Examples of using Tulehduttaa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Skleroderma tulehduttaa kudosta.
Scleroderma inflames the tissue.Hän on huolissaan, että läsnäolonne voi tulehduttaa tilanteen.
Inflame the situation. He's also concerned that your presence may.Ei haluta tulehduttaa tilannetta.
Hän on huolissaan, että läsnäolonne voi tulehduttaa tilanteen.
He's also concerned that your presence may… inflame the situation.Joka vain tulehduttaa tilanteen.
Himon myrsky raivoaa ikuisesti,- ja intohimo tulehduttaa sydäntä.
The storms of lust forever rage while passion inflames the heart.Nyt ei saa tulehduttaa tilannetta.
The important thing is not to inflame the situation.Imusolmukkeet voi vain lisätä, muttamyös pystyvät tulehduttaa.
Lymph nodes may not only increase,but also are able to inflame.Sinun nielurisasi tulehduttaa hieman.
Kahvi voi tulehduttaa ohutsuolen limakalvon ja aiheuttaa suolen ärtymistä.
Coffee can inflame the lining of the small intestine and lead to irritable bowels.Tai johtaa poliisisurmiin.- joka tulehduttaa välit yleisöön.
That inflames the community or leads to cops' deaths.Lääkitys voi tulehduttaa ongelma, jos ei valvota kunnolla.
The medication could inflame the problem if not supervised correctly.Vuoteen 16th century, Eri klaanit oli todennut perinnöllinen pipers, jamyöhemmin välinettä käytettiin sodan aikana tulehduttaa intohimot sotilaat taistelussa.
By the 16th century, various clans had established hereditary pipers, andlater the instrument was used in wartime to inflame the passions of soldiers in battle.Mutta toki sellainen tulehduttaa rotuvihaa ja valkoisten vastustamista?
But surely that approach inflames racial hatred and anti-whiteism?EN Arvoisa puhemies, pidän tätä keskustelua tervetulleena varsinkin siksi, ettäEuroopan historia on osoittanut etnisten jännitteiden voivan kriisiaikoina tulehduttaa muutoin vakaita tilanteita.
Mr President, I welcome this debate, the more so asEuropean history shows that in times of crisis, ethnic tensions can inflame otherwise stable situations.Tämä ei ratkaise ongelmaa, vaan tulehduttaa entisestään Balkanin tilannetta.
That will not resolve anything; it will only serve to inflame the Balkan situation further.Kuten kummankin hallituksen edustajat pyysivät, EU: n pitäisi toimia jatkossakin tasapainoisena, puolueettomana tuomarina,joka on suojassa ideologisilta kannoilta, jotka voisivat vain tulehduttaa edelleen kummankin osapuolen tuntoja.
Just as both governments have also requested, Europe must maintain its balanced role as an impartial judge,sheltered from ideological positions that could only further inflame the feelings of both sides.Tai johtaa poliisisurmiin.- joka tulehduttaa välit yleisöön.
In any policy that inflames the community or leads to cops' deaths.Yleensä pienetkin ensi silmäyksellä,jalkavammoja voisi tulehduttaa hermo kuituja, jotka ovat"vastuussa puutuminen.
Generally, even minor at first glance,leg injuries could inflame the nerve fibers that are"responsible for the numbness.Castleroyn auttaminen tulehduttaisi hänen suhteensa aatelisiin.
Because helping Castleroy would inflame her relations with the Catholic nobles.Kehoitan teitä… olemaan tulehduttamatta tilannetta… yli faktojen. En pysty.
I can't. I would encourage you… not to inflame this situation beyond the facts.On kuitenkin vielä kaksi ongelmaa.Kalastus on ensimmäinen kompastuskivi ja pyyntikiintiöt ovat kirjaimellisesti tulehduttaneet Kanadan ja Euroopan unionin väliset suhteet viime vuosien aikana.
There are however two problems:fishing is the first stumbling block and the problem of catch quotas has literally poisoned relations between the European Union and Canada over the last few years.Toiset jatkoivat mieluummin selittelyä sellaisten aiheiden osalta, joita olisi syytä käsitellä joskus toiste ja toisessa paikassa ja joita koskevat päätökset on tehtävä avoimesti, kuitenkin niin, ettei avoimuutta, johon olemme kaikki sitoutuneet, yhdistetä ilmiantoihin ja vuotoihin,mikä vain tulehduttaisi meidän välistämme ilmapiiriä sen sijaan, että se rauhoittaisi tilanteen.
Others have preferred to continue making exaggerated statements on subjects which should be dealt with at other times and in other places. In respect of these, decisions must be taken which are transparent, but without this transparency, to which we are all attached, being combined with leaks and incriminations,which can only poison the atmosphere between us, instead of creating calm.Pidin poissa pahimman tulehduksen, mutta sinun täytyy avata se,- leikata ja puhdistaa pois kaikki kuollut,- tehdä loppuun, ompelemalla se yhteen,- jayrittää varmistaa, ettet tulehduta sitä uudestaan.
I held off the worst of the infection, but you're gonna have to open it up, cut out and scrub away anything that's dead, working your way out, sewing it together and
