Examples of using Tukahduttavan in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sisällä oli tukahduttavan kuuma.
Vaikuttaa tukahduttavan unihäiriöistä sivuvaikutuksia vaarantamatta kognitiivista kykyä.
Tohtori uskoi hänen tukahduttavan sitä.
He thinks that she was repressing it.Tukahduttavan hoidon aikana lääkärit lisäävät kilpirauhashormonien lisääntynyttä pitoisuutta potilaan kehossa.
During suppressive therapy, doctors create an increased concentration of thyroid hormones in the patient's body.Minun nukkumahuoneeni on tukahduttavan kuuma.
My bedroom is suffocatingly hot.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Usage with verbs
Poliittisesti tukahduttavan ilmapiirin takia,- emme voi enää pitää yllä hätäapua- kommunismia edustavassa Etiopiassa.
Due to the repressive political climate,"we can no longer sustain a relief presence in Communist-supported Ethiopia.Olen juuri lopettanut tukahduttavan suhteen.
Tämä ei kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että otsakkeen 4 yläraja on edelleen liian alhainen,etten sanoisi tukahduttavan alhainen.
That, however, does not change the fact that the Heading 4 ceiling is still too low,not to say stiflingly low.Savu oli niin tukahduttavan paksua.
Stauffenberg pyytää lupaa käydä siistiytymässä- ja vaihtamassa vaatteet tukahduttavan helteen takia.
And change his clothes, as the heat was stifling. Stauffenberg asked for permission to freshen up.Fisetiinin on osoitettu tukahduttavan tulehduksellisten sytokiinien tuotantoa.
Fisetin has been shown to suppress the production of inflammatory cytokines.Palvelut: komissio ehdottaa direktiiviä Euroopan kilpailukykyä tukahduttavan byrokratian vähentämiseksi.
Toivoin sen taikuuden tukahduttavan kyvyn- riittävän Shotan kiroukseen voittamiseen.
I would hoped its ability to suppress magic would be enough Hordenine väitetään myös tukahduttavan ruokahalua.
Hordenine is also claimed to suppress appetite.Tämän tukahduttavan aseman olisi pitänyt tuoda teille enemmän päättäväisyyttä ja rohkeutta, jotta Suomen puheenjohtajakaudesta voisi tulla käytännön keksintöjen ja pitkän aikavälin kehityksen kausi.
This suffocating position should have given you greater determination to be daring, so that Finland can be the Presidency of practical invention and of long-term progress.Päävaltimon fysiologinen normi katsotaan vastaanottavan ja tukahduttavan sydämen ulostulon voiman oman elastisuuden vuoksi.
The physiological norm of the main artery is considered to receive and suppress the force of cardiac output due to its own elasticity.Juuri tällaisen tukahduttavan politiikan soveltaminen sai erään jäsenvaltion viranomaiset asettamaan syytteeseen seitsemän tunisialaista kalastajaa, koska he pelastivat merellä 44 ihmistä, siitä huolimatta, että he näin toimiessaan noudattivat kansainvälistä merilainsäädäntöä.
It was the application of a repressive policy like this which led to the authorities of a Member State prosecuting seven Tunisian fishermen for having saved 44 people at sea, despite this action complying with international maritime law.Kuten aiemmin, Kaakkois-Aasian jaIntian lomakohteet pysyvät kiinni myrskyisen sään, tukahduttavan kosteuden ja runsaan sademäärän takia.
As before, the resorts of Southeast Asia andIndia remain closed due to stormy weather, suffocating humidity and an abundance of precipitation.Postoperatiivisen kilpirauhasen vajaatoiminnan ja tukahduttavan hoidon korjaamiseksi käytetään tyroksiinin ja trijodityroniinin synteettisiä analogeja.
For the correction of postoperative hypothyroidism and suppressive therapy, synthetic analogues of thyroxine and triiodothyronine are used.Pyydän siksi kaikkia jäseniä hylkäämään huomenna sen, mikä on itse asiassa vain jäsenvaltioiden tukahduttavan, lyhytnäköisen politiikan jatke.
I therefore call upon all Members to reject tomorrow what is actually only an extension of the repressive, near-sighted policies Tavoite tukahduttavan poliisi- ja oikeusvaltio-operaation perustamiseksi ja kehittämiseksi(EULEX) Kosovoon sekä operaation yhteydessä tuettavat uudistukset, kuten yksityistäminen, on osoitus siitä, että EU tyrkyttää omia intressejään ja yrittää nopeuttaa Kosovon liittämistä EU: n yhtenäisiin rakenteisiin.
The aim of establishing and developing the repressive EULEX police/judicial force in Kosovo and the reforms which it is promoting, such as privatisations and so on, is to impose EU interests and speed up its incorporation into Euro-unifying structures.FR Ranskan aloite tuo direktiivi- japuitepäätösehdotusten muodossa vain tukahduttavan ratkaisun laittomaan maahanmuuttoon.
The French initiative, through the proposed directive and the proposed framework decision,offers only the solution of criminalisation to the problem of illegal immigration.Tältä osin mietintö on omiaan korostamaan sitä, että investoivatpa jäsenvaltiot kuinka paljon tahansa yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen,investoinnit eivät kannata, jos yritykset ja teollisuus ovat siirtyneet muualle tukahduttavan sääntelyn vuoksi.
In this context the report serves Tämän velkavuoren nujertamisessa suosin kannustimien ja innovaatiota tukahduttavan rahoitusalan sääntelyn lisäämisen sijaan Jimi Hendrixin ratkaisumallia.
When it comes to tackling that mountain of debt, rather than stimulus and extra financial regulation stifling innovation, I prefer the Jimi Hendrix approach.Olemme nyt tulleet tragedian käännekohtaan: kaksi maata, jotka ovat vapautuneet vasta kommunismin ikeen alta ja saaneet vapauden,luopuvat pian vapaudestaan ja asettuvat Brysselin ikeen- sen tukahduttavan byrokratian ja heltymättömän vallanhimon- alle.
We now stand at the cusp of a tragedy: two further countries, which have recently thrown off the yoke of communism and grasped their freedom,are about to throw it away by taking on the yoke of Brussels, with all its suffocating bureaucracy and its relentless pursuit of power.Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että parlamentissa vallitsevan poliittisen korrektiuden ja henkisen terrorismin tukahduttavan ilmapiirin vuoksi olisi kyseenalaistettava hartaasti uskonnollisten henkilöjen oikeus ilmaista mielipiteitään vapaasti.
This does not mean, though, that the right of deeply religious people to express their opinions freely should be called into question on account of the suffocating atmosphere of political correctness and intellectual terrorism that is taking hold in this House.Elimistön subcooling, koska se vähentää sekä yleisiä että paikallisia immuunipuolustustasoja,mikä estää kehoa tukahduttavan patogeenisten mikro-organismien kehittymistä.
Subcooling of the body, as it leads to a decrease in both general and local levels of immune defense,which prevents the body from suppressing the development of pathogenic microorganisms.Me kuitenkin tuomitsemme georgialaiset,jotka hylkäsivät diktatuurin tukahduttavan ikeen Euroopan nimissä ja Eurooppaan uskoen. Me tuomitsemme heidät kansalliseen riippumattomuuteen samalla, kun suuri osa Eurooppaa parhaillaan nöyristelee raukkamaisesti Moskovan ja Putinin edessä ja valmistautuu toimimaan samoin suhteissaan Kiinaan.
However, we are condemning the Georgians,who cast off the suffocating yoke of dictatorship in the name of Europe and with hopes of Europe, we are condemning them to national independence, while much of Europe is now kowtowing to Moscow and Putin's politics in a most cowardly fashion, and preparing to do likewise with China.Kun Ranskan hallitus ja presidentti hyväksyvät EMUn,ne ottavat historiallisesti katsoen tukahduttavan vastuun ranskankielisen Afrikan hylkäämisestä.
By accepting EMU, the government and President of France must assume,in the eyes of history, the overwhelming responsibility for abandoning French-speaking Africa.Parlamentti hyväksyi edellisen istunnon aikana päätöslauselman syrjivän,väkivaltaisen ja tukahduttavan rasismin vastaisesta taistelusta: päätöslauselmassa todettiin, että rasismi on rikos, jota ei ilmennetä ainoastaan teoin, vaan ennen kaikkea julkilausumia antamalla ja viestejä välittämällä, ja pyydettiin laajentamaan oikeudellisia välineitä, jotka mahdollistaisivat sellaisten poliittisten puolueiden vastustamisen, joiden ohjelmissa vaarannetaan syrjimättömyyden periaatteet.
During the last part-session, Parliament adopted a resolution on the fight against discriminatory,violent and repressive racism. This resolution stated that racism is a crime which can be committed not only through actions but also through statements or the publication of messages, and called for more legal instruments to prosecute political parties whose programmes jeopardise the principles of non-discrimination.
