What is the translation of " TRANSITIONAL SYSTEM " in Finnish?

• siirtymäjärjestelmä
• siirtymäkauden järjestelmää
• siirtymäjärjestelyä
• väliaikaisen järjestelmän
• siirtymäkauden järjestelmä
• siirtymäjärjestelmän
• siirtymäjärjestelmää

Examples of using Transitional system in English and their translations into Finnish

The European Community is participating fully in this transitional system.
Euroopan yhteisö osallistuu täysimittaisesti tähän siirtymäjärjestelyyn.

It is in everyone's interest that a transitional system enters into force by Christmas.
On kaikkien etujen mukaista, että siirtymäkauden järjestelmä tulee voimaan jouluun mennessä.

If we truly believe and truly want a common statute there should be no transitional system.
Jos todella uskomme yhteiseen ohjesääntöön ja todella haluamme sen, mitään siirtymäjärjestelmää ei pitäisi olla.

The point is that my group supports a transitional system, as do the other groups.
Puolueryhmäni nimittäin kannattaa siirtymäjärjestelyä, aivan kuten muutkin puolueryhmät.

This transitional system has a number of defects, notably because it is complicated, susceptible to fraud and out of date.
Siirtymäjärjestelmässä on monta puutetta: se on monimutkainen, altis petoksille ja vanhentunut.

Since as early as 1993, the European Union has been operating a transitional system for VAT.
Jo vuodesta 1993 lähtien Euroopan unioni on soveltanut arvonlisäveroon siirtymäkauden järjestelmää.

In addition, companies which are now used to the transitional system will be burdened with additional administrative tasks.
Lisäksi yrityksille, jotka ovat tottuneet siirtymäjärjestelmään, aiheutuu taas ylimääräistä toimistotyötä.

That is why we in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are proposing a transitional system.
Sen vuoksi me, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta, ehdotammekin siirtymäkauden järjestelmää.

We are aware of the imperfections of the transitional system and the European Union should set three objectives.
Olemme tietoisia tilapäisen järjestelmän epätäydellisyydestä ja Euroopan unionin onkin syytä asettaa itselleen kolme tavoitetta.

However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Koska komission ehdotuksia ei kuitenkaan voitu hyväksyä ennen 1. tammikuuta 1993, neuvosto päätti ottaa käyttöön siirtymäkauden järjestelyn.

One of the roots of the problem is cited as being the current transitional system of VAT, which is complex and outmoded.
Ongelman yhdeksi syyksi on mainittu nykyinen alv: n siirtymäjärjestelmä, joka on mutkikas ja vanhentunut.

We fear that the fair solution that relies on linkage with the Members' Statute will not be possible if we accept a transitional system.
Pelkäämme, että oikeudenmukaista ratkaisua, joka saadaan aikaan vain yhdistämällä matkakorvaukset jäsenten ohjesääntöön, ei saavuteta, mikäli hyväksymme väliaikaisen järjestelmän.

Since 1993, when the present, so-called transitional system of VAT was brought into effect, substantial developments have taken place at Community level.
Sen jälkeen kun nykyinen niin sanottu arvonlisäverotuksen siirtymäjärjestelmä saatettiin voimaan vuonna 1993, yhteisön tilanne on huomattavasti kehittynyt.

Company“SOGAZ” run the risk insured, including, booster“Proton-M”, upper stage“Briz-M”, heat shield, transitional system to launch spacecraft and the satellite itself.
Yritys“Sogaz” vaarassa vakuutettu, mukaan lukien, tehostin“Proton-M”, ylempi vaihe“Briz-M”, lämpösuoja, siirtymäkauden järjestelmä käynnistää avaruusalusten ja satelliittien itse.

The‘transitional system' we now have no longer contains any incentive to change over from more environmentally harmful to more environmentally friendly lorries.
Siirtymäkauden järjestelmä", joka meillä nyt on, ei enää kannusta ympäristön kannalta haitallisimpien kuorma-autojen vaihtamiseen ympäristöystävällisemmiksi.

The report's recommendation with regard to extending the transitional system for the movement of animals until the end of December 2011 is necessary and timely.
Mietinnön suositus eläinten liikkumista koskevan siirtymäjärjestelmän pidentämisestä uudelleen joulukuuhun 2011 mennessä on välttämätöntä ja ajankohtaista.

The transitional system will be extended in five Member States until the end of 2011 and by that time, provisions relating to the non-commercial movement of pets will be the same all over the EU.
Siirtymäjärjestelyä jatketaan viidessä jäsenvaltiossa vuoden 2011 loppuun, ja siihen mennessä lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin liittyvät säännökset on yhdenmukaistettu EU: ssa.

The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step(“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.
Tarkoituksena on korjata nykyisen siirtymäjärjestelmän heikot kohdat ja puutteet ja ottaa laadullinen harppaus(quantum leap) eteenpäin sisämarkkinoiden tarpeiden mukaisesti.

Secondly, if a transitional system were to be considered, its justification should lie in a'loss of income' for the acceding countries resulting from the fact that Community action in their favour would only be implement ed gradually.
Lisäksi, mikäli siirtymäjärjestelmää suunniteltaisiin, se olisi perusteltava"voiton menetyksellä" liittyville maille johtuen yhteisön niiden eduksi täytäntöönpanemista as teittaisista tukitoimenpiteistä.

Secondly, and this is something I would ask you to think seriously about, we fear that if we accept a transitional system, certain members of the Council will use it as an excuse to reject the Statute.
Toiseksi, ja pyydän huomiota tähän, pelkäämme, että mikäli hyväksymme väliaikaisen järjestelmän, se voi antaa tietyille neuvoston jäsenille syyn olla hyväksymättä asetusta.

Parliament wanted nothing but a transitional system from the current ecopoints system to a situation in which foreign lorries would also gain free transit through Austria.
Parlamentti ei halunnut muuta kuin siirtymäkauden järjestelmää, jolla nykyisestä ekopistejärjestelmästä siirryttäisiin tilanteeseen, jossa ulkomaalaiset kuorma-autot saisivat myös vapaan kauttakulkuoikeuden Itävallan läpi.

I gathered from discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Council and the Commission have no plans to change Annex H while the transitional system is in force, and it seems that we can look forward to uniform definitions of the categories listed in this annex.
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa käydystä keskustelusta muistan, että neuvostolla ja komissiolla ei ole aikomusta muuttaa liitettä H siirtymäjärjestelyn aikana. Raporttien mukaan voimme kuitenkin tarkastella kyseisessä liitteessä määriteltyjen luokkien yhdenmukaisia määritelmiä.

The report extends the transitional system introduced by Council Directive 92/77/EEC, which introduced a minimum rate of VAT, establishing that the standard rate could not be lower than 15.
Mietinnöllä jatketaan neuvoston direktiivillä 92/77/ETY säädettyä siirtymäkauden järjestelmää. Kyseisellä direktiivillä otettiin käyttöön arvonlisäveron vähimmäistaso ja säädettiin, että yleinen taso ei saa olla alle 15 prosenttia.

This represents a compromise and I am happy that there is agreement, for example, on the idea of banning the most polluting lorries; on the idea of freeing the least polluting lorries from the ecopoints system; on establishing an annual duration of a transitional system up to a maximum of three years.
Kyseessä on kompromissi, ja olen iloinen siitä, että sopimukseen on päästy esimerkiksi kaikkein eniten saastuttavien kuorma-autojen käytön kieltämisestä, kaikkein vähiten saastuttavien kuorma-autojen jättämisestä ekopistejärjestelmän ulkopuolelle ja siirtymävaiheen järjestelmän keston vahvistamisesta vuosittain enintään kolmeksi vuodeksi.

In the meantime, people will be able to cross EU borders with their pets, but the transitional system will be in place to allow some Member States to apply stricter controls during that period.
Sillä välin ihmiset voivat kuljettaa lemmikkinsä rajojen yli EU: ssa, mutta siirtymäjärjestely pysyy voimassa, jotta jotkut jäsenvaltiot voivat soveltaa tiukempaa valvontaa kyseisen kauden ajan.

The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Yhteisön sisäisessä kaupassa sovellettava siirtymäjärjestelmä tarjoaa laajat mahdollisuudet tavaroiden vapaalle liikkumiselle, mutta yksittäiset jäsenvaltiot ovat sen johdosta alttiita laajamittaisesta veronkierrosta ja veropetoksista aiheutuville vahingoille.

By 1989, it had become clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals by 1 January 1993 and the ECOFIN Council therefore decided to adopt a transitional system which would enable controls at the Community's internal borders to be abolished whilst allowing tax to continue to be collected in the Member State of destination.
Jo vuonna 1989 oli selvää, että komission ehdotuksia olisi mahdotonta hyväksyä ennen 1. tammikuuta 1993, ja Ecofin-neuvosto päätti tästä syystä hyväksyä siirtymäjärjestelmän, jonka avulla voitaisiin poistaa tarkastukset yhteisön sisärajoilla samalla kuitenkin mahdollistaen sen, että veroja voitaisiin periä määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa.

As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on siirtymäkauden järjestelmä, jossa autetaan EU-10- ja EU-2-maita sopeutumaan EU: hun joustavasti ottaen huomioon, että niiden yleinen ja maaseudun elinkeinoelämä on hyvin eri tasolla kuin EU-15:ssä.

Once it realised that it was impossible to adopt the Commission's proposals before January 1993, the Council decided as early as 1989 to apply a transitional system which would make it possible on the one hand to abolish all forms of frontier controls and on the other to ensure that the tax was levied in the Member State of destination of the goods and/or service.
Koska oli selvää, että komission ehdotuksia olisi mahdotonta hyväksyä ennen tammikuuta 1993, neuvosto päätti jo vuonna 1989 soveltaa siirtymäjärjestelmää, jonka avulla voitaisiin yhtäältä poistaa kaikenlaiset rajatarkastukset ja toisaalta varmistaa verojen perintä tavaran ja/tai palvelun määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa.

The transitional system, albeit modified in various ways, is still in force and there is no likelihood of its replacement in the immediate future, although according to a widely held view it has significant imperfections which are such as to prejudice the proper functioning of the single market.
Useaan otteeseen muutettu siirtymäjärjestelmä on edelleen voimassa, eikä sen välitön korvaaminen ole näköpiirissä, vaikka yleisesti ollaan sitä mieltä, että järjestelmässä on suuria puutteita, jotka haittaavat sisämarkkinoiden kitkatonta toimivuutta.