What is the translation of " TRANSITIONAL SYSTEM " in Polish?

• systemu przejściowego
• system przejściowy
• przejściowy system

Examples of using Transitional system in English and their translations into Polish

I could never win hemorrhoids transitional system….
Może nigdy nie wygrać hemoroidy systemu przejściowego….

Firstly, the transitional system of VAT, which dates back to 1993, is now showing its limitations.
Po pierwsze, ukazują się ograniczenia w przejściowym systemie VAT, który pochodzi z 1993 roku.

It's an interesting study in transitional system analysis.
To interesujący sposób na naukę systemów stanów przejściowych.

It is recommended that the transitional system should also be applied in relation to tapeworms(Echinococcus multilocularis) and ticks until 31 December 2011.
Zaleca się, by do 31 grudnia 2011 r. system tymczasowy był stosowany również w odniesieniu do tasiemców(Echinococcus multilocularis) i kleszczy.

I do not believe that we can any longer accept the continuation of this transitional system.
Uważam, że nie możemy dalej akceptować tego przejściowego systemu.

Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
Już wtedy Komitet zalecał zmianę systemu przejściowego oraz szybkie wprowadzenie systemu ostatecznego opartego na zasadzie opodatkowania w kraju pochodzenia.

Since as early as 1993, the European Union has been operating a transitional system for VAT.
Już od 1993 roku w Unii Europejskiej funkcjonuje przejściowy system podatku VAT.

In the field of VAT, such cooperation has been an essential part of the transitional system introduced in 1993(4.18.2),
W dziedzinie podatku VAT współpraca taka stanowi istotną część systemu przejściowego wprowadzonego w 1993 r.(4.18.2)

the Council decided to adopt a transitional system.
Rada zadecydowała o przyjęciu systemu przejściowego.

One of the roots of the problem is cited as being the current transitional system of VAT, which is complex and outmoded.
Jako jedna z podstawowych przyczyn problemu wymieniany jest obecny przejściowy system VAT, który jest złożony i przestarzały.

The transitional system will be extended in five Member States until the end of 2011
System przejściowy zostanie przedłużony w pięciu państwach członkowskich do końca 2011 roku,

The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Obecny system VAT dla handlu transgranicznego, ktry wszedł w życie w 1993 r., został zaprojektowany jako system przejściowy i nie jest zabezpieczony przed oszustwami.

Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems(for agriculture,
System przejściowy jest ponadto rozczłonkowany na wiele systemów specjalnych- w odniesieniu do rolnictwa,

heat shield, transitional system to launch spacecraft and the satellite itself.
osłona termiczna, System przejściowy, aby uruchomić statek kosmiczny i samego satelity.

The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member
Mimo że przejściowy system wymiany wewnątrzwspólnotowej oferuje szerokie możliwości w zakresie swobodnego przepływu towarów,

In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15.
W tejże rezolucji Parlament zaproponował lepsze rozwiązanie polegające na odejściu od systemu przejściowego i opodatkowaniu dostaw wewnątrzwspólnotowych stawką podatku w wysokości 15.

Notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992
Przyjmuje do wiadomości potrzebę przedłużenia o kolejne pięć lat tak zwanego systemu przejściowego- którego obowiązywanie zakończy się 31 grudnia 2010 r.,

In the meantime, people will be able to cross EU borders with their pets, but the transitional system will be in place to allow some Member States to apply stricter controls during that period.
W międzyczasie ludzie będą mogli przekraczać granice ze swoimi zwierzętami domowymi, przy czym funkcjonował będzie system przejściowy, który umożliwi niektórym państwom członkowskim stosowanie surowszych kontroli w tym okresie.

practices which take advantage of the fragility of the transitional system set up in 1993.
praktyk, które wykorzystują wątłość przejściowego systemu ustanowionego w 1993 roku.

The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years,
Komitet wzywa do podejmowania dalszych wysiłków na rzecz odejścia od obecnego systemu przejściowego, który obowiązuje od ponad 20 lat, i wprowadzenia ostatecznego systemu VAT,

it is therefore necessary to provide for a transitional system allowing for existing material to be used for its normal lifetime;
dlatego konieczne jest zapewnienie na okres przejściowy systemu pozwalającego na używanie istniejących materiałów aż do końca okresu ich użytkowania;

talking about a"transitional system" for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a"definitive system" that appears as problematic as ever, is a mystification that the EESC is no longer prepared to accept.
mówienie o systemie"tymczasowym" VAT-u w odniesieniu do systemu istniejącego od dziesiątków lat w oczekiwaniu na bardzo problematyczny,"definitywny system", jest mistyfikacją, której EKES nie jest już skłonny akceptować.

borders with their pets, while including a transitional system that allows certain Member States to apply stricter controls, depending on disease, for a period of eighteen months.
przy czym ustanowiliśmy system przejściowy umożliwiający niektórym państwom członkowskim stosowanie bardziej rygorystycznych kontroli w razie występowania choroby przez okres osiemnastu miesięcy.

which was intended to be a transitional system, is fragmented,
ktry został stworzony jako system przejściowy, jest rozdrobniony,

in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years,
można postrzegać jako krok we właściwym kierunku, ale zdaniem Komitetu nie zmienia to faktu, że dalej należy prowadzić wysiłki na rzecz odejścia od obecnego systemu przejściowego, który obowiązuje od ponad 20 lat,

To ensure that the rabies situation in the EU improves from here on, the transitional system will be extended in five Member States until 31 December 2011- by that time, provisions relating to the non-commercial movement of pets will be the same all over the EU.
By zapewnić poprawę dotychczasowej sytuacji pod względem wścieklizny w UE, przedłużyliśmy obowiązywanie systemu tymczasowego w pięciu państwach członkowskich do 31 grudnia 2011 r.- do tego czasu przepisy dotyczące przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym staną się takie same w całej UE.

which was intended to be a transitional system, is fragmented,
który w założeniu miał być systemem przejściowym, jest rozdrobniony,

combined with the mechanism of the transitional system, have ensured that this transitional system has functioned satisfactorily;
w połączeniu z mechanizmem systemu przejściowego, zapewniła zadowalające funkcjonowanie tego systemu przejściowego; dlatego wydaje się właściwe,

With some irony, the EESC wondered at that time:"how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?",
Nie bez pewnego nacisku Komitet pytał wówczas:„przez ile lat trzeba będzie znosić jeszcze ten wadliwy system przejściowy, zanim cel zostanie osiągnięty” i domagał się uproszczenia

With this legislative proposal, we are aiming to extend this transitional system for another 18 months, until 1 January 2013,
Za sprawą niniejszego wniosku ustawodawczego chcemy przedłużyć okres obowiązywania tego przejściowego systemu o kolejne 18 miesięcy,