What is the translation of " TRANSITIONAL SYSTEM " in Slovenian?

• prehodnega sistema
• prehodno ureditev
• prehodni sistem

Examples of using Transitional system in English and their translations into Slovenian

Since as early as 1993, the European Union has been operating a transitional system for VAT.
Evropska unija uporablja prehodni sistem DDV že vse od leta 1993.

The SAPS is defined as a transitional system to be replaced by a new entitlement-based scheme.
SEPP je opredeljena kot prehodni sistem, ki ga bo nadomestila nova shema na podlagi pravic.

The current VAT system dates from 1993 and was intended to be a transitional system.
Sedanji sistem DDV izvira iz leta 1993 in je bil zasnovan kot prehodni sistem.

Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
Ker naj tak prehodni sistem vključuje uvedbo progresivnih kvot dovoljenj Skupnosti za kabotažo;

The current VAT system dates from 1993 and was intended to be a transitional system.
Sedanji sistem DDV za čezmejno trgovino, ki je začel veljati leta 1993, je bil zamišljen kot prehodni sistem in omogoča goljufije.

The report's recommendation with regard to extending the transitional system for the movement of animals until the end of December 2011 is necessary and timely.
Priporočilo poročila v zvezi s podaljšanjem prehodnega sistema za premike živali do konca decembra 2011 je potrebno in pravočasno.

When it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Ker predlogov Komisije ni bilo mogoče sprejeti pred 1. januarjem 1993, je Svet odločil, da bo sprejel prehodni sistem.

We oppose the new Commission approach, which merely intends to"improve the transitional system" established under the 6th VAT directive".
Nasprotujemo novemu pristopu Komisije, ki namerava le"izboljšati prehodni sistem", ki ga je vzpostavila šesta direktiva o DDV.

The report extends the transitional system introduced by Council Directive 92/77/EEC, which introduced a minimum rate of VAT, establishing that the standard rate could not be lower than 15%.
Poročilo podaljšuje prehodno ureditev, ki jo je uvedla Direktiva Sveta 92/77/EGS z najnižjo splošno stopnjo DDV, ki ne sme biti nižja od 15%.

The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Sedanji sistem DDV za čezmejno trgovino, ki je začel veljati leta 1993, je bil zamiljen kot prehodni sistem in omogoča goljufije.

Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
Že takrat je Odbor poudaril, da je treba spremeniti prehodni sistem in čim hitreje uvesti dokončne davčne predpise, ki temeljijo na načelu obdavčitve v državi porekla.

Deficiencies found during audits are followed up in the context of the clearance of accounts. Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States.
Nepravilnosti, ugotovljene v revizijah, so obravnavane v smislu potrditve obračunov. Posebno poročilo št. 16/2012- Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah.

Given this background, talking about a“transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a“definitive system” that appears as problematic as ever.
Iz teh razlogov ne moremo govoriti o»prehodnem sistemu« DDV-ja, glede na to, da je ta v veljavi že desetletja, medtem ko čakamo na»dokončni sistem«.

Picture 2- Unutilised parcel in Bulgaria Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States© European Court of Auditors.© European Court of Auditors.
Fotografija 2- Parcela v Bolgariji, ki ni v uporabi Posebno poročilo št. 16/2012- Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah © Evropsko računsko sodišče. © Evropsko računsko sodišče.

The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Prehodni sistem za obdavčitev prometa v Skupnosti sicer ponuja široke možnosti na področju prostega pretoka blaga, vendar posamezne države članice izpostavlja nevarnosti velikih izgub zaradi davčnih utaj in goljufij.

The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Odbor poziva k nadaljnjim prizadevanjem za premik od sedanjega prehodnega sistema, ki velja že več kot 20 let, k dokončni ureditvi DDV, ki bo prilagojena evropskemu notranjemu trgu.

As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Kot prehodni sistem je bil namen SEPP pomagati pri nemotenem vključevanju EU-10 in EU-2, če upoštevamo zelo pomembne razlike v ravneh njihovih splošnih in podeželskih gospodarstev ter tistih v EU-15.

User charges take the form of time-based fees(e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges(tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Uporabnine se zaračunavajo v obliki časovno omejenih pristojbin(na primer evrovinjeta2), ki so pogosto uvedene kot prehodni sistem, ali pa v obliki pristojbin glede na prevoženo razdaljo(cestnine), ki se zaračunavajo na posameznih cestnih odsekih ali za celotno osnovno cestno omrežje.

Notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended by a further five years;
Ugotavlja, da je treba za pet let podaljšati tako imenovano prehodno ureditev, ki pa je bila sprejeta že leta 1992, za uporabo 15-odstotne najnižje splošne stopnje DDV, ki se izteče 31. decembra 2010;

In spite of these efforts, the LPIS of some Member States still includes tracts of abandoned or unutilised land. Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States.
Kljub tem prizadevanjem so v LPIS nekaterih držav članic še vedno zemljišča, ki niso v uporabi ali so opuščena. Posebno poročilo št. 16/2012- Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah.

With this legislative proposal, we are aiming to extend this transitional system for another 18 months, until 1 January 2013, in order to establish a new set of technical measures as part of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011.
Namen tega zakonodajnega predloga je podaljšati omenjeno prehodno ureditev za nadaljnjih 18 mesecev, torej do 1. januarja 2013, da bi lahko določili nov niz tehničnih ukrepov v okviru sedanje reforme skupne ribiške politike, s tem v zvezi pa mora Komisija v letu 2011 predstaviti svoj predlog.

Picture 4- Unutilised semi-natural grassland in Hungary Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States© European Court of Auditors.© European Court of Auditors.
Fotografija 4- Polnaravno travinje na Madžarskem, ki ni v uporabi Posebno poročilo št. 16/2012- Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah © Evropsko računsko sodišče © Evropsko računsko sodišče.

The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Sedanji sistem DDV, ki je bil zasnovan kot prehodni sistem, je razdrobljen, zapleten za naračajoče tevilo podjetij, ki poslujejo čezmejno, in omogoča goljufije: domače in čezmejne transakcije se obravnavajo drugače, blago ali storitve pa je na enotnem trgu mogoče kupiti brez plačila DDV.

The precise extent of these military areas for which SAPS aid had been paid was not known to the national paying agency. 15 Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States.
Nacionalna plačilna agencija ni natančno vedela, kako velike so te vojaške površine, za katere je bila plačana pomoč iz SEPP. 15 Posebno poročilo št. 16/2012- Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah.

Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States 44 Common reply to paragraphs 30- 32 New Member States used the best available information at the time of establishing their land parcel identification systems(LPIS).
Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah 44 Skupni odgovor na točke 30- 32 Nove države članice so pri vzpostavljanju svojega identifikacijskega sistema za zemljišča(LPIS) uporabile najboljše takrat razpoložljive informacije.

See Annual Reports concerning the financial year 2006, paragraphs 5.33 to 5.38, the financial year 2007, paragraphs 5.14, 5.21 to 5.25. 31 Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States.
Glej odstavke od 5.33 do 5.38 letnega poročila za proračunsko leto 2006 ter odstavke 5.14 in od 5.21 do 5.25 letnega poročila za proračunsko leto 2007. 31 Posebno poročilo št. 16/2012- Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah.

Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced- on a temporary basis, however- because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Ta prehodni sistem- ki je torej le začasen- je bil uveden zato, ker bi bil za uporabo načela obdavčitve v državi porekla potreben določen čas za vzpostavitev primernega mehanizma za pravilno prerazporeditev davčnih prihodkov, pridobljenih po vsej Skupnosti, na posamezne države članice glede na njihovo porabo.

The income is measured per annual working unit(AWU) which, in simplified terms, corresponds to one person employed on a full-time basis in an agricultural holding. Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States.
Dohodek se meri z letno delovno enoto, ki, poenostavljeno povedano, pomeni eno zaposleno osebo za polni delovni čas na kmetijskem gospodarstvu. 24 Posebno poročilo št. 16/2012- Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah.

SAPS Member States did not precisely identify eligible areas and payments were made in relation to unutilised parcels or land devoted to non-agricultural activities. Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States.
Države članice, ki uporabljajo SEPP, niso natančno opredelile upravičenih površin in izvršena so bila plačila za zemljišča, ki niso v uporabi, ali pa so namenjena nekmetijskim dejavnostim. Posebno poročilo št. 16/2012- Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah.

COM(2011) 625 final/2 of 19 October 2011: Proposal for a regulation stablishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy. 10 Special Report No 16/2012- The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States.
COM(2011) 625 final/2 z dne 19. oktobra 2011: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike. 10 Posebno poročilo št. 16/2012- Uspešnost sheme enotnega plačila na površino kot prehodnega sistema za podporo kmetom v novih državah članicah.