What is the translation of " ПРЯМОЕ СОПОСТАВЛЕНИЕ " in English?

• direct comparison
• direct comparisons

Examples of using Прямое сопоставление in Russian and their translations into English

III. Прямое сопоставление категорий и подкатегорий.
III. Direct mapping of categories and sub-categories.

Тем не менее в настоящее время используется иная классификация этнической принадлежности, что затрудняет прямое сопоставление;
However, a different classification of ethnicity is now in use, so direct comparison is problematic.

Однако прямое сопоставление стоимости отечественных и иностранных товаров( импорта) может быть сопряжено с трудностями.
However, it may be difficult to make a direct comparison of the costs of the domestic versus the foreign made goods imports.

Когда размер потенциальной шины существенно отличается от размера эталонной шины, прямое сопоставление на одном и том же транспортном средстве может оказаться невозможным.
When the candidate tyre size is significantly different from the reference tyre, a direct comparison on the same vehicle may be not possible.

Их прямое сопоставление( например, учет доли трансграничных поглощений в общем объеме притока ПИИ) может привести к неверным выводам по крайней мере по двум причинам.
Direct comparisons between the two(i.e., taking the share of crossborder acquisitions in FDI flows) can be misleading for at least two reasons.

В качестве методов корректировки на изменения в качестве используется метод" перекрывающихся характеристик", соотношение количеств, регрессия, стоимостной выбор, условный расчет и прямое сопоставление.
Methods of quality adjustment changes are overlap, quantity ratio, regression, option cost, imputation and direct comparison.

Поскольку состав стран, принявших участие в обследованиях 2009- 2010 годов и 2012 года, неодинаков, провести прямое сопоставление полученных результатов не представляется возможным.
Because different sets of countries replied to the 2009- 2010 and 2012 surveys, it does not seem feasible to perform a direct comparison of their results.

Несмотря на наличие на сегодняшний день точных и единообразных определений для различных видов энергетического сырья( нефть и газ, уголь и уран) прямое сопоставление между ними все же невозможно.
While precise and uniform definitions are available now for the different energy commodities(oil& gas, coal and uranium) a direct comparison between them is however not possible.

В тех случаях, когда размер потенциальной шины значительно отличается от размера эталонной шины, прямое сопоставление на одном и том же легковом автомобиле, оснащенном измерительной аппаратурой, невозможно.
Where the candidate tyre size is significantly different from that of the reference tyre, a direct comparison on the same instrumented passenger car may not be possible.

Комиссия отметила, что ККВКСМ ранее рассматривал вопрос о таких непрямых сопоставлениях и пришел к выводу о том, что правильным подходом было бы прямое сопоставление двух компараторов.
The Commission noted that ACPAQ had addressed such triangular comparisons earlier and concluded that a direct comparison between the two comparators would be the correct approach.

По статье корректировок на изменение валютных курсов более не проводятся все курсовые корректировки, а поэтому прямое сопоставление с предыдущим двухгодичным периодом провести невозможно.
The currency exchange adjustments line no longer reflects all exchange adjustments and therefore direct comparison with the previous biennium is not possible.

Однако как в теории, так и на практике расчет ППС представляет сложность, поскольку прямое сопоставление товаров и услуг между странами не всегда возможно, что соответствующим образом затрудняет и прямое сопоставление цен на эти товары и услуги.
In principle as well as in practice, however, PPPs are difficult to calculate because goods and services are not always directly comparable across countries, making direct comparisons of their prices correspondingly difficult.

Агентство отметило также, что наличие в МСФО различных возможных вариантов в отношении политики в области учета, перехода на эти стандарты и представления отчетности ограничивает прямое сопоставление финансовых отчетов, основанных на применении МСФО.
The company also indicated that various options in IFRS with respect to accounting policy, transition and presentation limit direct comparison of IFRS-based financial statements.

Такое прямое сопоставление фактических затрат государств- членов позволяет сразу же увидеть четкую взаимосвязь между средними фактическими затратами каждого государства- члена по каждому виду имущества и ставками Организации Объединенных Наций, которую поручено оценивать Рабочей группе.
This direct comparison of the Member States' actual costs, immediately and clearly shows the relationship between each Member State's average actual cost per equipment type to the United Nations rates, which the Working Group is mandated to assess.

Эта информация будет при необходимости включать перерасчет имеющихся данных о выбросах ртути с использованием той же исходной базы, что позволит произвести прямое сопоставление тенденций выбросов ртути за период 19902005 годов.
This will include, where necessary, recalculating existing mercury emissions data using the same basis for calculation, which will enable direct comparison of trends in mercury emissions between 1990 and 2005.

Комитету также было сообщено о том, что, поскольку в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов структура подпрограмм изменится, прямое сопоставление мероприятий не представляется возможным и что сопоставление мероприятий с предыдущими двухгодичными периодами не позволило бы получить достоверные результаты.
The Committee was also informed that, since the subprogramme structure would change in the biennium 2010-2011, no direct comparison of outputs was possible and that comparing outputs to earlier bienniums would be misleading.

Объем выражается с помощью тех же стоимостных показателей, которые применяются к утвержденным бюджетным ассигнованиям, что позволяет проводить прямое сопоставление с объемом мероприятий, утвержденных на текущий бюджетный период.
Volume is expressed using the same cost factors applicable for the approved appropriations to permit direct comparison of these changes relative to the level of activities approved for the current budget period.

Прямое сопоставление с разделами 4 и 5 провести сложнее из-за разницы в требованиях к испытательной скорости, но сравнительный анализ показывает, что в соответствии с толкованием органа по официальному утверждению типа эффективность КТС должна быть на 30- 35% выше в случае требований раздела 4 и на 10- 15% выше в случае требований раздела 5.
Difference Direct comparisons to sections 4 and 5 are more difficult due to different test speed requirements, but a relative analysis shows that with the type authority's interpretation CBS performance would have to be 30-35% greater for section 4 and 10-15% greater for section 5.

Считается, что данные стадии оценки являются в принципе схожими для всех видов энергетического сырья и могут служить переводным ключом, позволяющим прямое сопоставление различных категорий запасов/ ресурсов независимо от терминологии.
These assessment stages are believed to be basically similar for all energy commodities and might provide a bridge to permit direct comparison of the different reserve/resource classes regardless of the terminology.

В некоторых случаях считается, что существенная схожесть позволяет проводить" прямое сопоставление" их цен, однако использование этого термина следует избегать, поскольку он имеет еще два других значения: 1" оценивание качества" и 2" сопоставление с ценой базисного периода цен" в противоположность сопоставлению с ценой за последний месяц.
Essential similarity is sometimes said to allow"direct comparison" between their prices, but this term should be avoided as it also has two other meanings:-(1)"making a quality judgement." and(2)"comparison with price reference-period price", as opposed to comparison with last month's price.

Поскольку новая бюджетная структура сильно отличается от прежней и, кроме того, поскольку бюджеты для деятельности на местах на 2010- 2011 годы подготовлены на основе исчерпывающей оценки потребностей, какое-либо прямое сопоставление бюджетов на 2008- 2009 годы и бюджетов на 2010- 2011 годы невозможно.
Summary of the proposed revised 2010-2011 budget 86. Since the new budget structure varies considerably from previous years and, furthermore, since the 2010-2011 field budgets are at the comprehensive level, there is no direct comparison between the biennium budgets for 2008-2009 and for 2010-2011.

Обычно организации, которые контролируют сроки получения доходов, пытаются синхронизировать возникновение обязательств и порядок поступлений; таким образом, прямое сопоставление текущих активов и текущих обязательств является отличным показателем способности организации выполнить свои текущие обязательства.
Normally, entities that have control over the timing of revenue generation attempt to synchronize the generation of liabilities with the pattern of revenue; therefore, a straight comparison between current asset and current liability provides a good indication of the ability of the entity to meet its current obligations.

Коснувшись вопроса о практическом применении международных стандартов финансовой отчетности( МСФО), он заявил, что наличие некоего глобального эталона позволяет производить прямое сопоставление финансовой отчетности на международном уровне и укрепляет доверие заинтересованных сторон к данным бухгалтерской отчетности, поскольку в этом случае экономические операции аналогичного характера могут толковаться одинаково в любой стране мира.
Addressing the issue of practical implementation of the International Financial Reporting Standards(IFRS), he stated that the existence of a global benchmark enabled direct comparisons of financial reports between jurisdictions and enhanced stakeholders' confidence in accounting numbers by allowing economic transactions of a similar nature to be treated in the same manner around the globe.

Важнейшим методом определения правильности полученных агрегированных индексов цен по групповым позициям, рассчитанных цепным методом или по приведенному алгоритму, является прямое сопоставление цен одного квадратного метра общей площади отдельных типов квартир, входящих в эту подгруппу, за отчетный квартал к соответствующему кварталу предыдущего года.
A crucial means of determining the accuracy of price indices aggregated by grouped entries and calculated by the chain method or the algorithm given is to compare directly the prices per square metre of living space in specific grouped dwelling types during the accounting quarter with the prices for the corresponding quarter of the preceding year.

Поэтому данные за 2008 и 2009 годы, возможно, не подлежат прямому сопоставлению.
Therefore, data for 2008 and 2009 may not be directly comparable.

Предпочтительно путем прямого сопоставления размеров окладов в Организации Объединенных Наций для выбранных должностей с преобладающими рыночными ставками оплаты труда для аналогичных должностей, при этом ориентиром будет служить уровень, соответствующий 75й процентили;
Preferably, by a direct comparison of the United Nations salaries for select jobs with the prevailing market rates for similar jobs targeting the 75th percentile;

Существует множество трудностей в отношении проведения прямых сопоставлений, включая отсутствие общих промежуточных целей, различия в культуре труда и то, в какой степени показатели отражают уровень независимости и самокритики.
There are many difficulties in making direct comparisons, including the lack of common benchmarks, differences in institutional culture and the degree of independence and self-criticism reflected in ratings.

Комиссия ревизоров пришла к выводу о том, что прямые сопоставления с базой через более короткие промежутки времени возможны без увеличения частоты проведения обследований.
The Board found that direct comparisons with the base at shorter intervals are possible without having to increase the frequency of surveys.

Прямые сопоставления на основе пересчетов по текущим валютным курсам не являются показателями реальных количественных различий.
Direct comparisons based on current exchange conversions are not measures of real quantum differences.

ПРООН следует провести тематические оценки устойчивости роста, процесса формирования внутреннего потенциала и экономической эффективности, предусматривающие, где это возможно, прямые сопоставления между национальным исполнением и другими подходами к вопросам исполнения пункт 11 f.
UNDP should initiate thematic evaluations of sustainability, capacity-building and cost-effectiveness, incorporating direct comparisons, where possible, between national execution and other execution approaches para. 11 f.