What is the translation of " TRANSITIONAL SYSTEM " in Romanian?

• sistem de tranziție
• sistemul de tranziţie
• regim tranzitoriu
• sistem tranzitoriu

Examples of using Transitional system in English and their translations into Romanian

It's an interesting study in transitional system analysis.
E un studiu interesant de analiză a sistemelor tranziţionale.

Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
Întrucât acest regim tranzitoriu ar trebui să atragă după sine introducerea unui contingent progresiv de autorizaţii comunitare de cabotaj;

Since as early as 1993, the European Union has been operating a transitional system for VAT.
Încă din anul 1993, Uniunea Europeană a utilizat un sistem de tranziție în materie de TVA.

It is recommended that the transitional system should also be applied in relation to tapeworms(Echinococcus multilocularis) and ticks until 31 December 2011.
Se recomandă ca sistemul de tranziţie să se aplice şi pentru tenii(Echinococcus multilocularis) şi căpuşe până la 31 decembrie 2011.

In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Ca soluţie optimă, Parlamentul sugera în această rezoluţie depăşirea regimului tranzitoriu şi taxarea livrărilor intracomunitare de bunuri cu o cotă de 15%.

A transitional system intended to protect established advantages must be regarded as pursing a legitimate aim within the meaning of Article 6(1) of Directive 2000/78.
Trebuie să se considere că un regim cu caracter tranzitoriu ce vizează protecția avantajelor dobândite urmărește un obiectiv legitim în sensul articolului 6 alineatul(1) din Directiva 2000/78.

The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States".
Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile statemembre”.

The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Deşi regimul tranzitoriu pentru comerţul intracomunitar facilitează în mare măsură circulaţia mărfurilor, pe de altă parte, expune statele membre la pierderi individuale rezultate din evaziunea şi frauda fiscală.

The report's recommendation with regard to extending the transitional system for the movement of animals until the end of December 2011 is necessary and timely.
Recomandarea raportului privind prelungirea sistemului de tranziţie pentru circulaţia animalelor până la finalul lui decembrie 2011 este necesară şi oportună.

The transitional system will be extended in five Member States until the end of 2011 and by that time, provisions relating to the non-commercial movement of pets will be the same all over the EU.
Sistemul tranzitoriu va fi extins în cinci state membre până la sfârşitul anului 2011, iar până la acea dată, prevederile cu privire la circulaţia necomercială a animalelor de companie vor fi aceleaşi peste tot în Uniune.

Company“SOGAZ” run the risk insured, including, booster“Proton-M”, upper stage“Briz-M”, heat shield, transitional system to launch spacecraft and the satellite itself.
Companie“SOGAZ” rula riscul asigurat, inclusiv, rapel“Proton-M”, treapta superioară “Briz-M”, scut termic, sistem de tranziție pentru a lansa nave spațiale și satelitul.

The report extends the transitional system introduced by Council Directive 92/77/EEC, which introduced a minimum rate of VAT, establishing that the standard rate could not be lower than 15%.
Raportul extinde sistemul de tranziție inițiat de Directiva 92/77/CEE a Consiliului, care a introdus o cotă minimă de TVA, stabilind că rata standard nu poate fi mai mică de 15%.

The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Sistemul actual de TVA pentru comerțul transfrontalier, care a intrat n vigoare n 1993, a fost conceput ca un sistem de tranziție și este vulnerabil la fraudă.

Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
Chiar şi atunci, CESE a susţinut necesitatea de a modifica regimul de tranziţie şi de a introduce fără întârziere regimul definitiv bazat pe principiul impozitării în ţara de origine.

The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Noua prelungire, stabilită pentru o perioadă mai scurtă, poate fi privită ca un pas în direcția cea bună, dar, în opinia Comitetului, aceasta nu schimbă cu nimic faptul că trebuie făcute eforturi suplimentare pentru a trece de la actualul sistem tranzitoriu, în vigoare de peste 20 de ani, la un sistem definitiv pentru TVA, adaptat cerințelor pieței interne europene.

Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems(for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.
În plus, regimul tranzitoriu este fragmentat într-un număr ridicat de regimuri speciale(pentru agricultură, întreprinderi mici, agenţii de voiaj, edituri şi multe altele) de scutiri, facilităţi şi derogări.

The standard rate of VAT in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, ensures that this system functions to an acceptable degree.
Cota standard de TVA în vigoare în diferitele state membre, combinată cu mecanismul sistemului de tranziție, asigură funcționarea sistemului la un nivel acceptabil.

As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Ca sistem de tranziție, SPUS a fost proiectat cu scopul de a asista integrarea fără dificultăți a statelor din UE-10 și UE-2, date fiind diferențele semnificative dintre nivelul lor economic general și rural și cel al economiilor statelor UE-15.

In the meantime, people will be able to cross EU borders with their pets, but the transitional system will be in place to allow some Member States to apply stricter controls during that period.
Între timp, oamenii vor putea să treacă graniţele Uniunii Europene cu animalele de companie, dar sistemul de tranziţie va funcţiona pentru a permite unora dintre statele membre să aplice controale mai stricte în această perioadă.

Whereas the performance of certain technical equipment at present in use for the local distribution of quick-frozen foodstuffs is not capable of ensuring in every case full compliance with the temperature limits imposed in this Directive, and it is therefore necessary to provide for a transitional system allowing for existing material to be used for its normal lifetime;
Întrucât performanţele anumitor echipamente tehnice utilizate în prezent pentru distribuţia locală a alimentelor congelate rapid nu sunt de natură să asigure în toate cazurile respectarea integrală a limitelor de temperatură impuse prin prezenta directivă şi întrucât trebuie deci să se prevadă un regim tranzitoriu care să permită amortizarea normală a materialului existent;

The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
În opinia Comitetului, trebuie făcute eforturi suplimentare pentru a trece de la actualul sistem tranzitoriu, în vigoare de peste 20 de ani, la un sistem definitiv pentru TVA, adaptat cerințelor pieței interne europene.

The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Actualul sistem de TVA, conceput ca sistem de tranziție, este fragmentat, complex pentru ntreprinderile tot mai numeroase care și desfășoară activitatea la nivel transfrontalier și permite comiterea de fraude: tranzacțiile interne și transfrontaliere sunt tratate diferit, iar bunurile și serviciile pot fi achiziționate fără TVA n cadrul pieței unice.

In doing so, we ensured that pet owners could continue to travel across EU borders with their pets, while including a transitional system that allows certain Member States to apply stricter controls, depending on disease, for a period of eighteen months.
Astfel, ne-am asigurat că posesorii de animale de companie pot continua să călătorească în afara graniţelor UE cu animalele lor de companie, incluzând un sistem de tranziţie care permite anumitor state membre să aplice controale mai stricte, in funcţie de boală, pe o perioadă de optsprezece luni.

The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Sistemul de TVA actual, care a fost gândit ca un sistem de tranziție, este fragmentat, complex pentru numărul tot mai mare de întreprinderi care desfășoară activități transfrontaliere și lasă deschisă posibilitatea comiterii de fraude: tranzacțiile interne și cele transfrontaliere sunt tratate în mod diferit, iar bunurile sau serviciile pot fi cumpărate fără TVA în cadrul pieței unice.

(2) Whereas experience has shown that the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, have ensured that this transitional system has functioned satisfactorily; whereas it seems therefore appropriate, with regard to the standard rate, to maintain the current level of the minimum rate for a further period of time;
(2) întrucât experienţa a arătat că rata standard a taxei pe valoarea adăugată în vigoare în prezent în diverse state membre, împreună cu mecanismul sistemului de tranziţie, au asigurat funcţionarea satisfăcătoare a sistemului de tranziţie; întrucât, în ceea ce priveşte rata standard, ar fi, în consecinţă, indicat să se menţină nivelul actual al ratei minime pentru încă o perioadă de timp;

To ensure that the rabies situation in the EU improves from here on, the transitional system will be extended in five Member States until 31 December 2011- by that time, provisions relating to the non-commercial movement of pets will be the same all over the EU.
Pentru a ne asigura că situaţia rabiei în UE se va îmbunătăţi de acum înainte, sistemul de tranziţie va fi extins în cinci state membre până la 31 decembrie 2011- până atunci, prevederile privind circulaţia necomercială a animalelor de companie va fi aceeaşi în toată UE.

With some irony, the EESC wondered at that time:"how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Cu o oarecare emfază, Comitetul se întreba atunci:„Câţi ani de regim tranzitoriu şubred vor trebui să mai treacă până când acest obiectiv să poată fi atins?”, îndemnând la simplificarea şi modernizarea regulilor, la o aplicare mai uniformă a acestora şi la o mai strânsă cooperare administrativă.

With this legislative proposal, we are aiming to extend this transitional system for another 18 months, until 1 January 2013, in order to establish a new set of technical measures as part of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011.
Cu această propunere legislativă, dorim prelungirea acestui sistem de tranziție pentru încă 18 luni, până la 1 ianuarie 2013, în scopul de a stabili un nou set de măsuri tehnice ca parte a reformei în curs a politicii comune în domeniul pescuitului, în așteptarea unei propuneri a Comisiei în cursul 2011.

Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced- on a temporary basis, however- because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
În locul aplicării principiului impozitării în ţara de origine, s-a introdus un regim tranzitoriu, având totuşi un caracter temporar, deoarece era necesară o perioadă îndelungată de timp pentru adoptarea unei structuri corespunzătoare, care să permită redistribuirea corectă a venitului colectat între statele membre, proporţional cu consumul.

After 2006, no transitional points system shall be applied.
După 2006, nu se aplică nici un sistem tranzitoriu de puncte.