Examples of using Tilapäisillä in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tätä voidaan tasapainottaa vain osittain tilapäisillä töillä.
Hänet kannettiin kotiin tilapäisillä paareilla. Maaten mahallaan.
Tilapäisillä ja vakituisilla työntekijöillä on nyt EU: ssa samat oikeudet.
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU.Hänet kannettiin kotiin tilapäisillä paareilla. Maaten mahallaan.
He was carried home on a makeshift stretcher. Lying on his belly.Jos Web-liikenteen ei rajoitu, pelata peliautomaatteja ilmaiseksi verkossa on mahdollista ilman asennusta tilapäisillä esteillä.
If your web traffic is not limited, to play slot machines for free online is possible without installation of temporary barriers.Emme me onnistu ratkaisemaan näitä ongelmia tilapäisillä toimilla emmekä tarkoin suunnatuilla väliintuloilla.
Osa-aikaisilla ja tilapäisillä työntekijöillä, jotka ovat pääosin naisia, on pienemmät tuntiansiot kuin samaa työtä tekevillä tai samaan palkkaluokkaan kuuluvilla kokopäiväisillä tai pysyvillä työntekijöillä.
Part-time or temporary workers, who are mainly women, have lower average hourly earnings than full-time or permanent employees in the same job or grade.Maaten mahallaan, hänet kannettiin kotiin tilapäisillä paareilla.
Lying on his belly, he was carried home on a makeshift stretcher.Osa-aikaisilla ja tilapäisillä työntekijöillä, jotka ovat pääosin naisia, on vähemmän palkka-ja muita sopimusetuja.
Part-time or temporary workers, who are mainly women, have access to fewer pay and other contractual benefits.Maaten mahallaan, hänet kannettiin kotiin tilapäisillä paareilla.
He was carried home on a makeshift stretcher. Lying on his belly.Siihen, että tällaisilla tilapäisillä tekijöillä oli vuonna 1997 alijäämää pienentävä vaikutus, joka oli 0, 6% BKT: stä.
Evidence available suggests that measures with a temporary effect played a deficit-reducing role in 1997, amounting to 0.6% of GDP.EN Tämä mietintö, joka kulminoitui yhteiseen kantaan, edistää kaikkialla Euroopassa kaikkienniiden työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta, joiden täytyy työskennellä korkealla tilapäisillä rakenteilla.
This report, which culminated in the common position, promotes health andsafety for all workers across the EU who have to work at heights on temporary equipment.Ympäröidään rajoitetut alueet pysyvillä tai tilapäisillä esteillä, joihin sovellettavien normien on oltava sopimushallituksen hyväksymiä;
Provision of permanent or temporary barriers to surround the restricted area whose standard should be accepted by the Contracting Government;Neuvoston direktiivi 92/57/ETY, annettu 24. kesäkuuta 1992, turvallisuutta jaterveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä tai liikkuvilla rakennustyömailla, EYVL L 245, 26.8.1992, s.
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementationof minimum safety and health requirements at temporary ormobile construction sites, OJ L 245, 26.08.1992, p.Niiden sopimus keskittyi vahvistamaan tilapäisillä sopimuksilla työskentelevien asemaa ja siten vähentämään epävarmuutta poistamatta kuitenkaan joustavuutta.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.Koska ehdotetun toimen tavoitteena on torjua alv-petoksia voimassa olevista yhteisön säännöistä poikkeavilla tilapäisillä toimenpiteillä, se voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
Since the objective of the proposed action is to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Community rules, it can only be achieved at Community level.Jos nuorilla tilapäisillä työntekijöillä kuitenkin on lyhytaikainen työsopimus vastentahtoisesti(kuten esimerkiksi Espanjassa ja Puolassa), riskinä on, että he jäävät helposti epävarmojen työsuhteiden loukkuun.
However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily(e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.Käytettävissä olevat taustatiedot viittaavat siihen, että tällaisilla tilapäisillä toimilla oli vuonna 1996 alijäämää supistava vaikutus eli 0, 6% BKT: stä, mutta vuonna 1997 niillä ei ollut vaikutusta.
Evidence available suggests that measures with a temporary effect played a deficit-reducing role in 1996, amounting to 0.6% of GDP, but did not play a role in 1997.Eurooppa-neuvoston joulukuussa hyväksymää talouden elvytyssuunnitelmaa kysynnän ja työllisyyden tukemiseksi oikea-aikaisilla,kohdennetuilla ja tilapäisillä piristystoimenpiteillä pannaan jo täytäntöön.
The economic recovery plan approved by the European Council in December to support demand and employment through timely,targeted and temporary stimulus measures is being implemented.Joustavilla työntekijöillä, esimerkiksi osa-aikatyöntekijöillä ja tilapäisillä työntekijöillä, on usein alhaisempi palkka ja heikommat työolot kuin muilla työntekijöillä sekä muita heikompi työsuhdeturva.
Flexible workers, for example parttime and temporary workers, often have lower pay and inferior working conditions to other employees, and enjoy less security.Tulkkauksen pääosasto rekrytoi vuosina 2004-2005 vakinaiseen henkilöstöön 48 tulkkia,mikä on huomattavasti odotuksia vähemmän, ja se rekrytoi vuonna 2006 tilapäisillä sopimuksilla lisää tulkkeja vajauksen täyttämiseksi.
DG Interpretation recruited 48 permanent staff interpreters in 2004-2005,rather fewer than expected, and is recruiting additional interpreters on temporary contracts in 2006 to help make up the shortfall.Käytettävissä olevat taustatiedot viittaavat siihen, että tilapäisillä toimilla oli merkitystä rahoitusjäämän kohenemisessa kumpanakin vuonna, mutta niiden vaikutus oli korkeintaan 0, 2% BKT: stä.
Evidence available suggests that measures with a temporary effect played a role in improving the fiscal balance in 1996 and 1997 but that the impact did not exceed 0.2% of GDP.Kirjallinen.-(HU) Unkarin viranomaisten tekemät tarkastukset, jotka ajoittuvat kesään, osoittavat, että tilapäisillä kauppiailla, pikaruokakioskeilla ja myyntikojuilla on usein tiettyjä hygieniaongelmia.
In writing.-(HU) Inspections by the authorities in Hungary, which fall due in the summer, show that there are often certain hygiene problems with casual traders, fast-food outlets and market stalls.Eurooppalaisia tuottajia kannattaisi ehkä auttaa tilapäisillä kohdennetuilla tukitoimilla, joilla pyritään etenkin parantamaan Euroopan autokannan teknistä suorituskykyä ja ekotehokkuutta. Kuten tiedämme, Euroopassa on maailman tiukin ympäristölainsäädäntö.
Targeted and temporary support measures for European producers could prove useful, in particular, to improve the technological and ecological performance of the European car population, where the regulatory environment, as we know, is the most demanding in the world in terms of environmental legislation.Ennen meditointikeskusten perustamista kaikki kurssit tässä perinteessä pidettiin tilapäisillä kurssipaikoilla, kuten leirintäalueilla, uskonnollisissa retriittikeskuksissa, kirkoissa ja muissa vastaavissa paikoissa.
Before meditation centers were established in this tradition, all courses were held at temporary sites, such as campgrounds, religious retreat centers, churches and the like.Vaikka näillä tilapäisillä järjestelyillä ja väliaikaisilla ratkaisuilla on pystytty poistamaan kiireellisimmät ongelmat, kokemus on osoittanut, että on tärkeää ottaa käyttöön pysyvä ratkaisu, jotta ohjelmien edunsaajat saavat varmuuden avustusten myöntämisen määräajoista.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.Neuvoston direktiivi 92/57/ETY, annettu 24. kesäkuuta1992, turvallisuutta jaterveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä tai liikkuvillarakennustyömailla(kahdeksas direktiivin 89/391/ETY16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)EYVL L245, 26.8.1992, s. 6.
Council Directive 92/57/EECof 24 June 1992 on theimplementationof minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites(eighthindividual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 245 of 26.08.1992, p. 6.Italian tasavalta ei ole noudattanut turvallisuutta jaterveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä tai liikkuvilla rakennustyömailla 24.6.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/57/ETY(kahdeksas direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole saattanut kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohtaa asianmukaisesti osaksi Italian oikeusjärjesteystä.
By failing correctly to transpose in Italian law Article 3(1) of Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementationof minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites(Eighth Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen- Turvallisuutta jaterveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä tai liikkuvilla rakennustyömailla 24.6.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/57/ETY(kahdeksas direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) EYVL L 245, s.
Failure of a Member State to fulfil obligations- Incorrect transposition of Article 3(1) of Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementationof minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites(Eighth Individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ 1992 L 245, p.Tämä auttaa tarjoamaan puhdasta vettä,puhtaanapitoa ja hygieniaa tilapäisillä turvakoteilla, psykososiaalista tukea turvallisissa paikoissa, rokotuksia ja aliravitsemusta sekä tukea lasten paluuta kouluun.
This will help provide clean water,sanitation and hygiene in temporary shelters, psycho-social support in safe places, vaccinations and malnutrition treatment, and support for children to return to school.
