertailua Luveriksen/ FSH: n ja ihmisen menopausaalisen gonadotropiinin(u- hMG) välillä ei ole tehty.I was delighted when they sent me one to review as it meant that I could do a direct comparison between the two models.
Olin iloinen, kun he lähettivät minut tarkistamaan, koska voisin tehdä suoran vertailun näiden kahden mallin välillä.No direct comparison of follitropin alfa/LH versus human menopausal gonadotropin(hMG) has been performed.
Suoraa vertailua follitropiini alfan/LH: n ja ihmisen menopausaalisen gonadotropiinin(hMG) välillä ei ole tehty.The aim of this report is to ascertain the progress made, to make it possible to make a direct comparison and to include the new Member States.
Kertomuksen tavoitteena on varmistua edistymisestä, mahdollistaa välitön vertailu ja ottaa arviointiin mukaan myös uudet jäsenvaltiot.Transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
Transitiivisuudella” tarkoitetaan ominaisuutta, jossa minkä tahansa kahden maan suorassa vertailussa saadaan sama tulos kuin vertaamalla epäsuorasti minkä tahansa muun maan kautta.The degree of variation between individual patients and between laboratory assays of CD34+ cells mean that direct comparison between different studies is difficult.
Yksittäisten potilaiden välinen vaihtelu ja CD34+- solujen määritysmenetelmien erot vaikeuttavat eri tutkimusten suoraa vertailua.Coordinators will be able to make a direct comparison of real projects and actual experience, and discuss any hitches, achievements, and good practice they wish to promote.
Koordinaattorit voivat tehdä suoria vertailuja konkreettisten hankkeiden ja saatujen kokemusten perusteella ja tarkastella vaikeuksia, saavutettuja tuloksia sekä hyviä käytänteitä, joita halutaan hyödyntää.This time the competitors are a variety of low end graphic cards, but again on different platforms, so direct comparisons are unfair.
Tällä kertaa verrokkeina toimii nippu low end-näytönohjaimia, mutta suorat vertailut ovat jälleen epäreiluja, sillä erillisnäytönohjaimet käyttivät kokonaan eri alustaa.However, a direct comparison with the results of the second Commission report would not have presented an objective picture due to the significant changes in the assessment procedures which were carried out by many Member States.
Suora vertailu komission toisen kertomuksen kanssa ei olisi kuitenkaan antanut tasapuolista kuvaa tilanteesta, koska monien jäsenvaltioiden käyttämät arviointimenettelyt olivat huomattavasti muuttuneet.Publish the information submitted by Member States in a form that, where practicable,enables direct comparison between the performance of Member States.
Julkaistava jäsenvaltioiden antamat tiedot sellaisessa muodossa, että voidaan silloin, kunse on järkevää, suoraan vertailla jäsenvaltioiden tuloksia.A direct comparison between these four Member States and the four cohesion countries- Spain, Ireland, Portugal, and Greece- reveals that the relative importance of industrial support is rising in the more central Member States.
Näiden neljän jäsenvaltion ja neljän koheesiomaan-Espanjan, Irlannin, Portugalin ja Kreikan- välinen suora vertailu paljastaa, että teollisuuden tukemisen suhteellinen merkitys kasvaa keskeisemmissä jäsenvaltioissa.The calculation of"effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Tehokkaiden verokantojen" laskeminen standarditilanteita varten mahdollistaisi suoran vertailun EU: n 27 jäsenvaltion välillä sekä varmistaisi pidemmälle menevän yhdenmukaistamisen.The European farming industry is, however, very diverse and structured in smaller units than is the case in the United States,for example; it is hard to make a direct comparison.
Euroopan maatalouskulttuuri on kuitenkin monitahoista ja rakenteeltaan pienimuotoisempaa kuinesimerkiksi Yhdysvaltojen; niiden suora vertailu on tuskin mahdollista.The most direct comparison is with the CAP, which is intended to encourage and propose development measures which, as well as being suitable for the area concerned, are also compatible with the level of water resources available.
Kaikkein suorin vertailu tehdään YMP: n kanssa, jonka puitteissa pitää edistää ja ehdottaa sellaisia kehitystoimia, joiden täytyy tietenkin olla sopivia kyseessä olevan alueen mutta myös saatavien vesivarojen kannalta.The Commission believes that progress by the Member States ought to be presented in a form which permits direct comparisons between countries, if that is possible in practice.
Komission mielestä jäsenvaltioiden edistys pitää esittää sellaisessa muodossa, joka mahdollistaa suoran vertailun muiden valtioiden kanssa, jos se on käytännössä mahdollista.Although no direct comparisons with Enzyme Replacement Therapy(ERT) have been performed in treatment-naive patients with type 1 Gaucher disease, there is no evidence of Zavesca having an efficacy or safety advantage over ERT.
Zavescan ja entsyymikorvaushoidon välillä ei ole tehty suoraa vertailua aiemmin hoitamattomilla, tyypin 1 Gaucher'n tautia sairastavilla potilailla, eikä Zavescan paremmasta tehosta tai turvallisuudesta entsyymikorvaushoitoon verrattuna ole näyttöä.While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar,the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Vaikka menetelmät eivät olekaan perinpohjin erilaisia, ovathan EU: ssa tarjolla olevat tavarat japalvelut pitkälti samankaltaisia, erot tekevät suoran vertailun mahdottomaksi.Although no direct comparisons with Enzyme Replacement Therapy(ERT) have been performed in treatment-naive patients with type 1 Gaucher disease, there is no evidence of Zavesca having an efficacy or safety advantage over ERT.
Vaikka Zavescaa ei ole verrattu suoraan entsyymikorvaushoitoon(Enzyme Replacement Therapy, ERT) aiemmin hoitamattomilla, tyypin 1 Gaucher' n tautia sairastavilla potilailla, ei sen paremmasta tehosta tai turvallisuudesta entsyymikorvaushoitoon Because of the difference in median pharmacokinetic profiles between the two medicinal products,caution should be exercised when making a direct comparison of their pharmacokinetic properties.
Koska näiden kahden lääkevalmisteen keskimääräisissä farmakokineettisissäominaisuuksissa on tällaisia eroja, niiden farmakokineettisten ominaisuuksien suorassa vertailussa on oltava varovainen.Amendment No 21 would require a direct comparison between the performance of Member States in improving air quality and the Commission could not accept this amendment as the proposed comparison is not considered appropriate, in particular, with regard to the transboundary nature of ozone.
Tarkistuksessa 21 vaaditaan jäsenvaltioiden suorituskyvyn suoraa vertailua ilmanlaadun parantamisessa, eikä komissio voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska siinä ehdotettua Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, butit does not make any direct comparisons with those regions16.
Maailman muiden alueiden osalta, komissio on tietoinen yleisistä suuntauksista, jotka koskevat taloudellista tukea pk-yrityksille Afrikassa, islamilaisella alueella ja Aasiassa, muttase ei tee suoria vertailuja kyseisiin alueisiin16.I also think the Commission is right to propose that we try to establish some procedures so that direct comparisons can be made. I think that is the way we can get the individual countries to accept other countries' results, rather than saying in blanket fashion that, if a product has been thoroughly tested in one country, the results must also apply in other countries.
Komissio on myös mielestäni oikeassa ehdottaessaan, että pitää kokeilla joidenkin menettelytapojen määrittämistä, jolloin voidaan tehdä välittömiä vertailuja, ja uskon tosiaan, että tämä on se tapa, jolla voidaan saada yksittäiset maat hyväksymään muiden maiden tulokset, pikemmin kuin sanomalla yleisemmin, että jos tuote on tutkittu ensin yhdessä maassa, sen on kelvattava myös muissa maissa.
