What is the translation of " TAVOITETTA EI VOIDA " in English?

• objective cannot
• goal cannot
• aim cannot

Examples of using Tavoitetta ei voida in Finnish and their translations into English

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavilla keinoilla.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.

Altener-ohjelman varat ovat tosiasiassa niin vaatimattomat, että pelkästään niiden avulla tätä kunnianhimoista tavoitetta ei voida saavuttaa.
The resources we have for the ALTENER programme are so modest that this ambitious goal cannot be achieved.

Tällaista tavoitetta ei voida saavuttaa pelkästään kansallisin toimin.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.

Tämän liikennemuodon kansainvälisen luonteen vuoksi(matkat ja/tai liikenteenharjoittajat) tätä tavoitetta ei voida riittävällä tavalla toteuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
Given the international dimension of this mode of transport(trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa ratifioimatta Lissabonin sopimusta.
This aim cannot be achieved without ratifying the Lisbon Treaty.

Tämä olisi ilmaistava lisäämällä johdanto-osan 21 kappaleeseen seuraavat sanat:”erityisesti yleisen edun mukaisen tavoitteen osalta, jos tällaista tavoitetta ei voida saavuttaa rajoittamalla palveluriippumattomuutta”.
This should be stated by adding to recital 21 the following words:‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa kansallisen lainsäädännön kautta.
This objective cannot be achieved by means of national legislation.

Teknologiariippumattomuuden rajoitus d alakohdassa olisi sallittava ainoastaan yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, jos tavoitetta ei voida saavuttaa palveluriippumattomuuden rajoitusten kautta.
Under paragraph(d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.

Ensinnäkin tätä tavoitetta ei voida saavuttaa pelkillä sääntelytoimilla.
First, this objective cannot be reached by regulatory action alone.

Ei, sillä rajoitus voi olla sopimuksen mukainen, mikäli se on suhteellinen ja se merkitsee sitä, että ylimääräisen toimenpiteen tulee olla oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen ja että sitä tavoitetta ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä.
No, because a restriction can be consistent with the Treaty if it is proportionate, which means that the particular measure must be proportionate with the in tended objective and the objective cannot be achieved using less restrictive measures.

Tätä tavoitetta ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden toimin.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.

Jotta puuttuminen on laillista, sen on täytettävä EU: n lainsäädännössä edellytetyt kriteerit: sen on oltava lain mukaista ja sillä on pyrittävä oikeutettuun yhteiseen etuun, jota demokraattinen yhteiskunta edellyttää; puuttumisen on myös oltava välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään eli tavoitetta ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavin toimenpitein.
In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa tyydyttävällä tavalla muuten kuin yhteisön tasolla.
Such an objective cannot be achieved satisfactorily at another level.

On selvää, että tätä kunnianhimoista tavoitetta ei voida kokonaisuudessaan saavuttaa seuraavien kymmenen vuoden aikana.
This ambitious objective can obviously only be fully achieved over the next ten years.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa, ennen kuin sanoista siirrytään tekoihin ja ennen kuin sijoitetaan runsaasti tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
This objective cannot be achieved until words turn into actions and until we invest heavily in research and development.

Toisaalta keskustelu osoittaa selvästi sen, että tavoitetta ei voida saavuttaa yksin jäsenvaltioiden tasolla ilman Euroopan tason ponnisteluja.
On the other hand, the debate also clearly shows that the goal cannot be reached at Member State level alone, without efforts at European level.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, vaan se saavutetaan paremmin Euroopan unionin tasolla.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.

Tämä tarkoittaa sitä, että EU voi antaa lainsäädäntöä vain jos tavoitetta ei voida saavuttaa tehokkaammin kansallisen tai alue- ja paikallistason toimenpiteillä, vaan ehdotetun toimenpiteen laajuuden tai vaikutusten vuoksi tavoite voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa ilman kaikkien EU: n lainsäädäntöprosessiin osallistuvien aktiivista myötävaikutusta.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU's legislative process.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa ilman kansalaisyhteiskunnan aktiivista ja täysivaltaista osallistumista.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa, elleivät toimielimen ja jäsenvaltion väliset yhteydenotot ole luottamuksellisia.
This aim could not be achieved but for the confidential character of the contacts between the institution and the Member State concerned.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa, jos lukuisat säännökset ja määräykset, joita on muutettu moneen otteeseen ja usein huomattavilta osin, ovat hajallaan.
That aim cannot be achieved if, after being amended several times- often substantially- a great number of legal rules remain scattered.

Elintarviketurvan tavoitetta ei voida saavuttaa hoitamatta kahta nykypäivän suurinta ongelmaa: markkinoiden ja hintojen vaihtelua sekä hupenevia elintarvikevarastoja.
Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility and dwindling food stocks.

Tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan tämän asetuksen laaja-alaisuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.

Mainittua tavoitetta ei voida saavuttaa antamalla vesivarojen valvonta ja hoito yritysten ja suurten yksityisten monikansallisten konsernien tehtäväksi tai nopeuttamalla alan yksityistämistä.
This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.

Elintarviketurvan tavoitetta ei voida saavuttaa torjumatta kahta nykypäivän suurinta ongelmaa: markkinoiden ja hintojen vaihtelua(joihin keinottelu raaka-ainemarkkinoilla vaikuttaa voimakkaasti) sekä hupenevia elintarvikevarastoja.
Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility(strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.

Siltä osin kuin näitä kahta tavoitetta ei voida saavuttaa yhteisön oikeuden asianomaisten välineiden(myös Schengen-sopimuksen) avulla, komitea antaa seuraavat asetusehdotusta 2003/0193 CNS koskevat suositukset.
To the extent that this twofold objective cannot be achieved under existing Community law(including the Schengen acquis), the Committee would recommend the following in relation to the proposal for a Council regulation submitted as document 2003/0193.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kun moneen kertaan ja usein huomattavastikin muutetut säännökset ja määräykset ovat hajallaan, ja niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädöksestä että siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.

Tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin on moneen kertaan ja usein merkittävästi muutettuja lukuisia säännöksiä, jotka pysyvät hajallaan. Nykyisten säännöksien selvittämiseksi tarvitaan merkittävää tutkimustyötä, jossa vertaillaan monia eri välineitä.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, and considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.

Tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan, kuin lukuisia useasti tarkistettuja säädöksiä on hajallaan, ja ne on etsittävä sekä alkuperäisistä säädöksistä että myöhemmistä tarkistuksista- tehtävä, joka vaatii usean eri oikeudellisen välineen vertaamista voimassa olevien säädösten selvittämiseksi.
That goal cannot be achieved as long as a large number of repeatedly amended regulations remain dispersed and have to be consulted partly in the original legislative act and partly in subsequent amending acts- a task that requires laborious comparison of many different legal instruments in order to determine the rules in force.

How to use "tavoitetta ei voida" in a sentence

Tavoitetta ei voida saavuttaa ilman voimakasta ­kansainvälistymistä.

Tätä kunnianhimoista tavoitetta ei voida toteuttaa hetkessä.

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa pelkästään lainsäädännöllä.

Ilman tätä yllä olevaa tavoitetta ei voida saavuttaa.

Tätä tavoitetta ei voida arvioida tässä yhteydessä mm.

Jollei tavoite ole yhteinen, niin tavoitetta ei voida saavuttaa!

Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa vanhoilla luokkaopetukseen perustuvilla menetelmillä.

Kumpaakaan tavoitetta ei voida pitää lähtökohtaisesti oikeana tai vääränä.

Opinnäytetyön tavoitetta ei voida saavuttaa ilman kavitointi-ilmiön syvällisempää tuntemusta.

Tavoitetta ei voida saavuttaa ilman nopeita uudistuksia asunto- ja rakennusalalla.