What is the translation of " VÄLIAIKAINEN JÄRJESTELMÄ " in English?

• provisional system
• transitional system
• interim system
• temporary system
• of an interim regime

Examples of using Väliaikainen järjestelmä in Finnish and their translations into English

Väliaikainen järjestelmä on nyt ollut käytössä 19 vuotta.
That temporary system has been working for 19 years.

Euroopan laajuinen rautateiden tavaraliikenneverkko on siis vain väliaikainen järjestelmä.
The TERFN is just an interim solution.

Väliaikainen järjestelmä on kuitenkin edelleen voimassa 44 vuotta myöhemmin.
The"provisional" system is still in force.

Yrityksille sallittava valinnanvapaus voi kuitenkin olla hyväksyttävissä oleva väliaikainen järjestelmä.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.

Se oli väliaikainen järjestelmä, josta tuli lopullinen järjestelmä: niin kutsuttua Bolkesteinin arvonlisäveroa ei otettu käyttöön.
It was a provisional system that became a definitive system: the so-called'Bolkenstein VAT' was not introduced.

Paketti käsittää ensisijaisesti ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla perustetaan kahden vuoden ajaksi erityinen väliaikainen järjestelmä, joka poikkeaa Euroopan kalatalousrahastosta annetusta asetuksesta.
The package will primarily be a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund(EFF) Regulation for a period of two years.

Väliaikainen järjestelmä tai mahdollisuus soveltaa siirtymäsäännöksiä joustavoittavat siirtymistä yhteiseen järjestelmään..
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system..

Korvatakseen viivästyksen komissio on ehdottanut, että siihen asti kun veropohjien yhdistämisestä sovitaan, yhtiöillä olisi käytössään yksinkertainen ja vankka väliaikainen järjestelmä, jossa tappiot on mahdollista tasata muissa jäsenvaltioissa syntyneillä voitoilla yhteisen veropohjan puitteissa.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.

Nostoja varten on käytössä lyhytaikainen väliaikainen järjestelmä marraskuun 2012 loppuun saakka. Sen perusteella sallitaan jopa 8, 8 prosentin monenväliset toimitusmaksut rajatylittäville maksuille.
There is a short-term, transitory system in place for withdrawals until November 2012, allowing multilateral interchange fees of up to 8.8% for cross-border transactions.

Komissio on pyrkinyt edistämään tämän ongelman nopeaa ratkaisemista neuvottelemalla edelleen yksittäisten sääntelyviranomaisten ja kansallisten viranomaisten kanssa, jotta väliaikainen järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön lähitulevaisuudessa.
The Commission has undertaken further discussions with individual regulators/national authorities in order to resolve this issue with the objective of allowing the introduction of the provisional system in the near future.

Lisäksi perustetaan GSP+-niminen väliaikainen järjestelmä, jolla tuetaan kestävää kehitystä kaikilta näkökannoilta, sosiaalialaan, ympäristöön ja hyvään hallintotapaan sekä huumausaineiden torjuntaan liittyvät seikat mukaan luettuina.
There will also be an intermediary regime called GSP Plus, which will encourage sustainable development in all its aspects, including those relating to social, environmental and good governance issues and to the fight against drugs.

Jäsenvaltiot ja eurooppalaiset toimielimet, jotka ovat kyenneet saattamaan päätökseen yhtenäismarkkinoiden luomisen- joka tulee näkymään vieläkin selvemmin euron myötä- eivät ole kyenneet pääsemään yksimielisyyteen sellaisen lopullisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotosta, joka vastaisi yhtenäismarkkinoiden vaatimuksia ja filosofiaa, vaan meillä on valitettavasti edelleen väliaikainen järjestelmä.
The Member States and the European institutions, which have succeeded in completing the single market- as will become even more apparent with the advent of the euro- have not been able to agree on a definitive VAT system which corresponds to the demands and the philosophy of the single market, and so, unfortunately, we still have the transitional system.

Vaikka väliaikainen järjestelmä tulisi viimein voimaan, monia tärkeitä kysymyksiä on kuitenkin edelleen ratkaistava ennen kuin täysin edellä mainittujen perusperiaatteiden mukainen lopullinen tariffijärjestelmä voidaan ottaa käyttöön.
However, even if the provisional system can finally enter into force, a number of important issues remain to be resolved before a definitive tarification system fully in line with the basic principles mentioned above can be put into place.

Liikennevaliokunnan tarkistukset ainoastaan parantavat direktiiviä, ja niissä pyydetään ottamaan käyttöön väliaikainen järjestelmä, jossa sovelletaan ajan tasalle saatettuja Reinin sääntöjä kaikilla direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla sisävesiväylillä, niin kauan kuin voimassa olevaa kansainvälistä sopimusta ei ole olemassa.
The amendments introduced by the Transport Committee only improve the directive asking for the introduction of an interim regime where the most up-to-date Rhine-rules apply to all inland waterways covered by the directive as long as there is no valid international agreement.

Selvityksestä käy ilmi, että väliaikainen järjestelmä on käytettävissä analyysi- ja hakemistotarkoituksiin Europolin aloittaessa toimintansa, näin siitä huolimatta, että TECS: n luomisessa on esiintynyt viivästyksiä ja se on tällä hetkellä siirtymässä hankintavaiheeseen.
The report points out that an interim system will be available for analysis and index purposes when Europol will take up its activities, given the delays on the establishment of TECS which is currently moving only towards the procurement phase.

Komissio ei ole vielä valmis tukemaan väliaikaisen järjestelmän voimaantuloa.
The Commission has not yet been prepared to endorse the entry into force of the provisional system.

Komitea on myös useaan otteeseen ilmaissut tyytymättömyytensä nykyisen väliaikaisen järjestelmän lukuisiin puutteisiin ja toivonut, että ryhdyttäisiin tarvittaviin ajanmukaistamistoimiin.
Similarly, it has repeatedly expressed dissatisfaction with the many imperfections of the present provisional system, and has called for the necessary modernisation measures to be adopted.

Toiseksi, ja pyydän huomiota tähän, pelkäämme, että mikäli hyväksymme väliaikaisen järjestelmän, se voi antaa tietyille neuvoston jäsenille syyn olla hyväksymättä asetusta.
Secondly, and this is something I would ask you to think seriously about, we fear that if we accept a transitional system, certain members of the Council will use it as an excuse to reject the Statute.

Pelkäämme, että oikeudenmukaista ratkaisua, joka saadaan aikaan vain yhdistämällä matkakorvaukset jäsenten ohjesääntöön, ei saavuteta, mikäli hyväksymme väliaikaisen järjestelmän.
We fear that the fair solution that relies on linkage with the Members' Statute will not be possible if we accept a transitional system.

Komission jäsen Franz FISCHLER esitteli neuvostolle ehdotuksen, joka koski 1. heinäkuuta 2001 alkaen sovellettavan, pääpiirteiltään nykyisen järjestelmän kaltaisen väliaikaisen järjestelmän hyväksymistä ennen määräaikaa 1. heinäkuuta 2001 kahdeksi seuraavaksi markkinointivuodeksi.
The Council took note of a presentation by Commissioner FISCHLER of the proposal concerning the adoption before the deadline of 31 December 2000 of an interim regime applicable as from 1 July 2001 for the next two marketing years and broadly similar to the current regime..

Rahoitusvaikeuksien helpottamiseen tarkoitettujen väliaikaisten järjestelmien lakkauttamisessa olisi otettava huomioon rahoituslaitosten valmiudet tarjota riittävästi luottoa luottokelpoiselle yrityssektorille, ja lakkauttaminen olisi toteutettava niiden periaatteiden mukaisesti, joista on sovittu rahoitussektorin tukijärjestelmien purkamisen ja väliaikaisten valtiontukipuitteiden voimassaolon lopettamisen osalta.
Withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;

Väliaikaisen järjestelmän käyttöönotto johtaisi tämänkaltaisessa tilanteessa todennäköisesti kohtuuttomaan operaattoreiden väliseen syrjintään ja markkinoiden vääristymiin, etenkin sen vuoksi, että joidenkin maiden suunnitteleman vientimaksun suuruus johtaisi monissa tapauksissa nykyisten kansallisten tariffijärjestelmien mukaisia kustannuksia huomattavasti korkeampiin liiketoiminnan kustannuksiin.
Under such circumstances an introduction of the provisional system would be likely to lead to an unacceptable degree of discrimination between operators and distortions of trade, the more so as the level of the export charge envisaged by some countries would lead in many cases to considerably higher transaction costs than under current national tariff systems..

Heillä ei ole väliä järjestelmässä.
They're not an important variable in the system.

Neuvosto käsitteli ehdotusta asetukseksi kahden vuoden väliaikaisen järjestelmän laatimisesta eurooppalaisten poliittisten puolueiden sääntöjä ja rahoitusta varten.
The Council examined the proposal for a Regulation on the establishment of temporary arrangements lasting two years for the statute and financing of European political parties.

Komission tiedonannon mukaan nykyisen, kuudenteen arvonlisäverodirektiivin perustuvan väliaikaisen järjestelmän- joka päättyy 31. joulukuuta 2005- jatkaminen olisi perusteltua.
According to the Commission's report, an extension of the current temporary regime based on the Sixth VAT Directive- which expires on 31 December 2005- would be justified.

Mainitun asetuksen mukaisesti 2009-2010 on neljäs ja viimeinen EU: n sokeriteollisuuden rakenneuudistuksen toteuttamiseen tarkoitetun, vapaaehtoisuuteen perustuvan väliaikaisen järjestelmän toimintavuosi.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.

Tällaisen järjestelmän ei pidä, kuitenkaan, estää verokannusteiden myöntämistä pienille ja keskisuurille yrityksille. Toiseksi, tehokkaamman ja yksinkertaisemman arvonlisäverojärjestelmän luominen, jotta voidaan poistaa monimutkaisuus, markkinoiden lohkoutuneisuus ja nykyisen, väliaikaisen järjestelmän synnyttämä veropetosten mahdollisuus.
Secondly, a definitive VAT system, one which is simpler and more effective, must be introduced in an attempt to dispense with the complexity, fragmentation of the market and potential for fraud that are generated by the present transitional system; such distortions, moreover, are hitting SMEs particularly hard.

Entinen ovat yksinkertainen ja luotettava, mutta pienin askelkoko heille on 15 minuuttia, väli järjestelmien määrä on liian suuri.
The former are more simple and reliable, but the minimum step size for them is 15 minutes, an interval for the number of systems is too large.

Artikla 1. Tässä direktiivissä säädetty jäsenvaltioiden välisen kaupan järjestelmä on väliaikainen ja se korvataan lopullisella verotusjärjestelmällä, joka periaatteessa perustuu tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten verottamiseen alkuperäjäsenvaltiossa.
Article 402 1.   The arrangements provided for in this Directive for the taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services.

How to use "väliaikainen järjestelmä" in a Finnish sentence

Kiinteä kastelujärjestelmä tai koko radan kastelun mahdollistava väliaikainen järjestelmä (esim.

Nostoja varten on käytössä lyhytaikainen väliaikainen järjestelmä marraskuun 2012 loppuun saakka.

Vaikka tämä väliaikainen järjestelmä on käytössä, ennenaikaista irtisanomista ei myönnetä mihinkään arkistointiin.

Kiinteä kastelujärjestelmä (suositus) tai vähintään koko radan kastelun mahdollistava väliaikainen järjestelmä (esim.

Summalla ei tässä vaiheessa ole mitään merkitystä, jos tuo väliaikainen järjestelmä Lissabonin sopimusmuutoksineen ym.

Tavoitteena on, että Välimeren yli pyrkiville saataisiin väliaikainen järjestelmä niin, että turvapaikanhakijat siirtyisivät nopeasti eteenpäin.

Päätös olla vastustamatta delegoitua säädöstä: Hallintomaksujen eriä koskeva väliaikainen järjestelmä kriisinratkaisuneuvoston hallintomenojen kattamiseksi väliaikaisen jakson aikana (äänestys) 10.5.

Ensimmäisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen ongelma ilmenee edelleen, tee se vielä kerran vain varmistaaksesi, että se ei ole vain väliaikainen järjestelmä tai laitteiston häiriö.

Hyväksytyt tekstit - Päätös olla vastustamatta delegoitua säädöstä: Hallintomaksujen eriä koskeva väliaikainen järjestelmä kriisinratkaisuneuvoston hallintomenojen kattamiseksi väliaikaisen jakson aikana - Torstai 27.

Myös Carrol Quigley, kuuluisa tutkija joka käytti lähteinään eliitin omia asiakirjoja, on samaa mieltä, että kapitalismi on vain väliaikainen järjestelmä rahakontrollin luomiseksi.

How to use "provisional system, interim system, transitional system" in an English sentence

Portable Ad hoc Network (MANET) is an accumulation of versatile hubs that progressively frame a provisional system without base.

It was initially described as an interim system which would provide accommodation for a six-month period while people awaited an outcome on their application.

An interim system (known as Type Z), which provided some measure of identification was in use.

If they don’t, then they should have some type of provisional system in place to ensure that your elderly loved one will remain warm.

Access the MWCC website for more information including pictures of the interim system capping stack (click here).

Factors to be balanced against these advantages include the initial cost of conversion, investment in new equipment, disposal of existing materials, and interim system complications.

The state government must find out an interim system so that it the act can be implemented without disrupting the busi ness activities.

The QCSM, which Grenning did not describe, would be an interim system like the Saturn VC.

better if we all could find a transitional system en mass to protect ourselves instead of continually divide and conquer us.

Lenin saw the NEP as a transitional system in which market mechanisms would gradually strengthen the state sector at the expense of the private sector.