Examples of using Suunnitelmille in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei ole aikaa suunnitelmille.
We don't have any time for plans.Sitähän sanotaan, että Jumala nauraa ihmisen suunnitelmille.
Suunnitelmille tarvitaan komission virallinen hyväksyntä.
Such plans must be approved by a formal Commission decision.Se on tärkeää Hitlerin suunnitelmille.
It is crucial to Hitler's plans.Siis"kyllä" suurille suunnitelmille, kunhan niitä tarkastellaan jokapäiväisen elämän kautta.
Santiago oli esteenä Clarkin suunnitelmille.
Santiago was an impediment to Clark's plans.Suunnitelmille asetettiin 10 vuoden aikaraja. Sen jälkeen taloudellinen vastuu siirtyisi kokonaan takaisin tuottajille.
These plans were limited to ten years, after which financial responsibility would revert solely to producers.Malja sinulle, Ems,ja onnistuneille suunnitelmille.
Here's to you, Ems,and well-laid plans.Komission suunnitelmille annetun tuen pitäisi johtaa konkreettisiin lainsäädäntöehdotuksiin, jotka laaditaan ja hyväksytään tämän vuoden syksyllä.
The support voiced for the Commission's plans should lead to concrete legislative proposals being drawn up and approved in the autumn of this year.Sitä sanotaan, ettäJumala nauraa suunnitelmille.
You know what they say,make plans and God laughs.Ja miltei loputon vaihtelevuus on ominaista Luoja-Poikien suunnitelmille omien paikallisuniversumiensa organisoimiseksi, kehittämiseksi, harjoittamiseksi ja vakauttamiseksi.
And an almost infinite variety characterizes the plans of the Creator Sons for organizing, evolving, disciplining, and settling their respective local universes.Pakkausmateriaali piirustuksille, julisteille, kangasrullille,kartoille tai suunnitelmille.
Niin kauan kuin DIY-rakenteet on rakennettu tunnistetuille turvallisille suunnitelmille ja turvallisia virtalähteitä käytetään, ne ovat turvallisia.
As long as DIY builds are constructed to recognised safe plans and safe power supplies are used, then they are safe.Laajasta näkökulmasta katsottuna riskit ovat ominaisia hallintoneuvoston strategisille suunnitelmille.
From a macro point of view, risk is inherent in the board's strategic plans.Eliminoida kaikki, jotka ovat esteinä Führerille ja hänen suunnitelmille. n jäseninä, On meidän velvollisuus.
As members of the SS,… It is our duty,… to eliminate anybody that stands in the way of the Führer and his great plan.Mielenosoitukseen osallistui satoja opiskelijoita, jotka halusivat osoittaa tyrmistystään hallituksen suunnitelmille.
Several hundred students took part in Koska sopimus voitiin tehdä jo heinäkuussa, se antaa toimielinten suunnitelmille parhaan mahdollisen perustan niiden valmistautuessa laajentumiseen.
By means of an agreement reached as early as in July, the institutions will acquire the best possible basis for planning as they prepare Tuollainen kansan pettäminen olisi vain eduksi sotivien hallitusten salaiselle diplomatialle ja niiden vastavallankumouksellisille suunnitelmille.
Such a deception of the people would merely play into the hands of the secret diplomacy of the belligerent governments and facilitate their counter-revolutionary plans.Itsesulkeutuva putki, joka sopii ihanteellisesti piirustuksille, suunnitelmille, kartoille, valokuville, kangasnäytteille ja monille muille esineille, joita on parempi rullata kuin taittaa.
Self-sealing tube that's ideal for drawings, blueprints, charts, photographs, fabric samples and any other items which are better rolled than folded.Hyvän hallintotavan painottaminen tarkistetussa sopimuksessa on tervetullutta, sekäetenkin se, että soveltuville suunnitelmille voidaan myöntää kannustusrahoitusta.
The enhanced role given by the revised Convention to good governance is to be welcomed,particularly that appropriate schemes will qualify for incentive finance.EL EU: n tulevaisuutta koskeville suunnitelmille on selvästikin ominaista ajatus huomioida suurpääoman edut entistäkin paremmin ja luoda uusi imperialistinen järjestys.
EL Clearly the plans for the future of the EU are predicated on the intention of serving the interests of big business even better and consolidating the new imperialist order.Maakaasutoimitusten saaminen tätä kautta on ratkaisevan tärkeää EU: n suunnitelmille energiavarmuuden parantamiseksi.
Obtaining natural gas supplies via this route is vital to the EU's plans to improve energy security.Että keskellä tätä hälinää Paulinen leningistä rouvan suunnitelmille minua varten. ja Paulinen esiintymiskokeesta… kukaan ei ole sanonut, että on tyytyväinen että mielestäni on erittäin epäreilua.
That in the middle of all this fuss about Pauline's frock… But not until I have about Madame's plans for me. said that I think it's very unfair… not one person's said they're pleased and Pauline's audition.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja,luottamus voidaan kuitenkin palauttaa ainoastaan panemalla piste korulauseille ja suurille suunnitelmille ja todella keskittymällä täytäntöönpanoon.
Confidence can only be restored, however,Mr President-in-Office of the Council, if we put an end to the fine words and magnificent plans and actually concentrate on implementation.Arvoisa puhemies, jokin viikko sitten naureskeltiin vielä Yhdysvaltojen suunnitelmille vapauttaa Yhdysvaltain kansalaiset tai sotilaat tarvittaessa väkivalloin Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen vankeudesta.
Mr President, a few weeks ago, people still joked that the United States planned to release American citizens or soldiers- by force, if necessary- from the cells of the International Criminal Court in The Hague.Vielä vaaditaan suunnasta poikkeamista ja muita tekosyitä asevarusteluohjelmien jaNATOn uudelleenjärjestelyn kaltaisille sotilaspoliittisille suunnitelmille, jotta sotateolliselle kokonaisuudelle riittäisi asiakkaita.
It will still require disorientation andother alibis for military policy plans such as the restructuring of NATO and armament programmes, to provide a market for the military industry.Tässä keskustelussa on tärkeää panna merkille Ranskan hallituksen arvokas panos ehdotettua hanketta käynnistettäessä, jaon tärkeää myös korostaa, että Välimeren unionin muodostamista ei ole tarjottu vaihtoehdoksi Turkin EU-jäsenyyttä koskeville suunnitelmille.
It is important to note in this debate the valuable contribution made to the initiation of the proposed project by the French Government,and it is also important to reiterate that the formation of the Union for the Mediterranean is not offered as an alternative to Turkey's planned accession to the EU.ETSK suhtautuu komission laatimaan asiakirjaan kaiken kaikkiaan myönteisesti, silläse on lähtölaukaus käytännön suunnitelmille ja aloitteille tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin edistämiseksi.
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission,as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions.PL Arvoisa puhemies, katastrofit ja erittäin vaikuttavat tapahtumat,kuten öljyvuoto Meksikonlahdella, ovat usein yllyke yleisille muutoksille politiikassa ja kannustin sääntelyuudistuksia koskeville suurille suunnitelmille.
PL Madam President, catastrophes and very spectacular events, such as the leak inthe Gulf of Mexico, are very often the stimulus for general changes in policy and great schemes of regulatory reforms.Koska tekninen kehitys etenee tällaista vauhtia,ei enää ole realistista perustaa hankkeita sellaisille pitkän aikavälin suunnitelmille kuin ennen, joissa monta vuotta etukäteen määriteltiin rakennettavan verkkokapasiteetin määrä.
Given the rateof dramatic technological progress, it is no longer feasible to rely on traditional long‑term plans where deployment of network capacity was specified years ahead.
