What is the translation of " TACIS-OHJELMA " in English?

• TACIS programme
• TACIS

Examples of using Tacis-ohjelma in Finnish and their translations into English

Alueellinen Tacis-ohjelma IVY: n alue.
Tacis Regional NIS-wide.

Rajat ylittävä yhteistyö(Tacis-ohjelma), s.
Crossborder cooperation(TACIS programme), p.

TACIS-ohjelma Ukrainassa ei ole ainoa olemassa oleva ongelma.
But TACIS in Ukraine is not the only problem.

Tällainen toiminta kumoaisi käsityksen, että Tacis-ohjelma hyödyttää ainoastaan eurooppalaisia konsultteja.
Such an approach would counter the perception that Tacis is run for the benefit of European consultants.

Tacis-ohjelma näyttää olevan pragmaattisesti keskitetty tärkeimpiin kysymyksiin.
Tacis seems to be pragmatically focused on the most important topics.

Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että Tacis-ohjelma on tähän mennessä suhteellisen hyvin täyttänyt asetetut tavoitteet.
The Economic and Social Committee notes that so far the Tacis programme has been successful in achieving its stated objectives.

Tacis-ohjelma on ollut vuodesta 1991 lähtien kyseiselle alueelle suunnatun tuen ensisijainen lähde.
The Tacis programme has been the main source of aid for this regionsince 1991.

Tässä yhteydessä olisi mielenkiintoista kuulla, kuinka Tacis-ohjelma voitaisiin mielestänne yhdistää rajatylittäviin hankkeisiin.
In this context it would be interesting if you could tell us to what extent TACIS can be associated with cross-border projects.

Venäjä- Tacis-ohjelma- tilintarkastustuomioistuimen kertomus- neuvoston päätelmät.
Russia- TACIS programme- Court of Auditors report- Council conclusions.

Meidän täytyy tällöin kuitenkin muistaa, kuten parlamentin jäsen Krehl sanoi ja kuten heti alussa sanoin, että Tacis-ohjelma ei koske vain Venäjää vaan paljon laajempaa aluetta.
But in doing so let us remember, as Mrs Krehl said and as I said at the outset, that TACIS is not only about Russia but about a much wider region.

Tacis-ohjelma yhdistää toisiinsa EU: n ja kolmetoista Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltiota.
The Tads programme links the EU to thirteen partner States in Eastern Europe and Central Asia.

On täysin samantekevää, onko kysymyksessä PHARE-ohjelma, TACIS-ohjelma, humanitaarinen apu vai entinen Jugoslavia, motto on aina sama: paljon melua tyhjästä!
Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!

Tacis-ohjelma on hyvä siinä suhteessa, että se on käytännönläheinen, lähellä tavallista kansalaista.
The TACIS programme is good in the sense that it is practical and gets close to the ordinary citizen.

Venäjä-strategiaa edelleen kehitettäessä on pyrittävä siihen, että unionin käytettävissä olevat välineet, ennen muuta Tacis-ohjelma, toteuttavat tehokkaasti yhdessä asetettuja tavoitteita.
In developing the Russian strategy further the aim will be for the instruments already available to the Union, and especially the TACIS programme, to effectively implement jointly established goals.

Tacis-ohjelma on tällä hetkellä yhä suhteellisen riippuvainen edunsaajamaiden byrokraattisista järjestelmistä.
The TACIS programme is still relatively dependent on the bureaucratic systems of the recipient countries.

Välimeren alueen ja Balkanin maille(Meda-ohjelma) ja uusien itsenäisten valtioiden(NIS) yhteisöön kuuluville maille(Tacis-ohjelma) suunnatut yhteisön toimet; kyseisille maille perustetaan tulevaisuudessa uusi naapuruuspolitiikan väline.
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans(MEDA), and the countries of the New Independent States(NIS)(TACIS)- the subject of the new Neighbourhood Instrument.

Sekä Tacis-ohjelma että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite(EIDHR) ovat aktiivisia näissä asioissa.
Both Tacis and the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR) are active in these fields.

Neuvosto on 27 päivänä heinäkuuta 1994 antanut asetuksen(EY) N: o 2063/948, jolla muutetaan asetusta(ETY) N: o 1360/90, tarkoituksena ottaa mukaan Euroopan koulutussäätiön toimintaan ne valtiot, jotka ovat asetuksen(Euratom, EY) N: o 2053/93 mukaisia edunsaajavaltioita Tacis-ohjelma.
On 27 July 1994 the Council adopted Regulation(EC) No 2063/9415 amending Regulation(EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the States receiving assistance under the Regulation(Euratom, EC) No 2053/93 TACIS Programme.

Tacis-ohjelma ei toisin sanoen sovellu täysin hätätilanteisiin, ja tämä juuri oli unionin lainsäätäjän tahto.
In other words, as specifically intended by the European legislators, the TACIS programme is not totally suited to emergency situations.

Hyvä parlamentin jäsen Valdivielso, toivon, että ymmärsin teidät väärin virheellisen tulkkauksen vuoksi,- itse pidän hyvin tärkeänä, että Tacisin demokratiahankkeen parissa tehtävä työ jatkuu nimenomaan Venäjällä ja että olisi valittava tarkoin, millä alueella Tacis-ohjelma olisi tosiaan syytä lopettaa.
Mr Valdivielso de Cué, I hope that I have misunderstood only as the result of misinterpretation; I consider it imperative that the TACIS Democracy Project should continue, especially in Russia, and that that we should choose the areas in which we really need to stop TACIS.

Tacis-ohjelma kaipaa edelleenkin hallinnoinnin määrätietoista virtaviivaistamista sekä ohjelmien suunnittelun ja toteuttamisen nopeuttamista määrärahojen käytön tehostamiseksi.
Need to simplify and streamline administration of programming under Tacis and speed up project preparations and implementations to use funds allocated to Tacis more efficiently;

Joka perustamissopi ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, mukaan lukien; neuvosto antoi 25 päivänä kesäkuuta 1996 asetuksen(Euratom, EY) N: o 1279/ 96(6) avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi(Tacis-ohjelma).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, whereas on 25 June 1996 the Council adopted Regulation(Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia(6)(TACIS programme);

Tacis-ohjelma on tähän mennessä suhteellisen hyvin täyttänyt asetetut tavoitteet pyrittäessä tukemaan kohdemaiden siirtymistä markkinatalouteen sekä edistämään yhteiskunnan demokratisointia.
So far the Tacis programme has been relatively successful in achieving the stated objectives of helping the partner countries make the transition to a market economy and promoting the democratization process.

Lopuksi ehdotan, että niin Phare-ohjelmaa kuin muitakin ennen liittymistä käytettäviä, unioniin liittyviä maita hyödyttäneitä rahoitusvälineitä laajennettaisiin ja että Euroopan investointipankki ottaisi samalla vastuulleen läntiset uudet itsenäiset valtiot, minkä myötä korvattaisiin tämänhetkinen rajoittunut Tacis-ohjelma ja lähestymistapa, joka ei johda yksityisellä sektorilla taloudellisiin investointeihin.
Lastly, I propose that Phare and other successful pre-accession financial instruments, which have benefited acceding countries so much, be extended, along with the remit of the EIB to the Western NIS countries, which would replace the current limited Tacis Programme and approach, which carries no private sector economic investments.

Yhteisön Tacis-ohjelma(Itsenäisten valtioiden yhteisölle annettavan teknisen avun ohjelma) on maailman suurin entisen Neuvostoliiton alueelle suunnattu taloudellista ja demokraattista muutosta tukeva ohjelma.
The Community's TACIS programme(Technical Assistance to the Community of Independent States) is the largest international programme of support for the economic and democratic reforms in the former Soviet Union.

Nykytilanteessa Tacis-ohjelma ei kannusta riittävästi panostamaan tuloksen laatuun, sillä hankekumppanit saavat tuen ilmaiseksi, ja eurooppalaiset asiantuntijat suljetaan usein selkeästi pois hankkeen seuraavista vaiheista.
At present, the Tacis Programme provides an insufficient incentive for high quality output: project partners receive the assistance for free and European experts are often explicitly barred from future project phases.

Ensiksikin kysyisin, miten Tacis-ohjelma ja kumppanuussopimus voivat tukea etnisten ja moraalisten periaatteiden vahvistamista, erityisesti kaupan, politiikan ja kansalaisyhteiskunnan alalla- se on välttämätöntä Ukrainan kaltaisessa maassa.
Firstly, I wonder how the Tacis programme and the partnership and cooperation agreement can help to strengthen ethical and moral principles, particularly in the areas of commerce, politics and civil society- something that is necessary in a country like Ukraine.

Tacis-ohjelma koskee tavanomaista yhteistyötä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa, ja sillä on tarkoitus tukea kyseisten maiden uudistuskehitystä ja siirtymistä markkinatalouteen ja moniarvoiseen yhteiskuntaan sekä lujittaa niiden demokraattisia rakenteita.
The purpose of the TACIS programme of co operation with the new independent States and Mongolia is to support the process of re form and transition to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.

Kun Tacis-ohjelma vuoden 1991 lopussa käynnistettiin nopealla aikataululla, tarkoituksena oli vastata silloin vielä yhteen ryhmittymään(Neuvostoliitto ja myöhemmin IVY) kuuluvien maiden tarpeisiin; näillä mailla oli myös samat ongelmat, jotka liittyivät talous uudistusten aloittamiseen ja itsenäisten riippumattomien valtioiden aseman saavuttamiseen.
Hurriedly launched at the end of 1991, Tacis sought to respond to the needs of countries still constituting a single block(the USSR and then the CIS) and confronted by the same problems: launching economic reforms and creating independent sovereign states.

Vuonna 1991 käynnistetty Tacis-ohjelma tarjoaa apurahoihin perustuvaa teknistä tukea 13:lle Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maalle(Armenia, Azerbaidzan, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Mongolia, Tadzikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Valko-Venäjä ja Venäjän federaatio) ja ohjelman tavoitteena on siirtymäprosessin tehostaminen kyseisissä maissa.
Launched in 1991, the Tacis programme provides grant-financed technical assistance to 13 countries in Eastern Europe and Central Asia(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrghyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and aims at enhancing the transition process in these countries.